git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/as-config-applet.po

   1 #
   2 # Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: as-config-applet 20091019161422\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010.02.08 12:12+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 18:32+0200\n"
   9 "Last-Translator:\n"
  10 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  15 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  16
  17 msgid "activesync_bd_accept_risk"
  18 msgstr "Prijať bezpečnostné riziko"
  19
  20 msgid "activesync_bd_advanced_settings"
  21 msgstr "Pokročilé nastavenie"
  22
  23 msgid "activesync_bd_continue"
  24 msgstr "Pokračovať"
  25
  26 msgid "activesync_bd_details"
  27 msgstr "Podrobnosti"
  28
  29 msgid "activesync_bd_dont_send"
  30 msgstr "Neodosielať"
  31
  32 msgid "activesync_bd_edit"
  33 msgstr "Upraviť odpoveď"
  34
  35 msgid "activesync_bd_ignore"
  36 msgstr "Ignorovať"
  37
  38 msgid "activesync_bd_manual_sync"
  39 msgstr "Synchronizovať ručne"
  40
  41 msgid "activesync_bd_resync"
  42 msgstr "Úplné obnovenie synchronizácie"
  43
  44 msgid "activesync_bd_security_policy"
  45 msgstr "Zhoda so zásadami bezpečnosti"
  46
  47 msgid "activesync_bd_send"
  48 msgstr "Odoslať"
  49
  50 msgid "activesync_bd_settings"
  51 msgstr "Nastavenie"
  52
  53 msgid "activesync_bd_signature"
  54 msgstr "Podpis"
  55
  56 msgid "activesync_bd_stop"
  57 msgstr "Ukončiť synchronizáciu"
  58
  59 msgid "activesync_bv_accept"
  60 msgstr "Prijať"
  61
  62 msgid "activesync_bv_decline"
  63 msgstr "Odmietnuť"
  64
  65 msgid "activesync_bv_re_accepted"
  66 msgstr "Prijaté:"
  67
  68 msgid "activesync_bv_re_declined"
  69 msgstr "Odmietnuté:"
  70
  71 msgid "activesync_bv_re_tentative"
  72 msgstr "Predbežné:"
  73
  74 msgid "activesync_bv_remove"
  75 msgstr "Odstrániť z kalendára"
  76
  77 msgid "activesync_bv_tentative"
  78 msgstr "Predbežné"
  79
  80 msgid "activesync_fi_accepted_on"
  81 msgstr "Prijaté na"
  82
  83 msgid "activesync_fi_account_title"
  84 msgstr "Názov účtu"
  85
  86 msgid "activesync_fi_conflict_resolution"
  87 msgstr "Rozhodnutie konfliktu"
  88
  89 msgid "activesync_fi_copy_outgoing_emails"
  90 msgstr "Kopírovať odchádzajúce e-maily"
  91
  92 msgid "activesync_fi_declined_on"
  93 msgstr "Odmietnuté na"
  94
  95 msgid "activesync_fi_domain"
  96 msgstr "Doména"
  97
  98 msgid "activesync_fi_email_address"
  99 msgstr "E-mailová adresa"
 100
 101 msgid "activesync_fi_fingerprint"
 102 msgstr "Otlačok"
 103
 104 msgid "activesync_fi_invitation"
 105 msgstr "Pozvanie"
 106
 107 msgid "activesync_fi_password"
 108 msgstr "Heslo"
 109
 110 msgid "activesync_fi_port"
 111 msgstr "Port"
 112
 113 msgid "activesync_fi_secure_connection"
 114 msgstr "Bezpečné pripojenie"
 115
 116 msgid "activesync_fi_serial_no"
 117 msgstr "Sériové číslo"
 118
 119 msgid "activesync_fi_server"
 120 msgstr "Server"
 121
 122 msgid "activesync_fi_status_menu"
 123 msgstr "Mail for Exchange"
 124
 125 msgid "activesync_fi_subject"
 126 msgstr "Predmet"
 127
 128 msgid "activesync_fi_sync_calendar"
 129 msgstr "Synchronizovať kalendár a úlohy"
 130
 131 msgid "activesync_fi_sync_completed"
 132 msgstr "Synchronizácia dokončených úloh"
 133
 134 msgid "activesync_fi_sync_contacts"
 135 msgstr "Synchronizovať kontakty"
 136
 137 msgid "activesync_fi_sync_email"
 138 msgstr "Synchronizovať e-mail"
 139
 140 msgid "activesync_fi_tentative_on"
 141 msgstr "Predbežne prijaté na"
 142
 143 msgid "activesync_fi_username"
 144 msgstr "Užívateľské meno"
 145
 146 msgid "activesync_fi_wizard_finish_text"
 147 msgstr ""
 148 "Klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“ zahájite prvú synchronizáciu alebo nový "
 149 "účet zrušíte klepnutím mimo sprievodcu.\n"
 150 "\n"
 151 "Klepnutím na možnosť „Pokročilé nastavenie“ možno upraviť pokročilé "
 152 "nastavenie účtu."
