git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/hildon-application-manager.po

   1 #
   2 # This file is part of hildon-application-manager-l10n-public
   3 #
   4 # Copyright (C) 2006-2007 Nokia Corporation. All rights reserved.
   5 #
   6 # Contact: Mohammed Hassan <mohammed.2.hassan@nokia.com>
   7 #
   8 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
   9 # are permitted provided that the following conditions are met:
  10 #
  11 #     Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
  12 #     this list of conditions and the following disclaimer.
  13 #     Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
  14 #     this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
  15 #     other materials provided with the distribution.
  16 #     Neither the name of Nokia Corporation nor the names of its contributors may be used
  17 #     to endorse or promote products derived from this software without specific prior written
  18 #     permission.
  19 #
  20 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
  21 # IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
  22 # AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER
  23 # OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  24 # CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
  25 # SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
  26 # THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
  27 # OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
  28 # POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  29 #
  30 #
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: hildon-application-manager 20090810095026\n"
  34 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2009-10-15 15:01+0200\n"
  37 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  38 "Language-Team: sk_SK\n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  43
  44 # Name of Application manager shown as application title
  45 msgid "ai_ap_application_installer"
  46 msgstr "Správca aplikácií"
  47
  48 # Name of the application shown in Application Menu.
  49 msgid "ai_ap_name"
  50 msgstr "Správca apl."
  51
  52 # List item in the main view
  53 msgid "ai_li_uninstall"
  54 msgstr "Odinštalovať"
  55
  56 # List item in the main view
  57 msgid "ai_li_repository"
  58 msgstr "Webový katalóg"
  59
  60 # List item in the main view
  61 msgid "ai_li_install"
  62 msgstr "Stiahnuť"
  63
  64 # List item in the main view
  65 msgid "ai_li_update"
  66 msgstr "Aktualizovať"
  67
  68 # Name of the category
  69 msgid "ai_category_all"
  70 msgstr "Všetky"
  71
  72 # Name of the category
  73 msgid "ai_category_desktop"
  74 msgstr "Plocha"
  75
  76 # Name of the category
  77 msgid "ai_category_educational"
  78 msgstr "Vzdelávanie"
  79
  80 # Name of the category
  81 msgid "ai_category_games"
  82 msgstr "Hry"
  83
  84 # Name of the category
  85 msgid "ai_category_graphics"
  86 msgstr "Grafika"
  87
  88 # Name of the category
  89 msgid "ai_category_internet"
  90 msgstr "Internet a siete"
  91
  92 # Name of the category
  93 msgid "ai_category_navigation"
  94 msgstr "Poloha a navigácia"
  95
  96 # Name of the category
  97 msgid "ai_category_multimedia"
  98 msgstr "Multimédia"
  99
 100 # Name of the category
 101 msgid "ai_category_office"
 102 msgstr "Kancelária"
 103
 104 # Name of the category
 105 msgid "ai_category_other"
 106 msgstr "Ďalšie"
 107
 108 # Name of the category
 109 msgid "ai_category_programming"
 110 msgstr "Programovanie"
 111
 112 # Name of the category
 113 msgid "ai_category_science"
 114 msgstr "Veda"
 115
 116 # Name of the category. Sharing is the application that allows the user to sent content to Nokia OVI or Flicker. At some point there can be new services to join and they are in this category.
 117 msgid "ai_category_sharing_plugins"
 118 msgstr "Zdieľanie modulov plug-in"
 119
 120 # Name of the category
 121 msgid "ai_category_system"
 122 msgstr "Systém"
 123
 124 # Name of the category
 125 msgid "ai_category_utilities"
 126 msgstr "Pomôcky"
 127
 128 # Informative text in the Packages-view if there are no applications available
 129 msgid "ai_li_no_applications_available"
 130 msgstr "(žiadne dostupné aplikácie)"
 131
 132 # Informative text in the Update-view if there are no updates available
 133 msgid "ai_li_no_updates_available"
 134 msgstr "(žiadne dostupné aktualizácie)"
 135
 136 # Informative text in the Uninstall-view if there are no applications installed by the user
 137 msgid "ai_li_no_installed_applications"
 138 msgstr "(nie sú nainštalované žiadne aplikácie)"
 139
 140 # New Software Releases plugin title
 141 msgid "apma_menu_plugin_title_software_releases"
 142 msgstr "Nové vydanie"
 143
 144 # Application provided "by" %s (%s is the company that provides the application)
 145 msgid "apma_fi_by_provider"
 146 msgstr "%s"
 147
 148 # New Software Updates plugin title
 149 msgid "apma_menu_plugin_title_software_updates"
 150 msgstr "Nové aktualizácie"
 151
 152 # Type of software update
 153 msgid "ai_sb_update_os"
 154 msgstr "Aktualizácia Maemo"
 155
 156 # Type of software update
 157 msgid "ai_sb_update_nokia_%d"
 158 msgstr "Softvér Nokia (%d)"
 159
 160 # Type of software update
 161 msgid "ai_sb_update_thirdparty_%d"
 162 msgstr "Softvér tretej strany (%d)"
 163
 164 # Sorting option in the menu. One of the two filtering options.
 165 msgid "ai_va_sort_name"
 166 msgstr "Názov"
 167
 168 # Sorting option in the menu. One of the two filtering options.
