git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - microb-engine/chrome/sk/locale/sk/pippki/pippki.dtd

   1 <!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   2    - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   3    -
   4    - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   5    - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   6    - the License. You may obtain a copy of the License at
   7    - http://www.mozilla.org/MPL/
   8    -
   9    - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
  10    - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
  11    - for the specific language governing rights and limitations under the
  12    - License.
  13    -
  14    - The Original Code is mozilla.org code.
  15    -
  16    - The Initial Developer of the Original Code is
  17    - Netscape Communications Corp.
  18    - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
  19    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
  20    -
  21    - Contributor(s):
  22    -   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
  23    -
  24    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
  25    - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
  26    - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
  27    - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
  28    - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
  29    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  30    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  31    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  32    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  33    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  34    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
  35    -
  36    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
  37
  38 <!-- Values for changepassword.xul -->
  39 <!ENTITY setPassword.title "Zmena hlavného hesla">
  40 <!ENTITY setPassword.tokenName.label "Bezpečnostné zariadenie">
  41 <!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Aktuálne heslo:">
  42 <!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nové heslo:">
  43 <!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nové heslo (znova):">
  44 <!ENTITY setPassword.meter.label "Ukazovateľ kvality hesla:">
  45 <!ENTITY setPassword.meter.loading "Načítava sa">
  46
  47 <!-- Values for resetpassword.xul -->
  48 <!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Vymazať">
  49 <!ENTITY resetPassword.title "Vymazať hlavné heslo">
  50 <!ENTITY resetPassword.text "Ak vymažete svoje hlavné heslo, všetky uložené heslá, údaje formulárov, osobné certifikáty a súkromné kľúče budú vymazané. Naozaj chcete vymazať svoje hlavné heslo?">
  51
  52 <!-- Values for getpassword.xul -->
  53 <!ENTITY getPassword.title "Zadajte hlavné heslo">
  54 <!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Bezpečnostné zariadenie:">
  55 <!ENTITY getPassword.password.label "Heslo:">
  56
  57 <!-- These should be common -->
  58 <!ENTITY piperror.title "Chyba">
  59 <!ENTITY pipalert.title "Chyba – nemožno pokračovať">
  60
  61 <!-- Prefs panel strings -->
  62 <!ENTITY pref.security.general.lHeader "Zabezpečenie">
  63 <!ENTITY pref.security.general.rHeader "Všeobecné nastavenie zabezpečenia">
  64 <!ENTITY pref.security.general.header "Všeobecné nastavenie zabezpečenia">
  65 <!ENTITY pref.security.general.level.title "Úroveň zabezpečenia">
  66 <!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Použiť paranoidné nastavenie zabezpečenia">
  67 <!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certifikáty">
  68 <!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Správa certifikátov">
  69
  70 <!-- Downloading a cert -->
  71 <!ENTITY downloadCert.title "Preberá sa certifikát">
  72 <!ENTITY downloadCert.message1 "Vyžaduje sa dôverovať novej certifikačnej autorite.">
  73 <!ENTITY downloadCert.trustSSL "Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii serverov.">
  74 <!ENTITY downloadCert.trustEmail "Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii používateľov e-mailu.">
  75 <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii vývojárov softvéru.">
  76 <!ENTITY downloadCert.message3 "Predtým, než sa rozhodnete dôverovať tejto CA pre akýkoľvek účel, mali by ste preskúmať jej certifikát, politiku a procedúry (ak sú k dispozícii).">
  77 <!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Zobraziť">
  78 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politika">
  79 <!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Preskúmať certifikát certifikačnej agentúry">
  80 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Preskúmať politiku a procedúry certifikačnej agentúry">
  81
  82 <!-- Certificate Exists in database -->
  83 <!ENTITY caCertExists.title "Certifikát existuje">
  84 <!ENTITY caCertExists.message "Certifikát už existuje.">
  85
  86 <!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
  87 <!ENTITY clientAuthAsk.title "Požiadavka na identifikáciu používateľa">
  88 <!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Tento server požaduje, aby ste sa identifikovali certifikátom:">
  89 <!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Vyberte certifikát, ktorý sa použije ako identifikácia:">
  90 <!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Podrobnosti vybraného certifikátu:">
  91
  92 <!-- Strings for the cert picker dialog -->
  93 <!ENTITY certPicker.title "Vyberte certifikát">
  94 <!ENTITY certPicker.info "Certifikát:">
  95 <!ENTITY certPicker.detailsLabel "Podrobnosti vybraného certifikátu:">
  96
  97 <!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Vyberte heslo pre zálohu certifikátov">
  98 <!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Heslo, ktoré tu nastavíte, bude chrániť záložný súbor, ktorý sa chystáte vytvoriť. Toto heslo je povinné.">
  99 <!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Heslo pre zálohu certifikátov">
 100 <!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Heslo pre zálohu certifikátov (znova)">
 101 <!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Dôležité: ak zabudnete heslo pre zálohu certifikátov, nebude možné neskôr obnoviť túto zálohu. Uložte toto heslo na bezpečné miesto.">
 102
 103 <!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Okno pre zadanie hesla">
 104 <!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Zadajte heslo, ktorým bola zašifrovaná táto záloha certifikátov.">
 105
 106 <!ENTITY chooseToken.title "Okno výberu tokenu">
 107 <!ENTITY chooseToken.message1 "Vyberte token">
 108
 109 <!ENTITY escrowWarn.title "Kópia šifrovacieho kľúča">
 110 <!ENTITY escrowWarn.message1 "Dôležité: táto certifikačná autorita požiadala o vytvorenie zálohy vášho súkromného šifrovacieho kľúča.">
 111 <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Výhodou je, že ak stratíte prístup k svojmu súkromnému šifrovaciemu kľúču, môžete o jeho kópiu požiadať túto certifikačnú autoritu.">
 112 <!ENTITY escrowWarn.message2 "Váš súkromný šifrovací kľúč však bude uložený u certifikačnej autority a môže byť zneužitý na čítanie vašej šifrovanej pošty alebo dokumentov bez vášho súhlasu.">
 113 <!ENTITY examineCert.label "Zobraziť certifikát">
 114 <!ENTITY examineCert.accesskey "Z">
 115
 116 <!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Požiadajte o pomoc svojho správcu systému">
 117
 118 <!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
 119 <!ENTITY createCertInfo.title "Generuje sa privátny kľúč">
 120 <!ENTITY createCertInfo.msg1 "Prebieha generovanie kľúča… To môže trvať niekoľko minút…">
 121 <!ENTITY createCertInfo.msg2 "Čakajte, prosím…">
 122
 123 <!-- Form Signing confirmation prompt -->
 124 <!ENTITY formSigning.title "Žiadosť o podpísanie textu">
 125 <!ENTITY formSigning.cert "Popis certifikátu">
 126 <!ENTITY formSigning.confirmPassword "Svoj súhlas s podpisom tejto textovej správy pomocou svojho vybraného certifikátu potvrďte zadaním hlavného hesla:">
 127
 128 <!-- Strings for protectedAuth dialog -->
 129 <!ENTITY protectedAuth.title "Overenie chráneného tokenu">
 130 <!ENTITY protectedAuth.msg "Overte token. Spôsob overenia závisí od typu tokenu.">
 131 <!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">
 132
 133 <!ENTITY certErrorDlg.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
 134 <!ENTITY certErrorDlg.info1 "Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.">
 135 <!ENTITY certErrorDlg.info2 "Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.">