 153
 154 msgid "activesync_ia_changed_fingerprint"
 155 msgstr ""
 156 "Otlačok identifikácie servera %s bol pozmenený.\n"
 157 "To predstavuje bezpečnostné riziko. Poraďte sa so správcom serveru."
 158
 159 msgid "activesync_ia_code_change"
 160 msgstr "Kód zámku musí byť zmenený."
 161
 162 msgid "activesync_ia_code_enable"
 163 msgstr "Automatický zámok zariadenia musí byť zapnutý."
 164
 165 msgid "activesync_ia_code_timeout"
 166 msgstr "Doba automatického zámku zariadenia musí byť menej ako %d minút."
 167
 168 msgid "activesync_ia_enter_password"
 169 msgstr "Vložte heslo pre certifikát %s"
 170
 171 msgid "activesync_ia_invalid_certificate"
 172 msgstr ""
 173 "Certifikát pre server %s je neplatný. Pokiaľ je server dôveryhodný, toto "
 174 "hlasenie ignorujte."
 175
 176 msgid "activesync_ia_lock_settings"
 177 msgstr "Server Exchange vyžaduje zmeny nastavenia zámku zariadenia."
 178
 179 msgid "activesync_ia_wizard_text"
 180 msgstr ""
 181 "Sprievodca vám umožní nastaviť účet aplikácie Mail for Exchange pre "
 182 "synchronizáciu E-mailu, Kalendára, Úloh a Kontaktov medzi vaším prístrojom a "
 183 "serverom Exchange.\n"
 184 "\n"
 185 "Pokračujte klepnutím na tlačítko „Nasledujúci“."
 186
 187 msgid "activesync_ib_cannot_cancel_sending"
 188 msgstr "Odosielanie nemožno zrušiť"
 189
 190 msgid "activesync_in_error_server_type"
 191 msgstr "Konfigurovaný server nie je server Exchange"
 192
 193 msgid "activesync_in_incompatible_policy"
 194 msgstr "Zariadenie neodpovedá zmene zásad bezpečnosti. Poraďte sa so správcom."
 195
 196 msgid "activesync_in_pcsuite"
 197 msgstr ""
 198 "Upozorňujeme, že sa nedoporučuje používať aplikáciu Mail for Exchange v "
 199 "priebehu synchronizácie pomocou PC Suite."
 200
 201 msgid "activesync_in_wizard_open"
 202 msgstr "Sprievodca aplikácie Mail for Exchange je už otvorený"
 203
 204 msgid "activesync_li_calendar"
 205 msgstr "Kalendár"
 206
 207 msgid "activesync_li_first_sync"
 208 msgstr "Prvá synchronizácia"
 209
 210 msgid "activesync_li_messages_back"
 211 msgstr "Spätná synchronizácia správ"
 212
 213 msgid "activesync_li_offpeak_sync"
 214 msgstr "Synchronizácia mimo špičku"
 215
 216 msgid "activesync_li_peak_days"
 217 msgstr "Dni v špičke"
 218
 219 msgid "activesync_li_peak_end"
 220 msgstr "Koniec špičky"
 221
 222 msgid "activesync_li_peak_start"
 223 msgstr "Začiatok špičky"
 224
 225 msgid "activesync_li_peak_sync"
 226 msgstr "Synchronizácia v špičke"
 227
 228 msgid "activesync_li_send_policy"
 229 msgstr "Odosielanie e-mailu"
 230
 231 msgid "activesync_nc_certificate"
 232 msgstr "Prijať pozmenený certifikát? Najskôr sa poraďte so správcom servera."
 233
 234 msgid "activesync_nc_delete"
 235 msgstr "Odstrániť účet aplikácie Mail for Exchange?"
 236
 237 msgid "activesync_nc_first_sync"
 238 msgstr ""
 239 "Zrušiť počiatočnú synchronizáciu?\n"
 240 "Nastavenie účtu bude stratené."
 241
 242 msgid "activesync_nc_full_sync"
 243 msgstr "Naozaj chcete synchronizáciu ukončiť?"
