git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - microb-engine/chrome/sk/locale/sk/pipnss/pipnss.properties

   1 #
   2 # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   3 # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   4 #
   5 # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   6 # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   7 # the License. You may obtain a copy of the License at
   8 # http://www.mozilla.org/MPL/
   9 #
  10 # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
  11 # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
  12 # for the specific language governing rights and limitations under the
  13 # License.
  14 #
  15 # The Original Code is mozilla.org code.
  16 #
  17 # The Initial Developer of the Original Code is
  18 # Netscape Communications Corporation.
  19 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
  20 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
  21 #
  22 # Contributor(s):
  23 #   Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
  24 #   Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
  25 #   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
  26 #   John Gardiner Myers <jgmyers@speakeasy.net>
  27 #
  28 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
  29 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
  30 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
  31 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
  32 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
  33 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  34 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  35 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  36 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  37 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  38 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
  39 #
  40 # ***** END LICENSE BLOCK *****
  41
  42 SignedBy=Podpísal %S
  43 CertPassPrompt=Zadajte hlavné heslo pre %S.
  44 # the following strings have special requirements:
  45 # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
  46 # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
  47 # whether the escaped unicode string you produce will fit in
  48 # the space allocated.
  49 #
  50 # 64 bytes long after conversion to UTF8
  51 RootCertModuleName=Vstavaný modul Roots
  52 #
  53 # 32 bytes long after conversion to UTF8
  54 ManufacturerID=Mozilla.org
  55 #
  56 # 32  bytes long after conversion to UTF8
  57 LibraryDescription=Interné šifrovacie služby PSM
  58 #
  59 # 32 bytes long after conversion to UTF8
  60 TokenDescription=Všeobecné šifrovacie služby
  61 #
  62 # 32 bytes long after conversion to UTF8
  63 PrivateTokenDescription=Softvérové bezp. zariadenie
  64 #
  65 # 64 bytes long after conversion to UTF8
  66 SlotDescription=Interné kryptogr. služby PSM
  67 #
  68 # 64 bytes long after conversion to UTF8
  69 PrivateSlotDescription=Súkromné kľúče PSM
  70 #
  71 # 32
  72 Fips140TokenDescription=Softvérové bezp. zariadenie (FIPS)
  73 # 64
  74 Fips140SlotDescription=FIPS 140 Kryptografické služby, služby pre kľúče a certifikáty
  75 # 32
  76 InternalToken=Softvérové bezp. zariadenie
  77 # End of size restriction.
  78 VerifySSLClient=Certifikát klienta SSL
  79 VerifySSLServer=Certifikát servera SSL
  80 VerifySSLStepUp=Server SSL s krokovaním
  81 VerifySSLCA=Certifikačná autorita SSL
  82 VerifyEmailSigner=Certifikát podpisovateľa správy
  83 VerifyEmailRecip=Certifikát adresáta e-mailu
  84 VerifyProtectObjSign=Podpisovateľ chráneného objektu
  85 VerifyObjSign=Podpisovateľ objektu
  86 VerifyUserImport=Import používateľského certifikátu
  87 VerifyCAVerifier=Overovateľ certifikačnej autority
  88 VerifyStatusResponder=Stav certifikátu respondenta
  89 VerifyAnyCA=Ľubovoľná certifikačná autorita
  90 HighGrade=2048 (Vysoký stupeň)
  91 MediumGrade=1024 (Stredný stupeň)
  92 # LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
  93 nick_template=%1$s %2$s ID
  94 #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
  95 CertDumpCertificate=Certifikát
  96 CertDumpVersion=Verzia
  97 CertDumpVersion1=Verzia 1
  98 CertDumpVersion2=Verzia 2
  99 CertDumpVersion3=Verzia 3
 100 CertDumpSerialNo=Sériové číslo
 101 CertDumpOID=Identifikátor objektu