 169 msgid "ai_va_sort_size"
 170 msgstr "Veľkosť"
 171
 172 # Application manager menu command, opens a dialog
 173 msgid "ai_me_search"
 174 msgstr "Hľadať"
 175
 176 # Application manager menu command, updates the package list in current view.
 177 msgid "ai_me_refresh"
 178 msgstr "Obnoviť"
 179
 180 # Application manager menu command, opens a dialog
 181 msgid "ai_me_tools_repository"
 182 msgstr "Katalógy aplikácií"
 183
 184 # Application manager menu command, opens a dialog
 185 msgid "ai_me_tools_restore"
 186 msgstr "Obnoviť aplikácie"
 187
 188 # Application manager menu command, opens a dialog
 189 msgid "ai_me_tools_log"
 190 msgstr "Logovací súbor"
 191
 192 # Application manager menu command, opens a dialog
 193 msgid "ai_me_package_install_file"
 194 msgstr "Nainštalovať zo súboru"
 195
 196 # Application manager menu command, opens a dialog
 197 msgid "ai_me_settings"
 198 msgstr "Nastavenie"
 199
 200 # Application manager menu command, opens a dialog
 201 msgid "ai_me_update_all"
 202 msgstr "Aktualizovať všetko"
 203
 204 # Context sensitive menu command in application package lists, opens a dialog.
 205 msgid "ai_me_details"
 206 msgstr "Podrobnosti"
 207
 208 # New Software Releases dialog title
 209 msgid "ai_sb_app_push_desc"
 210 msgstr "Nové vydania softvéru"
 211
 212 # (Button) If user is not interested about the new software s/he can hide the Status area icon & Status menu plug-in by tapping this command.
 213 msgid "ai_sb_app_push_no"
 214 msgstr "Ignorovať"
 215
 216 # (Button) Link to launch device related website in browser window.
 217 msgid "ai_sb_app_push_link"
 218 msgstr "Stiahnuť"
 219
 220 # Web address
 221 msgid "ai_fib_web_address"
 222 msgstr "http://tableteer.nokia.com"
 223
 224 # New Software Updates dialog title
 225 msgid "ai_sb_update_description"
 226 msgstr "Nové aktualizácie softvéru"
 227
 228 # Button: Link to launch Application Manager.
 229 msgid "ai_sb_update_am"
 230 msgstr "Pokračovať"
 231
 232 # Confirm installation –dialog title
 233 msgid "ai_ti_confirm_install"
 234 msgstr "Nainštalovať"
 235
 236 # Confirm update –dialog title
 237 msgid "ai_ti_confirm_update"
 238 msgstr "Aktualizácia"
 239
 240 # Text in Confirm installation –dialog
 241 # First %s is the name of the package, second the version of the package and third the size of the package (needed to be downloaded)
 242 msgid "ai_nc_install"
 243 msgstr ""
 244 "%s %s\n"
 245 "%s"
 246
 247 # Text in Confirm update –dialog
 248 # First %s is the name of the package, second the version of the package and third the size of the package (needed to be downloaded)
 249 msgid "ai_nc_update"
 250 msgstr ""
 251 "%s %s\n"
 252 "%s"
 253
 254 # Dialog Button in Confirm installation / update –dialog
 255 msgid "ai_bd_confirm_details"
 256 msgstr "Podrobnosti"
 257
 258 # Dialog Button in Confirm installation / update –dialog also used in case of uninstall.
 259 msgid "ai_bd_confirm_ok"
 260 msgstr "Pokračovať"
 261
 262 # Text shown to the user when s/he has selected a non-Nokia package to be installed / updated. This text cannot be changed, it’s legal text.
 263 msgid "ai_nc_non_verified_package"
 264 msgstr ""
 265 "Aplikáciu, ktorú sa chystáte nainštalovať, nie je poskytovaná spoločnosťou "
 266 "Nokia, Aplikácie z nedôveryhodných zdrojov môžu obsahovať škodlivý softvér, "
 267 "ktorý môže spôsobiť finančnú škodu, získať prístup dátam uloženým v "
 268 "prístroji alebo inak prístroj poškodiť. Aplikácie taktiež môžu byť predmetom "
 269 "práva a licenčných podmienok tretích strán.\n"
 270 "Inštalácia bude uskutočnená na vaše riziko."
 271
 272 # Text shown to the user when s/he has selected multiple non-Nokia packages to be installed / updated. This text cannot be changed, it’s legal text.
 273 msgid "ai_nc_non_verified_package_multiple"
 274 msgstr ""
 275 "Niektoré aplikácie, ktoré sa chystáte nainštalovať, nie sú poskytované "
 276 "spoločnosťou Nokia, Aplikácie z nedôveryhodných zdrojov môžu obsahovať "
 277 "škodlivý softvér, ktorý môže spôsobiť finančnú škodu, získať prístup dátam "
 278 "uloženým v prístroji alebo inak prístroj poškodiť. Aplikácie taktiež môžu "
 279 "byť predmetom práva a licenčných podmienok tretích strán.\n"
 280 "Inštalácia bude uskutočnená na vaše riziko."
 281
 282 # Confirmation checkbox label.
 283 msgid "ai_ti_confirmation_checkbox"
 284 msgstr "Rozumiem a súhlasím."
