git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - microb-engine/chrome/sk/locale/sk/mozapps/downloads/downloads.properties

   1 # LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
   2 # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
   3 seconds=sekunda;sekundy;sekúnd
   4 minutes=minúta;minúty;minút
   5 hours=hodina;hodiny;hodín
   6 days=deň;dni;dní
   7
   8 # LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
   9 paused=Pozastavené —  #1
  10 downloading=Preberá sa
  11 notStarted=Nezačalo
  12 failed=Neúspešné
  13 finished=Dokončené
  14 canceled=Zrušené
  15
  16 cannotPause=Toto preberanie súboru nemôže byť pozastavené.
  17
  18 downloadErrorAlertTitle=Chyba pri preberaní
  19 downloadErrorGeneric=Súbor nemohol byť uložený, pretože sa objavila neznáma chyba.\n\nProsím, skúste to znova.
  20
  21 quitCancelDownloadsAlertTitle=Zrušiť preberanie všetkých súborov?
  22 quitCancelDownloadsAlertMsg=Ak teraz skončíte, zruší sa preberanie 1 súboru. Naozaj chcete skončiť?
  23 quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Ak teraz skončíte, zruší sa niekoľko preberaní súborov (celkom %S). Naozaj chcete skončiť?
  24 quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Ak teraz skončíte, zruší sa preberanie 1 súboru. Naozaj chcete skončiť?
  25 quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Ak teraz skončíte, zruší sa niekoľko preberaní súborov (celkom %S). Naozaj chcete skončiť?
  26 offlineCancelDownloadsAlertTitle=Zrušiť preberanie všetkých súborov?
  27 offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Ak sa teraz prepnete do režimu offline, zruší sa niekoľko preberaní súborov (celkom %S). Naozaj chcete prepnúť do režimu offline?
  28 offlineCancelDownloadsAlertMsg=Ak sa teraz prepnete do režimu offline, zruší sa preberanie 1 súboru. Naozaj chcete prepnúť do režimu offline?
  29 enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Zrušiť preberanie všetkých súborov?
  30 enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Ak sa teraz prepnete do režimu Súkromné prehliadanie, zruší sa preberanie 1 súboru. Naozaj chcete prepnúť do režimu Súkromné prehliadanie?
  31 enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Ak sa teraz prepnete do režimu Súkromné prehliadanie, zruší sa niekoľko preberaní súborov (celkom %S). Naozaj chcete prepnúť do režimu Súkromné prehliadanie?
  32 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Zrušiť preberanie všetkých súborov?
  33 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Ak teraz opustíte režim Súkromné prehliadanie, zruší sa preberanie 1 súboru. Naozaj chcete opustiť režimu Súkromné prehliadanie?
  34 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Ak teraz opustíte režim Súkromné prehliadanie, zruší sa niekoľko preberaní súborov (celkom %S). Naozaj chcete opustiť režimu Súkromné prehliadanie?
  35 cancelDownloadsOKText=Áno, zrušiť preberanie súboru
  36 cancelDownloadsOKTextMultiple=Áno, zrušiť preberanie súborov (celkom %S)
  37 dontQuitButtonWin=Nie, pokračovať
  38 dontQuitButtonMac=Nie, pokračovať
  39 dontGoOfflineButton=Nie, zostať v režime online
  40 dontEnterPrivateBrowsingButton=Neprechádzať do režimu Súkromné prehliadanie
  41 dontLeavePrivateBrowsingButton=Zostať v režime Súkromné prehliadanie
  42 downloadsCompleteTitle=Preberanie dokončené
  43 downloadsCompleteMsg=Všetky súbory boli úspešne prevzaté
  44
  45 # LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
  46
  47 # #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
  48 # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
  49 statusFormat2=#4 — #1 (#2 #3/sek.)
  50 bytes=bajtov
  51 kilobyte=kB
  52 megabyte=MB
  53 gigabyte=GB
  54
  55 # LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits, transferDiffUnits, transferNoTotal):
  56 # #1 progress number; #2 progress unit; #3 total number; #4 total unit
  57 # examples: 1.1 of 333 MB; 11.1 MB of 3.3 GB; 111 KB
  58 transferSameUnits=#1 z #3 #4
  59 transferDiffUnits=#1 #2 z #3 #4
  60 transferNoTotal=#1 #2
  61
  62 # LOCALIZATION NOTE (timePair): #1 time number; #2 time unit
  63 # example: 1 minute; 11 hours
  64 timePair=#1 #2
  65 # LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle): #1 time left
  66 # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
  67 timeLeftSingle=Zostávajúci čas: #1
  68 # LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble): #1 time left; #2 time left sub units
  69 # example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
  70 timeLeftDouble=Zostávajúci čas: #1 a #2
  71 timeFewSeconds=Zostávajúci čas: niekoľko sekúnd
  72 timeUnknown=Zostávajúci čas: neznámy
  73
  74 # LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
  75 # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
  76 # #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
  77 # examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
  78 doneStatus=#1 — #2
  79 # LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
  80 doneSize=#1 #2
  81 doneSizeUnknown=Neznáma veľkosť
  82 # LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
  83 doneScheme=zdroj #1
  84 # LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
  85 # This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
  86 doneFileScheme=lokálny súbor
  87
  88 stateFailed=Neúspešné
  89 stateCanceled=Zrušené
  90 # LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
  91 stateBlocked=Blokované Rodičovskou ochranou
  92 stateDirty=Blokované: prevzatý súbor môže obsahovať vírus alebo spyware
  93 # LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized
  94 stateBlockedPolicy=Tento súbor bol zablokovaný na základe nastavenia Bezpečnostných zón
  95
  96 # LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
  97 yesterday=včera
  98 # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
  99 monthDate=#2. #1
 100
 101 fileDoesNotExistOpenTitle=Nepodarilo sa otvoriť %S
 102 fileDoesNotExistShowTitle=Nedá sa zobraziť %S
 103 fileDoesNotExistError=Súbor %S neexistuje. Pravdepodobne už bol premenovaný, premiestnený alebo odstránený.
 104
 105 chooseAppFilePickerTitle=Otvoriť pomocou…
 106
 107 # LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
 108 # plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 109 # #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
 110 # examples: 2% of one file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 111 downloadsTitleFiles=#1 súbor - Preberanie súborov;#1 súbory - Preberanie súborov;#1 súborov - Preberanie súborov
 112 downloadsTitlePercent=#2% z #1 súboru – Preberanie súborov;#2% z #1 súborov - Preberanie súborov;#2% z #1 súborov - Preberanie súborov
 113
 114 fileExecutableSecurityWarning="%S" je spustiteľný súbor. Spustiteľné súbory môžu obsahovať vírusy alebo iný nebezpečný kód, ktorý môže poškodiť počítač. Pri otváraní tohto súboru zachovávajte opatrnosť. Naozaj chcete spustiť "%S"?
 115 fileExecutableSecurityWarningTitle=Otvoriť spustiteľný súbor?
 116 fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Nabudúce sa už nepýtať
 117
 118 displayNameDesktop=Pracovná plocha
 119
 120 # Desktop folder name for downloaded files
 121 downloadsFolder=Preberanie