 102 CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 so šifrovaním RSA
 103 CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 so šifrovaním RSA
 104 CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 so šifrovaním RSA
 105 CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 so šifrovaním RSA
 106 CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 so šifrovaním RSA
 107 CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 so šifrovaním RSA
 108 CertDumpDefOID=Identifikátor objektu (%S)
 109 CertDumpNULL=NULOVÝ
 110 CertDumpIssuer=Vydavateľ
 111 CertDumpSubject=Subjekt
 112 CertDumpRDN=Relatívne rozpoznateľné meno
 113 CertDumpATV=Typ a hodnota atribútu
 114 CertDumpAVACountry=Krajina (C)
 115 CertDumpAVAState=Štát (ST)
 116 CertDumpAVALocality=Miesto (L)
 117 CertDumpAVAOrg=Organizácia (O)
 118 CertDumpAVAOU=Organizačná jednotka (OU)
 119 CertDumpAVACN=Bežné meno (CN)
 120 CertDumpUserID=UID
 121 CertDumpPK9Email=E-mail (E)
 122 CertDumpAVADN=DN
 123 CertDumpAVADC=DC
 124 CertDumpSurname=Priezvisko
 125 CertDumpGivenName=Krstné meno
 126 CertDumpValidity=Platnosť
 127 CertDumpNotBefore=Neplatný pred
 128 CertDumpNotAfter=Neplatný po
 129 CertDumpSPKI=Informácie o verejnom kľúči subjektu
 130 CertDumpSPKIAlg=Algoritmus verejného kľúča subjektu
 131 CertDumpAlgID=Identifikátor algoritmu
 132 CertDumpParams=Parametre algoritmu
 133 CertDumpRSAEncr=PKCS #1 šifrovanie RSA
 134 CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bitov):\n%S\nExponent (%S bitov):\n%S
 135 CertDumpECTemplate=Veľkosť kľúča: %S bitov\nDĺžka základného bodu: %S bitov\nVerejná hodnota:\n%S
 136 CertDumpIssuerUniqueID=Unikátne ID vydavateľa
 137 CertDumpSubjPubKey=Verejný kľúč subjektu
 138 CertDumpSubjectUniqueID=Unikátne ID subjektu
 139 CertDumpExtensions=Rozšírenia
 140 CertDumpCertType=Typ certifikátu Netscape
 141 CertDumpNSCertExtBaseUrl=Adresa URL pre rozšírenú bázu certifikátu Netscape
 142 CertDumpNSCertExtRevocationUrl=Adresa URL pre zrušenie certifikátu Netscape
 143 CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=Adresa URL pre zrušenie Certifikačnej autority Netscape
 144 CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=Adresa URL pre obnovenie certifikátu Netscape
 145 CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=Adresa URL pre pravidlá Certifikačnej autority Netscape
 146 CertDumpNSCertExtSslServerName=Názov servera SSL certifikátu Netscape
 147 CertDumpNSCertExtComment=Komentár certifikátu Netscape
 148 CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=Adresa URL pri strate hesla Netscape
 149 CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Čas obnovenia certifikátu Netscape
 150 CertDumpNetscapeAolScreenname=Účet AOL
 151 CertDumpSubjectDirectoryAttr=Adresárové atribúty subjektu certifikátu
 152 CertDumpSubjectKeyID=ID kľúča subjektu certifikátu
 153 CertDumpKeyUsage=Použitie kľúča certifikátu
 154 CertDumpSubjectAltName=Alternatívne meno subjektu certifikátu
 155 CertDumpIssuerAltName=Alternatívne meno vydavateľa certifikátu
 156 CertDumpBasicConstraints=Základné obmedzenia certifikátu
 157 CertDumpNameConstraints=Obmedzenia mena certifikátu
 158 CertDumpCrlDistPoints=Distribučné body CRL
 159 CertDumpCertPolicies=Pravidlá certifikátu
 160 CertDumpPolicyMappings=Mapovanie pravidiel certifikátu
 161 CertDumpPolicyConstraints=Obmedzenia pravidiel certifikátu
 162 CertDumpAuthKeyID=Identifikačný kľúč Certifikačnej autority
 163 CertDumpExtKeyUsage=Rozšírené použitie kľúča
 164 CertDumpAuthInfoAccess=Prístup k informáciám autority
 165 CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 podpis DSA
 166 CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 podpis DSA s SHA1 súčtom
 167 CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA1
 168 CertDumpCertTypeEmail=E-mail
 169 CertDumpEmailCA=Odoslať správu Certifikačnej autorite
 170 CertDumpKUSign=Podpisovanie
 171 CertDumpKUNonRep=Nepopierateľnosť
 172 CertDumpKUEnc=Zašifrovanie kľúča
 173 CertDumpKUDEnc=Šifrovanie údajov
 174 CertDumpKUKA=Zhoda kľúča
 175 CertDumpKUCertSign=Podpisovateľ certifikátu
 176 CertDumpKUCRLSigner=Podpisovateľ CRL
 177 CertDumpCritical=Kritický
 178 CertDumpNonCritical=Nie kritický
 179 CertDumpSigAlg=Algoritmus podpisu certifikátu
 180 CertDumpCertSig=Hodnota podpisu certifikátu
