git.maemo.org Git - led-pattern-ed/blob - po/es.po

   1 # Spanish Translation File
   2 # Copyright (C) 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the LED Pattern Editor package.
   4 # Ricardo A. Hermosilla Carrillo <ra.hermosillac@gmail.com>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: LED Pattern Editor v3 Alpha\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 22:16+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: \n"
  12 "Last-Translator: Ricardo A. Hermosilla Carrillo <ra.hermosillac@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  20
  21 #: ../src/led-color-widgets.vala:139
  22 msgid "Pick a LED color"
  23 msgstr "Seleccione un color LED"
  24
  25 #: ../src/led-command-widget.vala:45
  26 #: ../src/led-command-widget.vala:171
  27 #: ../src/led-program-dialog.vala:239
  28 msgid "Ramp"
  29 msgstr "Rampa"
  30
  31 #: ../src/led-command-widget.vala:45
  32 #: ../src/led-command-widget.vala:171
  33 #: ../src/led-program-dialog.vala:240
  34 msgid "Wait"
  35 msgstr "Esperar"
  36
  37 #: ../src/led-command-widget.vala:47
  38 #: ../src/led-command-widget.vala:173
  39 #, c-format
  40 msgid "%+d steps, %.2f ms each"
  41 msgstr "%+d pasos, %.2f ms cada uno"
  42
  43 #: ../src/led-command-widget.vala:53
  44 #: ../src/led-command-widget.vala:189
  45 #: ../src/led-program-dialog.vala:238
  46 msgid "Set PWM"
  47 msgstr "Configurar PWM"
  48
  49 #: ../src/led-command-widget.vala:54
  50 #: ../src/led-command-widget.vala:214
  51 #, c-format
  52 msgid "Level = %d"
  53 msgstr "Nivel = %d"
  54
  55 #: ../src/led-command-widget.vala:58
  56 msgid "Reset Mux"
  57 msgstr "Restaurar MUX"
  58
  59 #: ../src/led-command-widget.vala:61
  60 #: ../src/led-command-widget.vala:233
  61 #: ../src/led-command-widget.vala:248
  62 #: ../src/led-command-widget.vala:281
  63 #: ../src/led-command-widget.vala:299
  64 #: ../src/led-program-dialog.vala:242
  65 msgid "Go To Start"
  66 msgstr "Ir al inicio"
  67
  68 #: ../src/led-command-widget.vala:66
  69 msgid "Branch"
  70 msgstr "Ramificación"
  71
  72 #: ../src/led-command-widget.vala:71
  73 #: ../src/led-command-widget.vala:231
  74 #: ../src/led-command-widget.vala:244
  75 #: ../src/led-command-widget.vala:276
  76 #: ../src/led-command-widget.vala:299
  77 #: ../src/led-program-dialog.vala:243
  78 msgid "End"
  79 msgstr "Fin"
  80
  81 #: ../src/led-command-widget.vala:72
  82 #: ../src/led-command-widget.vala:259
  83 #: ../src/led-command-widget.vala:301
  84 msgid "Reset"
  85 msgstr "Restaurar"
  86
  87 #: ../src/led-command-widget.vala:72
  88 #: ../src/led-command-widget.vala:255
  89 #: ../src/led-command-widget.vala:301
  90 msgid "Hold"
  91 msgstr "Mantener"
  92
  93 #: ../src/led-command-widget.vala:76
  94 #: ../src/led-command-widget.vala:318
  95 #: ../src/led-program-dialog.vala:241
  96 msgid "Trigger"
  97 msgstr "Disparador"
  98
  99 #: ../src/led-command-widget.vala:79
 100 #: ../src/led-command-widget.vala:363
 101 msgid "wait 2 "
 102 msgstr "esperar 2 "
 103
 104 #: ../src/led-command-widget.vala:81
 105 #: ../src/led-command-widget.vala:365
 106 msgid "set 2 "
