Add Gtk-Doc markup and correct some typos and mistakes in HildonNote docs