 181 CertDumpExtensionFailure=Chyba: nepodarilo sa spracovať rozšírenie
 182 CertDumpIsCA=Je certifikačnou autoritou
 183 CertDumpIsNotCA=Nie je certifikačnou autoritou
 184 CertDumpPathLen=Maximálny počet predchádzajúcich CA: %S
 185 CertDumpPathLenUnlimited=neobmedzené
 186 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS autentifikácia webového servera
 187 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS autentifikácia webového klienta
 188 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Podpísanie kódu
 189 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Ochrana e-mailu
 190 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Časové známkovanie
 191 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Podpisovanie OCSP
 192 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft podpisovanie individuálneho kódu
 193 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft - podpisovanie komerčného kódu
 194 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Podpisovanie zoznamu dôveryhodných inštitúcií spoločnosti Microsoft
 195 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft - Časové známkovanie
 196 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
 197 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft - Systém šifrovania súborov
 198 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft - Obnovenie súborov
 199 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft - Overovanie ovládačov hardvéru systému Windows
 200 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft - Oprávnené podriadenie
 201 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft - Obnovenie kľúča
 202 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft - Podpisovanie dokumentu
 203 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft - Podpisovanie s neobmedzenou platnosťou
 204 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft - Prihlásenie pomocou karty Smart Card
 205 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft - Agent pre obnovenie kľúčov
 206 CertDumpMSCerttype=Názov šablóny certifikátu Microsoft
 207 CertDumpMSNTPrincipal=Hlavný názov Microsoft
 208 CertDumpMSCAVersion=Verzia CA Microsoft
 209 CertDumpMSDomainGUID=Identifikátor GUID domény Microsoft
 210 CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
 211 CertDumpRFC822Name=E-mailová adresa
 212 CertDumpDNSName=Záznam DNS
 213 CertDumpX400Address=Adresa X.400
 214 CertDumpDirectoryName=Názov X.500
 215 CertDumpEDIPartyName=Názov strany EDI
 216 CertDumpURI=URI
 217 CertDumpIPAddress=Adresa IP
 218 CertDumpRegisterID=Registrované OID
 219 CertDumpKeyID=ID kľúča
 220 CertDumpVerisignNotices=Používateľská poznámka (Verisign)
 221 CertDumpUnused=Nepoužité
 222 CertDumpKeyCompromise=Ohrozenie kľúča
 223 CertDumpCACompromise=Ohrozenie CA
 224 CertDumpAffiliationChanged=Zmena vzťahu
 225 CertDumpSuperseded=Nahradenie
 226 CertDumpCessation=Ukončenie činnosti
 227 CertDumpHold=Držiteľ certifikátu
 228 CertDumpOCSPResponder=OCSP
 229 CertDumpCAIssuers=Vydavatelia CA
 230 CertDumpCPSPointer=Ukazovateľ na prehlásenie zásad certifikácie
 231 CertDumpPolicyOidEV=Rozšírené overenie certifikátu servera SSL
 232 CertDumpUserNotice=Používateľská poznámka
 233 CertDumpLogotype=Logotyp
 234 CertDumpECPublicKey=Verejný kľúč eliptickej krivky
 235 CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA podpis s SHA1
 236 CertDumpECprime192v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
 237 CertDumpECprime192v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v2
 238 CertDumpECprime192v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v3
 239 CertDumpECprime239v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v1
 240 CertDumpECprime239v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v2
 241 CertDumpECprime239v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v3
 242 CertDumpECprime256v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
 243 CertDumpECsecp112r1=Eliptická krivka SECG secp112r1
 244 CertDumpECsecp112r2=Eliptická krivka SECG secp112r2
 245 CertDumpECsecp128r1=Eliptická krivka SECG secp128r1
 246 CertDumpECsecp128r2=Eliptická krivka SECG secp128r2
 247 CertDumpECsecp160k1=Eliptická krivka SECG secp160k1
 248 CertDumpECsecp160r1=Eliptická krivka SECG secp160r1
