git.maemo.org Git - quandoparte/blob - application/resources/i18n/quandoparte_it.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="it_IT">
   4 <context>
   5     <name>AboutPage</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../harmattan/qml/AboutPage.qml" line="20"/>
   8         <location filename="../sailfish/qml/pages/AboutPage.qml" line="10"/>
   9         <source>About Quando Parte</source>
  10         <translation>Informazioni su Quando Parte</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <location filename="../harmattan/qml/AboutPage.qml" line="39"/>
  14         <location filename="../sailfish/qml/pages/AboutPage.qml" line="23"/>
  15         <source>&lt;h2&gt;&lt;a href=&apos;http://quandoparte.garage.maemo.org&apos;&gt;Quando Parte&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p style=&apos;font-size:small;&apos;&gt;version </source>
  16         <translation>&lt;h2&gt;&lt;a href=&apos;http://quandoparte.garage.maemo.org&apos;&gt;Quando Parte&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p style=&apos;font-size:small;&apos;&gt;versione </translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <location filename="../harmattan/qml/AboutPage.qml" line="42"/>
  20         <location filename="../sailfish/qml/pages/AboutPage.qml" line="27"/>
  21         <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2010, 2011, 2012, 2013&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (&lt;a href=&apos;mailto:mikelima@cirulla.net&apos;&gt;mikelima@cirulla.net&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU Public License v2 or above&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Station geolocation data from &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Realtime train data from &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
  22         <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (&lt;a href=&apos;mailto:mikelima@cirulla.net&apos;&gt;mikelima@cirulla.net&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utilizzabile secondo la licenza GNU Public License v2 o superiore&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Dati di geolocalizzazione delle stazioni ottenuti da &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dati in tempo reale sui treni da &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (&lt;a href=&apos;mailto:mikelima@cirulla.net&apos;&gt;mikelima@cirulla.net&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU Public License v2 or above&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Station geolocation data from &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Realtime train data from &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
  26         <translation type="obsolete">&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (&lt;a href=&apos;mailto:mikelima@cirulla.net&apos;&gt;mikelima@cirulla.net&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utilizzabile secondo la licenza GNU Public License v2 o superiore&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Dati di geolocalizzazione delle stazioni  ottenuti da &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dati in tempo reale sui treni da &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
  27     </message>
  28     <message>
  29         <source>&lt;h2&gt;&lt;a href=&apos;http://quandoparte.garage.maemo.org&apos;&gt;Quando Parte&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p style=&apos;font-size:small;&apos;&gt;version 0.4.80&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (&lt;a href=&apos;mailto:mikelima@cirulla.net&apos;&gt;mikelima@cirulla.net&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU Public License v2 or above&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Station geolocation data from &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Realtime train data from &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
  30         <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;&lt;a href=&apos;http://quandoparte.garage.maemo.org&apos;&gt;Quando Parte&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p style=&apos;font-size:small;&apos;&gt;versione 0.4.80&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (&lt;a href=&apos;mailto:mikelima@cirulla.net&apos;&gt;mikelima@cirulla.net&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utilizzabile secondo la licenza GNU Public License v2 o superiore&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Dati di geolocalizzazione delle stazioni  ottenuti da &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dati in tempo reale sui treni da &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
  31     </message>
  32 </context>
  33 <context>
  34     <name>App</name>
  35     <message>
  36         <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2010&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU Public License v2 or above&lt;/p&gt;</source>
  37         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © 2010&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distribuito secondo la licenza GNU Public License v2 o superiore&lt;/p&gt;</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <source>&lt;p&gt;%1 version %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2010&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU Public License v2 or above&lt;/p&gt;</source>
  41         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;%1 versione %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © 2010&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distribuito secondo la licenza GNU Public License v2 o superiore&lt;/p&gt;</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <source>&lt;p&gt;%1 version %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU Public License v2 or above&lt;/p&gt;</source>
  45         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;%1 versione %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distribuito secondo la licenza GNU Public License v2 o superiore&lt;/p&gt;</translation>
  46     </message>
  47     <message>
  48         <location filename="../../app.cpp" line="138"/>
  49         <source>&lt;h2&gt;&lt;a href=&apos;http://quandoparte.garage.maemo.org&apos;&gt;%1&lt;/a&gt; version %2&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU Public License v2 or above&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Station geolocation data from &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Realtime train data from &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