 285
 286 # Confirm uninstallation –dialog title
 287 msgid "ai_ti_confirm_uninstall"
 288 msgstr "Odinštalovať"
 289
 290 # Text in Confirm uninstallation –dialog
 291 # First %s is the name of the package, second the version of the package and third the size of the package (amount of flash freed from the device)
 292 msgid "ai_nc_uninstall"
 293 msgstr ""
 294 "%s %s\n"
 295 "%s"
 296
 297 # Dialog Button in Confirm uninstall –dialog
 298 msgid "ai_bd_confirm_uninstall"
 299 msgstr "Odinštalovať"
 300
 301 # Title in Installation-dialog
 302 msgid "ai_ti_install_apps"
 303 msgstr "Nainštalovať aplikácie"
 304
 305 # Informative text in Installation-dialog (restore version)
 306 msgid "ai_ia_restore"
 307 msgstr ""
 308 "Záloha obsahuje tieto aplikácie.\n"
 309 "Stiahnuť a nainštalovať ich teraz?"
 310
 311 # Title of Application details-dialog
 312 msgid "ai_ti_details"
 313 msgstr "Podrobnosti aplikácie"
 314
 315 # Title in Notebook
 316 msgid "ai_ti_details_noteb_common"
 317 msgstr "Zhrnutie"
 318
 319 # Field item in Application details-dialog
 320 msgid "ai_fi_details_package"
 321 msgstr "Aplikácia:"
 322
 323 # Field item in Application details-dialog
 324 msgid "ai_fi_details_maintainer"
 325 msgstr "Správca:"
 326
 327 # Field item in Application details-dialog
 328 msgid "ai_fi_details_status"
 329 msgstr "Stav:"
 330
 331 # Value in Application details-dialog
 332 msgid "ai_va_details_status_installed"
 333 msgstr "Nainštalovaná"
 334
 335 # Value in Application details-dialog
 336 msgid "ai_va_details_status_installable"
 337 msgstr "Je možné nainštalovať"
 338
 339 # Value in Application details-dialog
 340 msgid "ai_va_details_status_updateable"
 341 msgstr "Je možné aktualizovať"
 342
 343 # Value in Application details-dialog
 344 msgid "ai_va_details_status_broken"
 345 msgstr "Poškodená"
 346
 347 # Value in Application details-dialog
 348 msgid "ai_va_details_status_broken_updateable"
 349 msgstr "Poškodená, je možné aktualizovať"
 350
 351 # Value in Application details-dialog
 352 msgid "ai_va_details_status_broken_not_updateable"
 353 msgstr "Poškodená, nie je možné aktualizovať"
 354
 355 # Value in Application details-dialog
 356 msgid "ai_va_details_status_not_updateable"
 357 msgstr "Aktualizácia dostupná ale nedá sa nainštalovať"
 358
 359 # Value in Application details-dialog
 360 msgid "ai_va_details_status_not_available"
 361 msgstr "Nedostupná"
 362
 363 # Value in Application details-dialog
 364 msgid "ai_va_details_status_not_installable"
 365 msgstr "Nie je možné nainštalovať"
 366
 367 # Field item in Application details-dialog
 368 msgid "ai_fi_details_category"
 369 msgstr "Kategórie:"
 370
 371 # Field item in Application details-dialog
 372 msgid "ai_va_details_installed_version"
 373 msgstr "Aktuálna verzia:"
 374
 375 # Value in Application details-dialog
 376 msgid "ai_va_details_no_info"
 377 msgstr "–"
 378
 379 # Field item in Application details-dialog
 380 msgid "ai_va_details_size"
 381 msgstr "Veľkosť:"
 382
 383 # Field item in Application details-dialog
 384 msgid "ai_va_details_available_version"
 385 msgstr "Dostupná verzia:"
 386
 387 # Field item in Application details-dialog
 388 msgid "ai_va_details_download_size"
 389 msgstr "Veľkosť pre stiahnutie:"
 390
 391 # Field item in Application details-dialog.
 392 msgid "ai_va_details_catalogue"
 393 msgstr "Katalóg:"
 394
 395 # Content of the summary tap that guides the user to use Nokia Software Updater –application in PC by plugging the UBS cable between the device and the PC to handle the update, because the application manager is not able to do it.
 396 msgid "ai_ia_details_use_pc"
 397 msgstr ""
 398 "Táto aktualizácia Maemo musí byť nainštalovaná pomocou aplikácie na "
 399 "aktualizáciu softvéru od spoločnosti Nokia z vášho počítača.\n"
 400 "Pripojte prístroj k počítaču pomocou káblu USB a otvorte aplikáciu "
 401 "aktualizácie softvéru od spoločnosti Nokia. Aplikácia vás prevedie zvyškom "
 402 "aktualizácie Maemo."