 249 CertDumpECsecp160r2=Eliptická krivka SECG secp160r2
 250 CertDumpECsecp192k1=Eliptická krivka SECG secp192k1
 251 CertDumpECsecp224k1=Eliptická krivka SECG secp224k1
 252 CertDumpECsecp224r1=Eliptická krivka SECG secp224r1 (aka NIST P-224)
 253 CertDumpECsecp256k1=Eliptická krivka SECG secp256k1
 254 CertDumpECsecp384r1=Eliptická krivka SECG secp384r1 (aka NIST P-384)
 255 CertDumpECsecp521r1=Eliptická krivka SECG secp521r1 (aka NIST P-521)
 256 CertDumpECc2pnb163v1=eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v1
 257 CertDumpECc2pnb163v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v2
 258 CertDumpECc2pnb163v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v3
 259 CertDumpECc2pnb176v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb176v1
 260 CertDumpECc2tnb191v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v1
 261 CertDumpECc2tnb191v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v2
 262 CertDumpECc2tnb191v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v3
 263 CertDumpECc2onb191v4=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb191v4
 264 CertDumpECc2onb191v5=Eliptická krivka ANSI X9.62
 265 CertDumpECc2pnb208w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb208w1
 266 CertDumpECc2tnb239v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v1
 267 CertDumpECc2tnb239v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v2
 268 CertDumpECc2tnb239v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v3
 269 CertDumpECc2onb239v4=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb239v4
 270 CertDumpECc2onb239v5=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb239v5
 271 CertDumpECc2pnb272w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb272w1
 272 CertDumpECc2pnb304w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb304w1
 273 CertDumpECc2tnb359v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb359v1
 274 CertDumpECc2pnb368w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb368w1
 275 CertDumpECc2tnb431r1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb431r1
 276 CertDumpECsect113r1=eliptická krivka SECG sect113r1
 277 CertDumpECsect113r2=Eliptická krivka SECG sect113r2
 278 CertDumpECsect131r1=Eliptická krivka SECG sect131r1
 279 CertDumpECsect131r2=Eliptická krivka SECG sect131r2
 280 CertDumpECsect163k1=Eliptická krivka SECG sect163k1 (aka NIST K-163)
 281 CertDumpECsect163r1=Eliptická krivka SECG sect163r1
 282 CertDumpECsect163r2=Eliptická krivka SECG sect163r2 (aka NIST B-163)
 283 CertDumpECsect193r1=Eliptická krivka SECG sect193r1
 284 CertDumpECsect193r2=Eliptická krivka SECG sect193r2
 285 CertDumpECsect233k1=Eliptická krivka SECG sect233k1 (aka NIST K-233)
 286 CertDumpECsect233r1=Eliptická krivka SECG sect233r1 (aka NIST B-233)
 287 CertDumpECsect239k1=Eliptická krivka SECG sect239k1
 288 CertDumpECsect283k1=Eliptická krivka SECG sect283k1 (aka NIST K-283)
 289 CertDumpECsect283r1=Eliptická krivka SECG sect283r1 (aka NIST B-283)
 290 CertDumpECsect409k1=Eliptická krivka SECG sect409k1 (aka NIST K-409)
 291 CertDumpECsect409r1=Eliptická krivka SECG sect409r1 (aka NIST B-409)
 292 CertDumpECsect571k1=Eliptická krivka SECG sect571k1 (aka NIST K-571)
 293 CertDumpECsect571r1=Eliptická krivka SECG sect571r1 (aka NIST B-571)
 294 CertDumpRawBytesHeader=Veľkosť: %S bajtov / %S bitov
 295 VerifySSLClient_p=Klient
 296 VerifySSLServer_p=Server
 297 VerifySSLStepUp_p=Krokovanie
 298 VerifySSLCA_p=SSL CA
 299 VerifyEmailSigner_p=Podpísať
 300 VerifyEmailRecip_p=Šifrovať
 301 VerifyProtectObjSign_p=Podpisovateľ chráneného objektu
 302 VerifyObjSign_p=Podpisovateľ objektu
 303 VerifyUserImport_p=Import používateľa
 304 VerifyCAVerifier_p=Overovateľ certifikačnej autority
 305 VerifyStatusResponder_p=Poskytovateľ štatútu
 306 VerifyAnyCA_p=CA
 307 VerifiedTrue=áno
 308 VerifiedFalse=nie
 309 PK11BadPassword=Zadané heslo je nesprávne.
 310 SuccessfulP12Backup=Bezpečnostné certifikáty a súkromné kľúče boli úspešne zálohované.
 311 SuccessfulP12Restore=Bezpečnostné certifikáty a súkromné kľúče boli úspešne obnovené.
 312 PKCS12PasswordInvalid=Nepodarilo sa dekódovať súbor PKCS #12. Heslo, ktoré ste zadali, je asi nesprávne.
 313 PKCS12DecodeErr=Nepodarilo sa dekódovať súbor. Buď nie je vo formáte PKCS #12, alebo je súbor poškodený, alebo ste zadali nesprávne heslo.