 244
 245 msgid "activesync_ti_accepting"
 246 msgstr "Prijať pozvanie"
 247
 248 msgid "activesync_ti_calendar_tasks"
 249 msgstr "Kalendár a úlohy"
 250
 251 msgid "activesync_ti_changed_certificate"
 252 msgstr "Pozmenený certifikát"
 253
 254 msgid "activesync_ti_connection"
 255 msgstr "Pripojenie"
 256
 257 msgid "activesync_ti_cpa"
 258 msgstr "Mail for Exchange"
 259
 260 msgid "activesync_ti_credentials"
 261 msgstr "Osobné údaje"
 262
 263 msgid "activesync_ti_declining"
 264 msgstr "Odmietnuť pozvanie"
 265
 266 msgid "activesync_ti_details"
 267 msgstr "Posledná synchronizácia: Podrobnosti"
 268
 269 msgid "activesync_ti_device_lock"
 270 msgstr "Zmena nastavenia zámku prístroja"
 271
 272 msgid "activesync_ti_email"
 273 msgstr "E-mail"
 274
 275 msgid "activesync_ti_first_sync"
 276 msgstr "Prvá synchronizácia"
 277
 278 msgid "activesync_ti_full_sync"
 279 msgstr "Úplná synchronizácia"
 280
 281 msgid "activesync_ti_invalid_certificate"
 282 msgstr "Neplatný certifikát"
 283
 284 msgid "activesync_ti_password"
 285 msgstr "Ochrana heslom"
 286
 287 msgid "activesync_ti_resync"
 288 msgstr "Obnovenie synchronizácie"
 289
 290 msgid "activesync_ti_settings"
 291 msgstr "Nastavenie aplikácie Mail for Exchange"
 292
 293 msgid "activesync_ti_sync_calendar"
 294 msgstr "Kalendár a úlohy"
 295
 296 msgid "activesync_ti_sync_contacts"
 297 msgstr "Kontakty"
 298
 299 msgid "activesync_ti_sync_email"
 300 msgstr "E-mail"
 301
 302 msgid "activesync_ti_sync_schedule"
 303 msgstr "Rozvrh synchronizácie"
 304
 305 msgid "activesync_ti_tentatively"
 306 msgstr "Predbežne prijať pozvanie"
 307
 308 msgid "activesync_ti_wizard_content_settings"
 309 msgstr "Obsah synchronizácie"
 310
 311 msgid "activesync_ti_wizard_credentials"
 312 msgstr "Osobné údaje"
 313
 314 msgid "activesync_ti_wizard_finish"
 315 msgstr "Zahájenie synchronizácie"
 316
 317 msgid "activesync_ti_wizard_server_settings"
 318 msgstr "Nastavenie servera"
 319
 320 msgid "activesync_ti_wizard_welcome"
 321 msgstr "Vitajte"
 322
 323 msgid "activesync_va_added"
 324 msgstr "Pridané"
 325
 326 msgid "activesync_va_all_entries"
 327 msgstr "Všetky položky"
 328
 329 msgid "activesync_va_all_messages"
 330 msgstr "Všetky správy"
 331
 332 msgid "activesync_va_always_on"
 333 msgstr "Vždy zapnuté"
 334
 335 msgid "activesync_va_calendar"
 336 msgstr "Kalendár"
 337
 338 msgid "activesync_va_calendar_back"
 339 msgstr "Spätná synchronizácia položiek kalendára"
 340
 341 msgid "activesync_va_changed_policy"
 342 msgstr "Zmena v zásadách bezpečnosti"
 343
 344 msgid "activesync_va_connected"
 345 msgstr "Pripojené"
 346
 347 msgid "activesync_va_contacts"
 348 msgstr "Kontakty"
 349
 350 msgid "activesync_va_create_new"
 351 msgstr "Vytvoriť nový"
 352
 353 msgid "activesync_va_delete_items"
 354 msgstr "Odstrániť položky z prístroja"
 355
 356 msgid "activesync_va_deleted"
 357 msgstr "Odstránené"
 358
 359 msgid "activesync_va_device_wins"
 360 msgstr "Prístroj má prioritu"
 361
 362 msgid "activesync_va_disconnected"
 363 msgstr "Odpojené"
 364
 365 msgid "activesync_va_email"
 366 msgstr "E-mail"
 367
 368 msgid "activesync_va_error_account_full"
 369 msgstr "Užívateľský účet servera Exchange je plný."
 370
 371 msgid "activesync_va_error_address"
 372 msgstr "Neplatná adresa hostiteľa pre server Exchange."
 373
 374 msgid "activesync_va_error_certificate"
 375 msgstr ""
 376 "Certifikát servera je neplatný. Skontrolujte čas v zariadení a nastavenie "
 377 "dátumu alebo kontaktujte správcu servera."
 378
 379 msgid "activesync_va_error_communication"
 380 msgstr "Chyba komunikácie so serverom Exchange."
 381
 382 msgid "activesync_va_error_disabled"
 383 msgstr "Účet servera Exchange je vypnutý. Prístup odmietnutý."
 384
 385 msgid "activesync_va_error_disk_full"
 386 msgstr "Pamäť je plná"
 387
 388 msgid "activesync_va_error_invalid_credentials"
 389 msgstr "Neplatné užívateľské meno, heslo alebo doména pre účet Exchange."