 107 msgstr "configurar 2 "
 108
 109 #: ../src/led-command-widget.vala:83
 110 #: ../src/led-command-widget.vala:367
 111 msgid "wait 1 "
 112 msgstr "esperar 1 "
 113
 114 #: ../src/led-command-widget.vala:85
 115 #: ../src/led-command-widget.vala:369
 116 msgid "set 1 "
 117 msgstr "configurar 1 "
 118
 119 #: ../src/led-command-widget.vala:87
 120 #: ../src/led-command-widget.vala:371
 121 #, c-format
 122 msgid "Unsupported: 0x%04x"
 123 msgstr "Sin soporte: 0x%04x"
 124
 125 #: ../src/led-command-widget.vala:101
 126 msgid "Ramp / Wait"
 127 msgstr "Rampa / Esperar"
 128
 129 #: ../src/led-command-widget.vala:165
 130 #: ../src/led-command-widget.vala:206
 131 #: ../src/led-command-widget.vala:292
 132 #: ../src/led-command-widget.vala:355
 133 msgid "Delete"
 134 msgstr "Eliminar"
 135
 136 #: ../src/led-command-widget.vala:166
 137 #: ../src/led-command-widget.vala:207
 138 #: ../src/led-command-widget.vala:293
 139 #: ../src/led-command-widget.vala:356
 140 #: ../src/led-program-dialog.vala:80
 141 msgid "Done"
 142 msgstr "Hecho"
 143
 144 #: ../src/led-command-widget.vala:327
 145 msgid "Set trigger"
 146 msgstr "Configurar disparador"
 147
 148 #: ../src/led-command-widget.vala:341
 149 msgid "Wait for trigger"
 150 msgstr "Esperar por el disparador"
 151
 152 #: ../src/led-pattern-dialog.vala:32
 153 msgid "LED Patterns"
 154 msgstr "Patrones LED"
 155
 156 #: ../src/led-pattern-dialog.vala:55
 157 msgid ""
 158 "Restore original\n"
 159 "patterns"
 160 msgstr ""
 161 "Restaurar patrones\n"
 162 "originales"
 163
 164 #: ../src/led-pattern-dialog.vala:69
 165 msgid "Save"
 166 msgstr "Guardar"
 167
 168 #: ../src/led-pattern-dialog.vala:102
 169 msgid "Failed to open browser."
 170 msgstr "Fallo al abrir el navegador."
 171
 172 #: ../src/led-pattern-dialog.vala:104
 173 msgid "Restore original patterns? All user-created patterns will be lost."
 174 msgstr "¿Restaurar patrones originales? Todos los patrones creados por los usuarios serán eliminados."
 175
 176 #: ../src/led-pattern-editor.vala:37
 177 msgid "Applying changes and restarting MCE ..."
 178 msgstr "Aplicando cambios y reiniciando MCE"
 179
 180 #: ../src/led-pattern-editor.vala:40
 181 msgid "Restoring defaults and restarting MCE ..."
 182 msgstr "Restaurando predeterminados y reiniciando MCE ..."
 183
 184 #: ../src/led-program-dialog.vala:30
 185 msgid "LED pattern editor - "
 186 msgstr "Editor de patrón LED - "
 187
 188 #: ../src/led-program-dialog.vala:32
 189 msgid " pattern"
 190 msgstr " patrón"
 191
 192 #: ../src/led-program-dialog.vala:78
 193 msgid "Copy"
 194 msgstr "Copiar"
 195
 196 #: ../src/led-program-dialog.vala:79
 197 msgid "Test"
 198 msgstr "Prueba"
 199
 200 #: ../src/led-program-dialog.vala:101
 201 #, c-format
 202 msgid "Engine %d:"
 203 msgstr "Motor %d:"
 204
 205 #: ../src/led-program-dialog.vala:116
 206 #: ../src/led-program-dialog.vala:235
 207 msgid "New command"
 208 msgstr "Nuevo Comando"
 209
 210 #: ../src/led-program-dialog.vala:142
 211 msgid "Copied"
 212 msgstr "Copiado"
 213
 214 #: ../src/led-program-dialog.vala:157
 215 msgid "Not a valid pattern"
 216 msgstr "No es un patrón válido"
 217