  50         <translation>&lt;h2&gt;&lt;a href=&apos;http://quandoparte.garage.maemo.org&apos;&gt;%1&lt;/a&gt; versione %2&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Copyright © 2010, 2011&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Luciano Montanaro (mikelima@cirulla.net)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distribuito secondo la GNU Public License v2 o superiore&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dati di geolocalizzazione delle stazioni da &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dati sui treni in tempo reale da &lt;a href=&apos;http://mobile.viaggiatreno.it&apos;&gt;Viaggiatreno&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
  51     </message>
  52 </context>
  53 <context>
  54     <name>PageHeader</name>
  55     <message>
  56         <location filename="../harmattan/qml/PageHeader.qml" line="64"/>
  57         <source>Show</source>
  58         <translation>Mostra</translation>
  59     </message>
  60 </context>
  61 <context>
  62     <name>SearchBar</name>
  63     <message>
  64         <location filename="../harmattan/qml/SearchBar.qml" line="41"/>
  65         <source>Search</source>
  66         <translation>Cerca</translation>
  67     </message>
  68 </context>
  69 <context>
  70     <name>SettingsDialog</name>
  71     <message>
  72         <location filename="../../settingsdialog.ui" line="14"/>
  73         <source>Dialog</source>
  74         <translation>Finestra di dialogo</translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <location filename="../../settingsdialog.ui" line="22"/>
  78         <source>Show Last Station on Startup</source>
  79         <translation>Mostra l&apos;ultima stazione all&apos;avvio</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <location filename="../../settingsdialog.ui" line="29"/>
  83         <source>Update Display Periodically</source>
  84         <translation>Aggiorna stazione periodicamente</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>Station:</source>
  88         <translation type="obsolete">Stazione:</translation>
  89     </message>
  90 </context>
  91 <context>
  92     <name>StationListModel</name>
  93     <message>
  94         <location filename="../../stationlistmodel.cpp" line="64"/>
  95         <source>Not a qpl file</source>
  96         <translation>Non è un file qpl</translation>
  97     </message>
  98 </context>
  99 <context>
 100     <name>StationListPage</name>
 101     <message>
 102         <location filename="../harmattan/qml/StationListPage.qml" line="26"/>
 103         <source>Update Periodically</source>
 104         <translation>Aggiorna periodicamente</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <location filename="../harmattan/qml/StationListPage.qml" line="39"/>
 108         <source>Use Dark Theme</source>
 109         <translation>Usa tema scuro</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <location filename="../harmattan/qml/StationListPage.qml" line="55"/>
 113         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationListPage.qml" line="25"/>
 114         <source>About Quando Parte</source>
 115         <translation>Informazioni su Quando Parte</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="../harmattan/qml/StationListPage.qml" line="66"/>
 119         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationListPage.qml" line="29"/>
 120         <source>Stations by Name</source>
 121         <translation>Stazioni per nome</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location filename="../harmattan/qml/StationListPage.qml" line="67"/>
 125         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationListPage.qml" line="33"/>
 126         <source>Stations by Distance</source>
 127         <translation>Stazioni per distanza</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <location filename="../harmattan/qml/StationListPage.qml" line="68"/>
 131         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationListPage.qml" line="37"/>
 132         <source>Stations Recently Seen</source>
 133         <translation>Stazioni viste di recente</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>Save</source>
 137         <translation type="obsolete">Salva</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>Cancel</source>
 141         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>Show Last Station on Startup</source>
 145         <translation type="obsolete">Mostra l&apos;ultima stazione all&apos;avvio</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationListPage.qml" line="43"/>
 149         <source>Search station...</source>
 150         <translation>Cerca stazione...</translation>
 151     </message>
 152 </context>
 153 <context>
 154     <name>StationListView</name>
 155     <message>
 156         <location filename="../../stationlistview.ui" line="14"/>
 157         <source>Station List</source>
 158         <translation>Elenco delle stazioni</translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161         <location filename="../../stationlistview.ui" line="65"/>
 162         <source>View</source>
 163         <translation>Vista</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <location filename="../../stationlistview.ui" line="81"/>
 167         <source>Near</source>
 168         <translation>Vicine</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <location filename="../../stationlistview.ui" line="84"/>
 172         <source>Show near stations first</source>
 173         <translation>Mostra per prime le stazioni vicine</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <location filename="../../stationlistview.ui" line="92"/>
 177         <source>ABC</source>
 178         <translation>ABC</translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181         <location filename="../../stationlistview.ui" line="95"/>
 182         <source>Sort stations by name</source>
 183         <translation>Ordina le stazioni per nome</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <location filename="../../stationlistview.ui" line="100"/>
 187         <source>Settings</source>
 188         <translation>Impostazioni</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <location filename="../../stationlistview.ui" line="105"/>
 192         <source>About</source>
 193         <translation>Informazioni</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <location filename="../../stationlistview.ui" line="113"/>
 197         <source>Recent</source>
 198         <translation>Recenti</translation>
 199     </message>
 200     <message>
 201         <location filename="../../stationlistview.ui" line="116"/>
 202         <source>Show recently checked stations first</source>