 403
 404 # Title in Notebook
 405 msgid "ai_ti_details_noteb_description"
 406 msgstr "Popis"
 407
 408 # Title in Notebook
 409 msgid "ai_ti_details_noteb_installing"
 410 msgstr "Inštalácia"
 411
 412 # Title in Notebook
 413 msgid "ai_ti_details_noteb_updating"
 414 msgstr "Aktualizácie"
 415
 416 # Title in Notebook
 417 msgid "ai_ti_details_noteb_uninstalling"
 418 msgstr "Odinštalácia"
 419
 420 # Title in Notebook
 421 msgid "ai_ti_details_noteb_dependencies"
 422 msgstr "Závislosti"
 423
 424 # Title in Notebook
 425 msgid "ai_ti_details_noteb_problems"
 426 msgstr "Problémy"
 427
 428 # Field item in Application details-dialog
 429 msgid "ai_fi_details_summary"
 430 msgstr "Zhrnutie:"
 431
 432 # Value in Application details-dialog, where first %s is the name of the package and second %s the size required shown in format detailed in chapter 4.1.3.
 433 msgid "ai_va_details_install_requires"
 434 msgstr "Inštalácia '%1$s' vyžaduje %2$s pamäte prístroja"
 435
 436 # Value in Application details-dialog, where first %s is the name of the package and second %s the size freed shown in format detailed in chapter 4.1.3.
 437 msgid "ai_va_details_install_frees"
 438 msgstr "Inštalácia '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"
 439
 440 # Value in Application details-dialog, where first %s is the name of the package and second %s the size required shown in format detailed in chapter 4.1.3.
 441 msgid "ai_va_details_update_requires"
 442 msgstr "Aktualizácia '%1$s' vyžaduje %2$s pamäte prístroja"
 443
 444 # Value in Application details-dialog, where first %s is the name of the package and second %s the size freed shown in format detailed in chapter 4.1.3.
 445 msgid "ai_va_details_update_frees"
 446 msgstr "Aktualizácia '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"
 447
 448 # Value in Application details-dialog, where first %s is the name of the package and second %s the freed size shown in format detailed in chapter 4.1.3.
 449 msgid "ai_va_details_uninstall_frees"
 450 msgstr "Odinštalovanie '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"
 451
 452 # Value in Application details-dialog
 453 msgid "ai_va_details_unable_install"
 454 msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'"
 455
 456 # Value in Application details-dialog
 457 msgid "ai_va_details_unable_update"
 458 msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'"
 459
 460 # Value in Application details-dialog
 461 msgid "ai_va_details_unable_uninstall"
 462 msgstr "Nepodarilo sa odinštalovať '%s'"
 463
 464 # Field item in Application details-dialog
 465 msgid "ai_fi_details_packages_install"
 466 msgstr "Balíčky k inštalácií:"
 467
 468 # Field item in Application details-dialog
 469 msgid "ai_fi_details_packages_update"
 470 msgstr "Balíčky k aktualizácií:"
 471
 472 # Field item in Application details-dialog
 473 msgid "ai_fi_details_packages_uninstall"
 474 msgstr "Balíčky k odstráneniu:"
 475
 476 # Field item in Application details-dialog
 477 msgid "ai_fi_details_packages_missing"
 478 msgstr "Chýbajúce balíčky:"
 479
 480 # Field item in Application details-dialog
 481 msgid "ai_fi_details_packages_conflicting"
 482 msgstr "Konfliktné balíčky:"
 483
 484 # Field item shown in Application details-dialog if the package cannot be uninstalled because other packages need it.
 485 msgid "ai_fi_details_packages_needing"
 486 msgstr "Vyžadované balíčky:"
 487
 488 # Title of Catalogue-dialog
 489 msgid "ai_ti_repository"
 490 msgstr "Katalógy"
 491
 492 # Dialog button in Catalogue-dialog
 493 msgid "ai_bd_repository_new"
 494 msgstr "Nový"
 495
 496 # A note to be added after the name of catalogue.
 497 msgid "ai_ia_failed_catalogue"
 498 msgstr "obnovenie sa nepodarilo"
 499
 500 # Title of New catalogue –dialog
 501 msgid "ai_ti_new_repository"
 502 msgstr "Nový katalóg"
 503
 504 # Field item in New catalogue –dialog
 505 msgid "ai_fi_new_repository_name"
 506 msgstr "Názov katalógu"
 507
 508 # Field item in New catalogue –dialog
 509 msgid "ai_fi_new_repository_web_address"
 510 msgstr "Webová adresa"
 511
 512 # Field item in New catalogue –dialog
 513 msgid "ai_fi_new_repository_distribution"
 514 msgstr "Distribúcia"
 515
 516 # Field item in New catalogue –dialog
 517 msgid "ai_fi_new_repository_component"
 518 msgstr "Komponenty"
 519
 520 # Field item in New catalogue –dialog
 521 msgid "ai_fi_new_repository_disabled"
 522 msgstr "Zakázaný"
 523
 524 # Dialog button in New catalogue –dialog
 525 msgid "ai_bd_new_repository_ok"
 526 msgstr "Uložiť"
 527
 528 # Title of Catalogue details (editable)–dialog
 529 msgid "ai_ti_edit_repository"
 530 msgstr "Podrobnosti katalógu"
 531
 532 # Field item in Catalogue details –dialog
 533 msgid "ai_ti_catalogue_details_name"
 534 msgstr "Názov katalógu"
 535
 536 # Field item in Catalogue details –dialog
 537 msgid "ai_ti_catalogue_details_web_address"
 538 msgstr "Webová adresa"
 539
 540 # Field item in Catalogue details –dialog
 541 msgid "ai_ti_catalogue_details_distribution"
 542 msgstr "Distribúcia"
 543
 544 # Field item in Catalogue details –dialog
 545 msgid "ai_ti_catalogue_details_component"
 546 msgstr "Komponenty"
 547
 548 # Dialog button in Catalogue-dialog
 549 msgid "ai_bd_repository_delete"
 550 msgstr "Odstrániť"
 551
 552 # Title of Add catalogue –dialog
 553 msgid "ai_ti_add_catalogue"
 554 msgstr "Pridať katalóg"
 555
 556 # Informative text in Add catalogue –dialog, tells the user that s/he must add the mentioned catalogue in order to be able to install the application.