 314 PKCS12UnknownErrRestore=Nepodarilo sa obnoviť PKCS #12 súbor z neznámeho dôvodu.
 315 PKCS12UnknownErrBackup=Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor PKCS #12 z neznámych dôvodov.
 316 PKCS12UnknownErr=Operácia PKCS #12 zlyhala z neznámych príčin.
 317 PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Nie je možné zálohovať certifikáty s hardvérového bezpečnostného zariadenia, ako napríklad Smart Card.
 318 PKCS12DupData=Tento certifikát a privátny kľúč už na tomto bezpečnostnom zariadení existuje.
 319 AddModulePrompt=Naozaj chcete nainštalovať tento bezpečnostný modul?
 320 AddModuleName=Názov modulu: %S
 321 AddModulePath=Cesta: %S
 322 AddModuleSuccess=Nový bezpečnostný modul bol nainštalovaný
 323 AddModuleFailure=Nepodarilo sa pridať modul
 324 AddModuleDup=Bezpečnostný modul už existuje
 325 DelModuleBadName=Nesprávny názov modulu.
 326 DelModuleWarning=Naozaj chcete odstrániť tento bezpečnostný modul?
 327 DelModuleError=Nepodarilo sa odstrániť modul
 328 DelModuleIntSuccess=Interný bezpečnostný modul je úspešne odstránený
 329 DelModuleExtSuccess=Externý bezpečnostný modul bol úspešne odstránený
 330 ForcedBackup1=Mali by ste vytvoriť heslom chránenú záložnú kópiu svojho nového bezpečnostného certifikátu a s ním spojeného súkromného kľúča.
 331 ForcedBackup2=Pokiaľ niekedy stratíte prístup ku svojmu súkromnému kľúču tak, že zabudnete svoje osobné bezpečnostné heslo, alebo dôjde k poškodeniu súboru, môžete súkromný kľúč aj certifikát obnoviť z tejto záložnej kópie.
 332 ForcedBackup3=Kópiu vytvoríte stlačením tlačidla OK. Ak je to možné, mali by ste kópiu uložiť na disketu, ktorú odložíte na bezpečné miesto.
 333 UnknownCertIssuer=(Neznámy vydavateľ)
 334 UnknownCertOrg=(Neznáma organizácia)
 335 AVATemplate=%S = %S
 336
 337 PSMERR_SSL_Disabled=Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože protokol SSL je zakázaný.
 338 PSMERR_SSL2_Disabled=Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože server používa staršiu a nie veľmi bezpečnú verziu protokolu SSL.
 339 PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Prijali ste neplatný certifikát. Obráťte sa na administrátora servera alebo odosielateľa e-mailovej správy a poskytnite im tieto informácie:\n\nVáš certifikát obsahuje rovnaké sériové číslo ako iný certifikát vydaný certifikačnou autoritou. Je potrebné získať nový certifikát obsahujúci jedinečné sériové číslo.
 340
 341 SSLConnectionErrorPrefix=Pri pripájaní k %S sa vyskytla chyba.
 342
 343 certErrorIntro=Server %S používa neplatný bezpečnostný certifikát.
 344
 345 certErrorTrust_SelfSigned=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože je podpísaný vlastným podpisom.
 346 certErrorTrust_UnknownIssuer=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu je neznámy.
 347 certErrorTrust_CaInvalid=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože bol vydaný neplatnou certifikačnou autoritou.
 348 certErrorTrust_Issuer=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu nie je dôveryhodný.
 349 certErrorTrust_ExpiredIssuer=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože platnosť certifikátu vydavateľa uplynula.
 350 certErrorTrust_Untrusted=Certifikát nepochádza z dôveryhodného zdroja.
 351
 352 certErrorMismatch=Certifikát nie je pre doménové meno %S platný.
 353 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 354 certErrorMismatchSingle2=Certifikát je platný len pre <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
 355 certErrorMismatchSinglePlain=Certifikát je platný len pre %S
 356 certErrorMismatchMultiple=Certifikát je platný len pre nasledujúce doménové mená:
 357 certErrorMismatchNoNames=Certifikát nie je platný pre žiadne doménové meno.
 358
 359 certErrorExpired=Platnosť certifikátu uplynula dňa %S.