 203         <translation>Mostra per prime le stazioni recenti</translation>
 204     </message>
 205 </context>
 206 <context>
 207     <name>StationPage</name>
 208     <message>
 209         <location filename="../harmattan/qml/StationPage.qml" line="29"/>
 210         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationPage.qml" line="19"/>
 211         <source>Departures</source>
 212         <translation>Partenze</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <location filename="../harmattan/qml/StationPage.qml" line="30"/>
 216         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationPage.qml" line="23"/>
 217         <source>Arrivals</source>
 218         <translation>Arrivi</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <location filename="../harmattan/qml/StationPage.qml" line="106"/>
 222         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationPage.qml" line="67"/>
 223         <source>Error!</source>
 224         <translation>Errore!</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>from </source>
 228         <translation type="obsolete">da</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>to </source>
 232         <translation type="obsolete">per</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>Platform </source>
 236         <translation type="obsolete">Binario</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationPage.qml" line="15"/>
 240         <source>Update Schedule</source>
 241         <translation>Aggiorna orario</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationPage.qml" line="36"/>
 245         <source>Departures from </source>
 246         <translation>Partenze da </translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <location filename="../sailfish/qml/pages/StationPage.qml" line="36"/>
 250         <source>Arrivals to </source>
 251         <translation>Arrivi a </translation>
 252     </message>
 253 </context>
 254 <context>
 255     <name>StationScheduleDelegate</name>
 256     <message>
 257         <location filename="../harmattan/qml/StationScheduleDelegate.qml" line="77"/>
 258         <location filename="../sailfish/qml/pages/components/StationScheduleDelegate.qml" line="61"/>
 259         <source>from %1</source>
 260         <translation>da %1</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <location filename="../harmattan/qml/StationScheduleDelegate.qml" line="83"/>
 264         <location filename="../sailfish/qml/pages/components/StationScheduleDelegate.qml" line="66"/>
 265         <source>to %1</source>
 266         <translation>per %1</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269         <location filename="../harmattan/qml/StationScheduleDelegate.qml" line="136"/>
 270         <location filename="../sailfish/qml/pages/components/StationScheduleDelegate.qml" line="110"/>
 271         <source>Platform %1</source>
 272         <translation>Binario %1</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <location filename="../harmattan/qml/StationScheduleDelegate.qml" line="138"/>
 276         <location filename="../sailfish/qml/pages/components/StationScheduleDelegate.qml" line="112"/>
 277         <source>Platform &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:%2&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;</source>
 278         <translation>Binario &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:%2&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;</translation>
 279     </message>
 280     <message>
 281         <location filename="../harmattan/qml/StationScheduleDelegate.qml" line="140"/>
 282         <location filename="../sailfish/qml/pages/components/StationScheduleDelegate.qml" line="114"/>
 283         <source>Platform &lt;span style=&apos;text-decoration:line-through&apos;&gt;%1&lt;/span&gt; &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:%3&apos;&gt;%2&lt;/span&gt;</source>
 284         <translation>Binario &lt;span style=&apos;text-decoration:line-through&apos;&gt;%1&lt;/span&gt; &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:%3&apos;&gt;%2&lt;/span&gt;</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <source>Platform &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:#080&apos;&gt;%2&lt;/span&gt;</source>
 288         <translation type="obsolete">Binario &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:#080&apos;&gt;%2&lt;/span&gt;</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291         <source>Platform &lt;span style=&apos;text-decoration:line-through&apos;&gt;%1&lt;/span&gt; &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:#800&apos;&gt;%2&lt;/span&gt;</source>
 292         <translation type="obsolete">Binario &lt;span style=&apos;text-decoration:line-through&apos;&gt;%1&lt;/span&gt; &lt;span style=&apos;font-weight:bold;color:#800&apos;&gt;%2&lt;/span&gt;</translation>
 293     </message>
 294 </context>
 295 <context>
 296     <name>StationScheduleModel</name>
 297     <message>
 298         <location filename="../../stationschedulemodel.cpp" line="234"/>
 299         <source>Unknown station</source>
 300         <translation>Stazione sconosciuta</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <location filename="../../stationschedulemodel.cpp" line="236"/>
 304         <source>Unknown error</source>
 305         <translation>Reeore sconosciuto</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308         <location filename="../../stationschedulemodel.cpp" line="289"/>
 309         <source>Network error</source>
 310         <translation>Errore di rete</translation>
 311     </message>
 312 </context>
 313 <context>
 314     <name>StationView</name>
 315     <message>
 316         <location filename="../../stationview.cpp" line="39"/>
 317         <source>Arrivals</source>
 318         <translation>Arrivi</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <location filename="../../stationview.cpp" line="40"/>
 322         <source>Departures</source>
 323         <translation>Partenze</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <location filename="../../stationview.cpp" line="41"/>
 327         <source>Settings</source>
 328         <translation>Impostazioni</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <location filename="../../stationview.cpp" line="42"/>
 332         <source>Change Station</source>
 333         <translation>Cambia stazione</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <location filename="../../stationview.cpp" line="43"/>
 337         <source>About</source>
 338         <translation>Informazioni</translation>
 339     </message>
 340 </context>
 341 </TS>