 557 msgid "ai_ia_add_catalogue_install"
 558 msgstr "Ak chcete vykonať inštaláciu z tohoto zdroja, pridajte jeho katalóg."
 559
 560 # Informative text in Add catalogue –dialog, tells the user that Nokia takes no liability if the catalogue harms the device or causes financial harm.
 561 msgid "ai_ia_add_catalogue_legal"
 562 msgstr ""
 563 "Softvér nainštalovaný z tohoto katalógu neposkytuje spoločnosť Nokia. Môže "
 564 "obsahovať škodlivý softvér, ktorý môže získať prístup k dátam uloženým v "
 565 "prístroji a spôsobiť finančné škody alebo poškodenie prístroja."
 566
 567 # Informative text in Add catalogue –dialog, where %s is the name of the catalogue
 568 msgid "ai_ia_add_catalogue_add"
 569 msgstr ""
 570 "Pridať nový katalóg?\n"
 571 "'%s'"
 572
 573 # Informative text in Add catalogue –dialog, when the catalogue is already installed but happens to be disabled
 574 msgid "ai_ia_add_catalogue_enable"
 575 msgstr ""
 576 "Katalóg je už nainštalovaný, ale nie je povolený.\n"
 577 "Povoliť?"
 578
 579 # Dialog button in Add catalogue –dialog
 580 msgid "ai_bd_add_catalogue_details"
 581 msgstr "Podrobnosti"
 582
 583 # Dialog button in Add catalogue –dialog
 584 msgid "ai_bd_add_catalogue_ok"
 585 msgstr "Pridať"
 586
 587 # Title of Search-dialog
 588 msgid "ai_ti_search"
 589 msgstr "Hľadať aplikácie"
 590
 591 # Field item in Search-dialog
 592 msgid "ai_fi_search_words"
 593 msgstr "Hľadané slová"
 594
 595 # Field item in Search-dialog
 596 msgid "ai_fi_search_area"
 597 msgstr "Prehľadať"
 598
 599 # Value in Search-dialog
 600 msgid "ai_va_search_name"
 601 msgstr "Názov aplikácie"
 602
 603 # Value in Search-dialog
 604 msgid "ai_va_search_name_description"
 605 msgstr "Názov a popis aplikácie"
 606
 607 # "OK" button in Search-dialog
 608 msgid "ai_bd_search_ok"
 609 msgstr "Hľadať"
 610
 611 # Title of Log-dialog
 612 msgid "ai_ti_log"
 613 msgstr "Logovací súbor"
 614
 615 # "Save as" button in Log-dialog
 616 msgid "ai_bd_log_save_as"
 617 msgstr "Uložiť ako"
 618
 619 # "Clear" button in Log-dialog
 620 msgid "ai_bd_log_clear"
 621 msgstr "Vymazať"
 622
 623 # Title of the Save log –dialog
 624 msgid "ai_ti_save_log"
 625 msgstr "Uložiť logovací súbor"
 626
 627 # Name stub for default new file name in the Save log –dialog
 628 msgid "ai_li_save_log_default_name"
 629 msgstr "Log"
 630
 631 # Title of License agreement-dialog
 632 msgid "ai_ti_license_agreement"
 633 msgstr "Licenčná zmluva"
 634
 635 # Confirmation checkbox
 636 msgid "ai_ti_eula_confirmation"
 637 msgstr "Súhlasím"
 638
 639 # "Accept" button in License agreement-dialog
 640 msgid "ai_bd_license_ok"
 641 msgstr "Prijať"
 642
 643 # Title of Failed catalogues -dialog
 644 msgid "ai_ti_failed_repositories"
 645 msgstr "Poškodené katalógy"
 646
 647 # Text in Confirm update –dialog
 648 msgid "ai_nc_update_all"
 649 msgstr "Pripravený inštalovať všetky aktualizácie"
 650
 651 # Text in Confirm update all –dialog, where %s the total size of all packages (amount of flash needed from the device)
 652 msgid "ai_ia_storage"
 653 msgstr "Požadovaná pamäť: %s"
 654
 655 # Confirm update –dialog title
 656 msgid "ai_ti_operating_system_update"
 657 msgstr "Aktualizovať Maemo"
 658
 659 # NOTE: This is a legal text, please don’t change it for the English translation. Minor corrections are can be done.
 660 #
 661 # Dialog shown when user is going to install OS update. Includes information, instructions and suggestion about creating backup.
 662 msgid "ai_ia_osupdate_restart"
 663 msgstr ""
 664 "Po inštalácií sa prístroj reštartuje. Počas inštalácie a reštartovania budú "
 665 "všetky aplikácie ukončené a všetky funkcie vypnuté (vrátane funkcie "
 666 "tiesňového volania).\n"
 667 "V tejto dobe prístroj nepoužívajte.\n"
 668 "Doporučujeme vytvoriť si zálohu."