 360 certErrorNotYetValid=Certifikát nebude platný do %S.
 361
 362 certErrorCodePrefix=(Kód chyby: %S)
 363
 364 CertInfoIssuedFor=Vydaný pre:
 365 CertInfoIssuedBy=Vydal:
 366 CertInfoValid=Platný
 367 CertInfoFrom=od
 368 CertInfoTo=pre
 369 CertInfoPurposes=Účely
 370 CertInfoEmail=E-mailová adresa
 371 CertInfoStoredIn=Uložené v:
 372 P12DefaultNickname=Importovaný certifikát
 373 CrlImportFailure1x=Aplikácia nemôže importovať Zoznam zrušených certifikátov (CRL).
 374 CrlImportFailureExpired=Je k dispozícii novšia verzia tohto CRL.
 375 CrlImportFailureBadSignature=CRL má neplatný podpis.
 376 CrlImportFailureInvalid=Nové CRL má neplatný formát.
 377 CrlImportFailureOld=Nové CRL je staršie ako aktuálne.
 378 CrlImportFailureNotYetValid=CRL ešte nie je platné. Mali by ste skontrolovať dátum a čas vo svojom počítači.
 379 CrlImportFailureNetworkProblem=Prevzatie CRL zlyhalo kvôli problémom v sieti.
 380 CrlImportFailureReasonUnknown=Došlo k chybe počas importovania CRL do lokálnej databázy. Kód chyby:
 381 CrlImportFailure2=Požiadajte o pomoc svojho správcu systému.
 382 NSSInitProblemX=Nie je možné inicializovať bezpečnostný komponent aplikácie. Najpravdepodobnejšou príčinou je problém so súbormi v priečinku s profilom. Skontrolujte, či tento priečinok nemá žiadne obmedzenia na čítanie a zápis a či nie je disk plný (takmer plný). Odporúča sa zavrieť aplikáciu a problém opraviť. Ak budete pokračovať v tejto relácii, bezpečnostné funkcie aplikácie nemusia fungovať správne.
 383 ProfileSwitchSocketsStillActive=Operáciu sa nepodarilo dokončiť z dôvodu vnútornej chyby. Bezpečná komunikácia nebola správne ukončená.
 384 ProfileSwitchCryptoUIActive=Operáciu teraz nemožno vykonať. Dokončite operáciu, ktorá vyžaduje vašu pozornosť v niektorom inom otvorenom okne.
 385 VerifyExpired=<Vypršal>
 386 VerifyRevoked=<Bol zrušený>
 387 VerifyNotTrusted=<Nie je dôveryhodný>
 388 VerifyIssuerNotTrusted=<Vydavateľ nie je dôveryhodný>
 389 VerifyIssuerUnknown=<Vydavateľ neznámy>
 390 VerifyInvalidCA=<Neplatná CA>
 391 VerifyUnknown=<Neznámy>
 392 CertUser=Váš certifikát
 393 CertCA=CA (Certifikačná autorita)
 394 CertSSL=Server SSL
 395 CertEmail=Partner S/MIME
 396 CertUnknown=Neznámy
 397 CertNoNickname=(žiadna prezývka)
 398 CertNoEmailAddress=(bez e-mailovej adresy)
 399 NicknameExpired=(neplatné)
 400 NicknameNotYetValid=(ešte nie je platný)
 401 CaCertExists=Tento certifikát je už nainštalovaný ako certifikát certifikačnej autority.
 402 NotACACert=Tento certifikát nie je certifikátom certifikačnej autority a preto nemôže byť pridaný do zoznamu certifikačných autorít.
 403 NotImportingUnverifiedCert=Tento certifikát sa nepodarilo overiť, preto nebude pridaný do zoznamu certifikátov. Vydavateľ certifikátu je neznámy alebo nedôveryhodný, platnosť certifikátu uplynula alebo bol zrušený, prípadne nebol certifikát schválený.
 404 UserCertIgnoredNoPrivateKey=Tento osobný certifikát sa nepodarilo nainštalovať, pretože nevlastníte príslušný súkromný kľúč, ktorý bol vytvorený pri generovaní žiadosti o certifikát.
 405 UserCertImported=Váš osobný certifikát bol nainštalovaný. Kópiu tohto certifikátu vám odporúčame uschovať.
 406 CertOrgUnknown=(neznáma)
 407 CertNotStored=(neuložený)
 408 CertExceptionPermanent=Natrvalo
 409 CertExceptionTemporary=Dočasne