 390
 391 msgid "activesync_va_error_maintenance"
 392 msgstr ""
 393 "Na serveri Exchange prebieha údržba. Služba synchronizácie nie je "
 394 "k dispozícií."
 395
 396 msgid "activesync_va_error_no_response"
 397 msgstr "Server Exchange neodpovedá. Overte, či je účet správne nastavený."
 398
 399 msgid "activesync_va_error_reinstall"
 400 msgstr ""
 401 "Vnútorná chyba. Odstráňte z prístroja účet serveru Exchange, vykonajte "
 402 "reštart prístroja a nastavte ho znova."
 403
 404 msgid "activesync_va_error_secure"
 405 msgstr ""
 406 "Chyba. Buď server Exchange vyžaduje zabezpečené pripojenie, alebo je váš "
 407 "účet vypnutý."
 408
 409 msgid "activesync_va_error_server"
 410 msgstr "Chyba na serveri Exchange"
 411
 412 msgid "activesync_va_error_server_policy"
 413 msgstr "Zlyhanie povinných pravidiel servera Exchange. Prístup odmietnutý."
 414
 415 msgid "activesync_va_error_sync"
 416 msgstr "Nemožno synchronizovať so serverom Exchange."
 417
 418 msgid "activesync_va_error_system"
 419 msgstr "Systémová chyba na serveri Exchange."
 420
 421 msgid "activesync_va_error_unavailable"
 422 msgstr "Server Exchange nie je dostupný"
 423
 424 msgid "activesync_va_error_unsupported_version"
 425 msgstr "Nepodporovaná verzia softvéru na serveri Exchange."
 426
 427 msgid "activesync_va_every_12_hour"
 428 msgstr "Každých 12 hodín"
 429
 430 msgid "activesync_va_every_15_mins"
 431 msgstr "Každých 15 minút"
 432
 433 msgid "activesync_va_every_30_mins"
 434 msgstr "Každých 30 minút"
 435
 436 msgid "activesync_va_every_4_hours"
 437 msgstr "Každé 4 hodiny"
 438
 439 msgid "activesync_va_every_day"
 440 msgstr "Každý deň"
 441
 442 msgid "activesync_va_every_hour"
 443 msgstr "Každou hodinu"
 444
 445 msgid "activesync_va_full_sync_starting"
 446 msgstr "Inicializácia synchronizácie"
 447
 448 msgid "activesync_va_idle"
 449 msgstr "Nečinný"
 450
 451 msgid "activesync_va_keep_items"
 452 msgstr "Uchovať položky v prístroji"
 453
 454 msgid "activesync_va_last_sync"
 455 msgstr "Posledná synchronizácia"
 456
 457 msgid "activesync_va_manual"
 458 msgstr "Ručná"
 459
 460 msgid "activesync_va_never"
 461 msgstr "Nikdy"
 462
 463 msgid "activesync_va_one_day"
 464 msgstr "starých 1 deň"
 465
 466 msgid "activesync_va_one_month"
 467 msgstr "starých 1 mesiac"
 468
 469 msgid "activesync_va_one_week"
 470 msgstr "starých 1 týždeň"
 471
 472 msgid "activesync_va_online"
 473 msgstr "On-line"
 474
 475 msgid "activesync_va_send_at_sync"
 476 msgstr "Pri ďalšej synchronizácií"
 477
 478 msgid "activesync_va_send_immediately"
 479 msgstr "Ihneď"
 480
 481 msgid "activesync_va_server_wins"
 482 msgstr "Server má prioritu"
 483
 484 msgid "activesync_va_service_provider"
 485 msgstr "Mail for Exchange"
 486
 487 msgid "activesync_va_six_months"
 488 msgstr "starých 6 mesiacov"
 489
 490 msgid "activesync_va_status"
 491 msgstr "Stav synchronizácie"
 492
 493 msgid "activesync_va_status_menu_error"
 494 msgstr "Posledná synchronizácia zlyhala"
 495
 496 msgid "activesync_va_status_menu_last_sync"
 497 msgstr "Synchronizácia: %s"
 498
 499 msgid "activesync_va_status_menu_synchronizing"
 500 msgstr "Synchronizácia"
 501
 502 msgid "activesync_va_sync_failed"
 503 msgstr "Posledná synchronizácia zlyhala"
 504
 505 msgid "activesync_va_sync_stopped"
 506 msgstr "Zastavená"
 507
 508 msgid "activesync_va_three_days"
 509 msgstr "starých 3 dni"
 510
 511 msgid "activesync_va_three_months"
 512 msgstr "starých 3 mesiace"
 513
 514 msgid "activesync_va_today"
 515 msgstr "Dnes"
 516
 517 msgid "activesync_va_two_weeks"
 518 msgstr "starých 2 týždne"
 519
 520 msgid "activesync_va_updated"
 521 msgstr "Aktualizované"