 669
 670 # Dialog Button
 671 msgid "ai_bd_create_backup"
 672 msgstr "Zálohovať"
 673
 674 # This text is shown to the user, when s/he needs to re-flash the device with PC. The Application manager part should be translated like ai_ap_application_installer. The "Nokia software updater" is a name of an application and must be translated like the application is translated company wide. That application is first installed to the PC and after that the user can use the PC and that application to re-flash the device.
 675 msgid "ai_ia_osupdate_pc"
 676 msgstr ""
 677 "Pokiaľ chcete zariadenie aktualizovať na túto verziu operačného systému "
 678 "musíte použiť aplikáciu na aktualizáciu softvéru od spoločnosti Nokia vo "
 679 "svojom počítači.\n"
 680 "Pripojte zariadenie k počítaču pomocou káblu USB a spustite aplikáciu.\n"
 681 "Doporučujeme vám vytvoriť si najskôr zálohu, aby ste predišli strate vašich "
 682 "dát a nastavení."
 683
 684 # Title of the Select application –dialog
 685 msgid "ai_ti_select_package"
 686 msgstr "Zvolte aplikáciu"
 687
 688 # Informational text in the Select application –dialog
 689 msgid "ai_ia_select_package_no_packages"
 690 msgstr "(žiadne aplikácie)"
 691
 692 # Text shown in Connecting / Downloading -progress note when the application has requested a connection and is waiting for it.
 693 msgid "ai_nw_connecting"
 694 msgstr "Pripájanie"
 695
 696 # Progress note shown to the user when the package is being downloaded from the repository, where %s is the download size shown in one of the formats detailed in the chapter 4.1.3. The %s is the name of the application being downloaded.
 697 msgid "ai_nw_downloading"
 698 msgstr "Sťahovanie %s"
 699
 700 # Note shown to the user when the install process is on-going. The %s is the name of the application being installed.
 701 msgid "ai_nw_installing"
 702 msgstr "Inštalácia '%s'"
 703
 704 # Note shown to the user when the installing update process is on-going. The first %s is the name of the application being updated and the second %s is the version number.
 705 msgid "ai_nw_updating"
 706 msgstr "Aktualizácia '%s' %s"
 707
 708 # Note shown to the user when the uninstall process is on-going. The %s is the name of the application being uninstalled.
 709 msgid "ai_nw_uninstalling"
 710 msgstr "Odinštalácia '%s'"
 711
 712 # Progress banner shown to the user during the search operation. The progress should be shown as animation.
 713 msgid "ai_nw_searching"
 714 msgstr "Hľadanie"
 715
 716 # Progress banner shown when the action takes more than 2 seconds.
 717 msgid "ai_pb_progress"
 718 msgstr "Načítavanie"
 719
 720 # Note shown to the user during Application Manager is automatically checking for updates if the user has Application manager window open.
 721 msgid "ai_nw_checking_updates"
 722 msgstr "Kontrola aktualizácií, prosím čakajte"
 723
 724 # Note shown to the user during Application Manager is automatically checking catalogues in the middle of installation process.
 725 msgid "ai_nw_preparing_installation"
 726 msgstr "Príprava inštalácie, prosím čakajte"
 727
 728 # Information banner shown to the user when s/he tries to select ‘Install new applications’ or ‘Check for updates’ in Main view and there are no catalogues defined.
 729 msgid "ai_ib_no_repositories"
 730 msgstr "Nie je používaný žiadny katalóg"
 731
 732 # Information banner shown to the user if s/he hasn’t entered any search words.
 733 msgid "ai_ib_enter_text"
 734 msgstr "Vložte hľadaný text"
 735
 736 # Information banner shown to the user when the search is completed.
 737 msgid "ai_ib_search_complete"
 738 msgstr "Hľadanie dokončené"
 739
 740 # Information banner shown to the user if there aren’t any search results.
 741 msgid "ai_ib_no_matches"
 742 msgstr "Nenašla sa zhoda"
 743
 744 # Information banner shown to the user when s/he has selected an essential catalogue to be deleted.
 745 msgid "ai_ni_unable_remove_repository"
 746 msgstr "Katalóg nie je možné odstrániť"
 747
 748 # Information banner shown to the user if the catalogue name field has been left empty in New catalogue –dialog.
 749 msgid "ai_ib_enter_name"
 750 msgstr "Najskôr vložte názov katalógu"
 751
 752 # Information banner shown to the user if the web address field has been left empty in New catalogue –dialog.
 753 msgid "ai_ib_enter_web_address"
 754 msgstr "Najskôr vložte webovú adresu"
 755
 756 # Information note shown to user after successful uninstall. %s is the name of the package.
 757 msgid "ai_ni_uninstall_successful"
 758 msgstr ""
 759 "Aplikácia '%s'\n"
 760 "bola úspešne odinštalovaná"
 761
 762 #  Information note shown to the user after successfully installing multiple packages. %d is the number of the applications installed.
 763 msgid "ai_ni_multiple_install"
 764 msgid_plural "ai_ni_multiple_installs"
 765 msgstr[0] "%d aplikácia bola úspešne nainštalovaná"
 766 msgstr[1] "%d aplikácie boli úspešne nainštalované"
 767 msgstr[2] "%d aplikácií bolo úspešne nainštalovaných"
 768
 769 # Information banner shown to the user when the update of multiple packages has been installed and the device needs to be restarted afterwards.
