[slovak-l10n] / microb-engine / chrome / sk / locale / sk / pippki / pippki.dtd

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is mozilla.org code.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
   -   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title "Změnit hlavní heslo">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Bezpečnostní zařízení">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Současné heslo:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nové heslo:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nové heslo (znovu):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Kvalita hesla">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Načítá se">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Obnovit">
<!ENTITY resetPassword.title "Obnovení hlavního hesla">
<!ENTITY resetPassword.text "Pokud obnovíte hlavní heslo, všechna vaše uložená hesla z webových stránek a e-mailů, vyplněná data z formulářů, osobní certifikáty a klíče budou ztraceny. Chcete přesto obnovit hlavní heslo?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title "Zadejte hlavní heslo">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Bezpečnostní zařízení">
<!ENTITY getPassword.password.label "Heslo:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Chyba">
<!ENTITY pipalert.title "Chyba - nelze obnovit">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Zabezpečení">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Volby pro obecné zabezpečení">
<!ENTITY pref.security.general.header "Volby pro obecné zabezpečení">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Úroveň zabezpečení">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Používat zpřísněné bezpečnostní nastavení">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certifikáty">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Správa certifikátů">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Stažení certifikátu">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Byli jste požádáni o uznání nové Certifikační Autority (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Uznat tuto CA pro identifikaci serverů.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Uznat tuto CA pro identifikaci uživatelů pošty.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Uznat tuto CA pro identifikaci výrobců software.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Před uznáním této CA, a to pro jakýkoliv účel, byste měli prozkoumat její certifikát, její pravidla a podmínky (pokud jsou dostupné).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Zobrazit">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Pravidla">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Zobrazit certifikát CA">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Zobrazit bezpečnostní a certifikační politiku CA">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "Certifikát existuje">
<!ENTITY caCertExists.message "Tento certifikát již existuje.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Požadavek na identifikaci uživatele">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Tato stránka vyžaduje vaši identifikaci certifikátem:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Vyberte certifikát, který vás identifikuje:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Podrobnosti o vybraném certifikátu:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Výběr certifikátu">
<!ENTITY certPicker.info "Certifikát:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Podrobnosti o vybraném certifikátu:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Zvolte heslo zálohy certifikátu">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Heslo zálohy certifikátu, které si zde nastavíte, chrání vaše soubory zálohy, kterou se chystáte vytvořit. Abyste mohli pokračovat dále, musíte toto heslo zadat.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Heslo zálohy certifikátu:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Heslo zálohy certifikátu (znovu):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Důležité: Pokud zapomenete svoje heslo zálohy certifikátu, nebude později možno tuto zálohu obnovit. Heslo si poznamenejte na BEZPEČNÉ místo.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Dialog zadání hesla">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Prosím zadejte heslo, které bylo použito pro zašifrování zálohy certifikátu.">

<!ENTITY chooseToken.title "Výběr autentizačního tokenu">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Vyberte prosím autentizační token.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Kopie šifrovacího klíče">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Důležité: Tato Certifikační autorita požádala o vytvoření záložní kopie vašeho soukromého šifrovacího klíče.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Výhodou je, že když ztratíte přístup ke svému soukromému šifrovacímu klíči, můžete požádat o kopii tuto Certifikační autoritu.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Na druhou stranu však bude kopie vašeho soukromého šifrovacího klíče uložena u Certifikační autority a mohla by být použita pro čtení vaší zašifrované pošty bez vašeho svolení.">
<!ENTITY examineCert.label "Zobrazit certifikáty">
<!ENTITY examineCert.accesskey "Z">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Prosím, požádejte vašeho systémového administrátora o asistenci">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Generování osobního klíče">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Probíhá generování klíče… Může to chvíli trvat…">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Čekejte prosím…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Žádost o podepsání textu">
<!ENTITY formSigning.cert "Podepsání certifikátem">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Pro potvrzení, že souhlasíte s podepsáním této textové zprávy zvoleným certifikátem, vložte vaše hlavního hesla:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Zabezpečený autentizační token">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Autentizujte se prosím k vašemu tokenu. Autentizační postup závisí na druhu vašeho tokenu.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Chyba zabezpečeného spojení">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Chyba může být způsobena chybným nastavením serveru nebo někým, kdo se pokouší vydávat se za server.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Pokud jste se v minulosti již k serveru připojili bez problému, je chyba pravděpodobně dočasná a můžete to později zkusit znovu.">