 770 msgid "ai_cb_restarting_device"
 771 msgstr "Reštart prístroja"
 772
 773 # Information note shown, when all applications from the backup file are already installed and user tries to install them again.
 774 msgid "ai_ni_all_installed"
 775 msgstr "Všetky aplikácie už nainštalované"
 776
 777 # Information note shown during system update process without restart option.
 778 msgid "ai_ni_system_update_installed"
 779 msgstr "Operačný systém úspešne aktualizovaný"
 780
 781 # Information note shown during system update process when restart is required.
 782 msgid "ai_ni_device_restart"
 783 msgstr ""
 784 "Operačný systém úspešne aktualizovaný.\n"
 785 "Prebehne reštart prístroja."
 786
 787 # Information note shown after software updates, when there is no need for rebooting.
 788 msgid "ai_ni_software_update_installed"
 789 msgstr "Aktualizácia softvéru úspešne nainštalovaná"
 790
 791 # Information note shown after software updates, when there is need for restarting.
 792 msgid "ai_ni_updates_restart"
 793 msgstr ""
 794 "Aktualizácia softvéru úspešne nainštalovaná. Prebehne reštart zariadenia."
 795
 796 # Confirmation note shown to the user when s/he has selected a catalogue to be deleted from the list. If the user selects "Yes" the catalogue will be deleted.
 797 msgid "ai_nc_remove_repository"
 798 msgstr ""
 799 "Odstrániť katalóg?\n"
 800 "Balíčky aplikácií ponúkané týmto katalógom už nebudú dostupné pre inštaláciu "
 801 "a aktualizáciu."
 802
 803 # Information note and a question shown to user after successful installation. %s is the name of the package. If the user selects "Yes" the installed application will be launched.
 804 msgid "ai_ni_install_successful_launch"
 805 msgstr "'%s' úspešne nainštalovaná. Spustiť aplikáciu?"
 806
 807 # Updating the whole list of packages fails because network connection is not available
 808 msgid "ai_ni_update_list_not_successful"
 809 msgstr ""
 810 "Nepodarilo sa obnoviť zoznam aplikácií.\n"
 811 "Nepodarilo sa získať prístup do katalógu.\n"
 812 "Skontrolujte sieťové pripojenie.\n"
 813 "Skúsiť znova?"
 814
 815 # Updating the list of packages fails partly, because e.g. one of the catalogues is not available, due to server problems or misconfiguration on device. But the list of packages can be partly refreshed.
 816 # The error message is shown in dialog with one button: "Details".
 817 msgid "ai_ni_update_partly_successful"
 818 msgstr ""
 819 "Zoznam aplikácií bol čiastočne obnovený.\n"
 820 "Niektoré katalógy nie sú dostupné.\n"
 821 "Skontrolujte podrobnosti katalógov."
 822
 823 # The user will be asked if s/he still wants to continue installing process after the error message.
 824 msgid "ai_ni_continue_install"
 825 msgstr "Pokračovať v inštalácií?"
 826
 827 # Some error happens that is not covered by other error cases.
 828 msgid "ai_ni_operation_failed"
 829 msgstr "Operácia sa nepodarila"
 830
 831 # Downloading the package fails (e.g. connection is lost). The %s is the name of the package.
 832 msgid "ai_ni_error_download_failed"
 833 msgstr "Sťahovanie '%s' sa nepodarilo"
 834
 835 # The file is not found from the catalogue (e.g. the list of packages was old).
 836 msgid "ai_ni_error_download_missing"
 837 msgstr ""
 838 "Nepodarilo sa stiahnuť '%s'.\n"
 839 "Balíček aplikácie nenájdený."
 840
 841 # Dependencies cannot be satisfied when installing from file or from catalogue.
 842 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 843 msgid "ai_ni_error_install_missing"
 844 msgstr ""
 845 "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
 846 "Niektoré balíčky potrebné pre inštaláciu chýbajú."
 847
 848 # The package conflicts with another package and it cannot be installed (e.g. another version of the package would be needed to satisfy dependencies).
 849 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 850 msgid "ai_ni_error_install_conflict"
 851 msgstr ""
 852 "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
 853 "Konfliktné balíčky aplikácií."
 854
 855 # The maintainer script fails during install and the package gets broken.
 856 msgid "ai_ni_error_installation_failed"
 857 msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'"
 858
 859 # The package is incompatible because it is not a user package, but a system package, or it is otherwise incompatible with the device.
 860 msgid "ai_ni_error_install_incompatible"
 861 msgstr ""
 862 "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
 863 "Nekompatibilný balíček."
 864
 865 # The installation file is corrupted.
 866 msgid "ai_ni_error_install_corrupted"
 867 msgstr ""
 868 "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
 869 "Inštalačný súbor je poškodený."
 870
 871 # Button used in some error notifications
 872 msgid "ai_ni_bd_details"
 873 msgstr "Podrobnosti"
 874
 875 # The package is created for older OS edition and it is not compatible with the current OS edition
 876 msgid "ai_ni_error_n770package_incompatible"
 877 msgstr ""
 878 "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
 879 "Balíček nie je kompatibilný s operačným systémom."
 880
 881 # The user tries to cancel the operation (e.g. installation) at the moment when it cannot be done
 882 msgid "ai_ib_unable_cancel"
 883 msgstr ""
 884 "Nepodarilo sa zrušiť.\n"
 885 "Prosím čakajte."
 886
 887 # The user tries to start installing via File Manager while Application Manager is already busy carrying out some other operation.
 888 msgid "ai_ni_operation_progress"
 889 msgstr ""
 890 "Operácia prebieha.\n"
 891 "Prosím čakajte."
 892
 893 # There’s not enough space in the application install memory for installing the update. The application install memory should be translated like the memo_ti_application_memory. Some space needs to be removed before the user can install the update.
 894 msgid "ai_ni_memory_shortage"
 895 msgstr ""
 896 "Nedostatok miesta v pamäti pre inštaláciu aplikácie. Odinštalujte niektoré "
 897 "aplikácie, aby ste uvolnili miesto pre túto inštaláciu."
 898
 899 # The user tries to single-click-install the same package.
 900 msgid "ai_ni_package_installed"
 901 msgstr "Aplikácia '%s' je už nainštalovaná"
 902
 903 # The catalogue is created for older OS edition and it is not compatible with the current OS edition.
 904 msgid "ai_ni_error_catalogue_incompatible"
 905 msgstr ""
 906 "Nepodarilo sa nainštalovať.\n"
 907 "Katalóg nie je kompatibilný s aktuálnym operačným systémom."
 908
 909 # Dependencies cannot be satisfied when updating from file or from catalogue.
 910 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 911 msgid "ai_ni_error_update_missing"
 912 msgstr ""
 913 "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
 914 "Niektoré balíčky potrebné\n"
 915 "pre aktualizáciu chýbajú."
 916
 917 # The maintainer script fails during update and the package gets broken.
 918 msgid "ai_ni_error_update_failed"
 919 msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'"
 920
 921 # The package is incompatible because it is not a user package. but a system package, or it is otherwise incompatible with the device.
 922 msgid "ai_ni_error_update_incompatible"
 923 msgstr ""
 924 "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
 925 "Nekompatibilný balíček."
 926
 927 # The update file is corrupted.
 928 msgid "ai_ni_error_update_corrupted"
 929 msgstr ""
 930 "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
 931 "Aktualizačný súbor poškodený."
 932
 933 # The package conflicts with another package and it cannot be updated (e.g. another version of the package would be needed to satisfy dependencies)
 934 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 935 msgid "ai_ni_error_update_conflict"
 936 msgstr ""
 937 "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
 938 "Konfliktné balíčky aplikácií."
 939
 940 # There is not enough battery left on the device to install Maemo update. There has to be at least 50% of power left.
 941 msgid "ai_ni_error_battery_empty"
 942 msgstr ""
 943 "Nepodarilo sa vykonať aktualizáciu Maemo, batéria je takmer vybitá.\n"
 944 "Pripojte nabíjačku a spustite aktualizáciu znova."
 945
 946 # Software update has been cancelled due to battery ran out, and when the device will be restarted next time AM finalizes the update installation and tells user what is happening.
 947 msgid "ai_ni_error_updating_cancelled"
 948 msgstr "Dokončenie inštalácie aktualizácie"
 949
 950 # The maintainer script fails during uninstall and the package gets broken
 951 msgid "ai_ni_error_uninstallation_failed"
 952 msgstr "Nepodarilo sa odinštalovať '%s'"
 953
 954 # The application cannot be uninstalled because some packages are needed by other applications.
 955 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 956 msgid "ai_ni_error_uninstall_packagesneeded"
 957 msgstr ""
 958 "Nepodarilo sa odinštalovať '%s'.\n"
 959 "Niektoré balíčky sú využívané inými aplikáciami."
 960
 961 # Application is still running when the user is trying to update or uninstall it or application is running when the user tries to install e.g. a plug-in for it. %s is the name of the application (e.g. Audio player)
 962 msgid "ai_ni_error_uninstall_applicationrunning"
 963 msgstr ""
 964 "'%s' je otvorená.\n"
 965 "Ukončite aplikáciu a opakujte akciu."
 966
 967 # Dialog button in Catalogue-dialog
 968 msgid "ai_bd_repository_edit"
 969 msgstr "Upraviť"
 970
 971 # Column header in the list of packages
 972 msgid "ai_li_version"
 973 msgstr "Verzia"
 974
 975 # Column header in the list of packages
 976 msgid "ai_li_size"
 977 msgstr "Veľkosť"
 978
 979 # Toolbar button text in Packages-view
 980 msgid "ai_tb_install"
 981 msgstr "Nainštalovať"
 982
 983 # Toolbar button text in Uninstall-view
 984 msgid "ai_tb_uninstall"
 985 msgstr "Odinštalovať"
 986
 987 # Toolbar button text in Update-view
 988 msgid "ai_tb_update"
 989 msgstr "Aktualizovať"
 990
 991 # Toolbar button text in Update-view
 992 msgid "ai_tb_update_all"
 993 msgstr "Aktualizovať všetko"
 994
 995 # Dialog button in Select application –dialog
 996 msgid "ai_bd_select_package"
 997 msgstr "Vybrať"