git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/hildon-common-strings.po

   1 # kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: hildon-common-strings 20081020115109\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2008.10.20 11:51+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:35+0100\n"
   8 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Slovenský <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "cdkg_ib_all_items_marked"
  17 msgstr "Všetky položky už označené"
  18
  19 msgid "ckct_bd_cannot_save_mmc_cover_open_ok"
  20 msgstr "OK"
  21
  22 msgid "ckct_bd_delete_application_cancel"
  23 msgstr "Zrušiť"
  24
  25 msgid "ckct_bd_delete_application_delete"
  26 msgstr "Odstrániť"
  27
  28 msgid "ckct_bd_delete_bookmark_cancel"
  29 msgstr "Zrušiť"
  30
  31 msgid "ckct_bd_delete_bookmark_delete"
  32 msgstr "Odstrániť"
  33
  34 msgid "ckct_bd_delete_certificate_cancel"
  35 msgstr "Zrušiť"
  36
  37 msgid "ckct_bd_delete_certificate_delete"
  38 msgstr "Odstrániť"
  39
  40 msgid "ckct_bd_delete_contact_cancel"
  41 msgstr "Zrušiť"
  42
  43 msgid "ckct_bd_delete_contact_delete"
  44 msgstr "Odstrániť"
  45
  46 msgid "ckct_bd_delete_document_cancel"
  47 msgstr "Zrušiť"
  48
  49 msgid "ckct_bd_delete_document_delete"
  50 msgstr "Odstrániť"
  51
  52 msgid "ckct_bd_delete_entry_cancel"
  53 msgstr "Zrušiť"
  54
  55 msgid "ckct_bd_delete_entry_delete"
  56 msgstr "Odstrániť"
  57
  58 msgid "ckct_bd_delete_file_cancel"
  59 msgstr "Zrušiť"
  60
  61 msgid "ckct_bd_delete_file_delete"
  62 msgstr "Odstrániť"
  63
  64 msgid "ckct_bd_delete_folder_and_file_cancel"
  65 msgstr "Zrušiť"
  66
  67 msgid "ckct_bd_delete_folder_and_file_delete"
  68 msgstr "Odstrániť"
  69
  70 msgid "ckct_bd_delete_folder_cancel"
  71 msgstr "Zrušiť"
  72
  73 msgid "ckct_bd_delete_folder_delete"
  74 msgstr "Odstrániť"
  75
  76 msgid "ckct_bd_delete_folders_and_file_cancel"
  77 msgstr "Zrušiť"
  78
  79 msgid "ckct_bd_delete_folders_and_file_delete"
  80 msgstr "Odstrániť"
  81
  82 msgid "ckct_bd_delete_folders_and_files_cancel"
  83 msgstr "Zrušiť"
  84
  85 msgid "ckct_bd_delete_folders_and_files_delete"
  86 msgstr "Odstrániť"
  87
  88 msgid "ckct_bd_delete_game"
  89 msgstr "Odstrániť hru?"
  90
  91 msgid "ckct_bd_delete_game_cancel"
  92 msgstr "Zrušiť"
  93
  94 msgid "ckct_bd_delete_game_ok"
  95 msgstr "OK"
  96
  97 msgid "ckct_bd_delete_html_cancel"
  98 msgstr "Zrušiť"
  99
 100 msgid "ckct_bd_delete_html_delete"
 101 msgstr "Odstrániť"
 102
 103 msgid "ckct_bd_delete_image_cancel"
 104 msgstr "Zrušiť"
 105
 106 msgid "ckct_bd_delete_image_delete"
 107 msgstr "Odstrániť"
 108
 109 msgid "ckct_bd_delete_link_cancel"
 110 msgstr "Zrušiť"
 111
 112 msgid "ckct_bd_delete_link_delete"
 113 msgstr "Odstrániť"
 114
 115 msgid "ckct_bd_delete_message_cancel"
 116 msgstr "Zrušiť"
 117
 118 msgid "ckct_bd_delete_message_delete"
 119 msgstr "Odstrániť"
 120
 121 msgid "ckct_bd_delete_note_cancel"
 122 msgstr "Zrušiť"
 123
 124 msgid "ckct_bd_delete_note_delete"
 125 msgstr "Odstrániť"
 126
 127 msgid "ckct_bd_delete_object_cancel"
 128 msgstr "Zrušiť"
 129
 130 msgid "ckct_bd_delete_object_delete"
 131 msgstr "Odstrániť"
 132
 133 msgid "ckct_bd_delete_presentation_cancel"
 134 msgstr "Zrušiť"
 135
 136 msgid "ckct_bd_delete_presentation_delete"
 137 msgstr "Odstrániť"
 138
 139 msgid "ckct_bd_delete_selected_applications_cancel"
 140 msgstr "Zrušiť"
 141
 142 msgid "ckct_bd_delete_selected_applications_delete"
 143 msgstr "Odstrániť"
 144
 145 msgid "ckct_bd_delete_selected_bookmarks_cancel"
 146 msgstr "Zrušiť"
 147
 148 msgid "ckct_bd_delete_selected_bookmarks_delete"
 149 msgstr "Odstrániť"
 150
 151 msgid "ckct_bd_delete_selected_certificates_cancel"
 152 msgstr "Zrušiť"
 153
 154 msgid "ckct_bd_delete_selected_certificates_delete"
 155 msgstr "Odstrániť"
 156
 157 msgid "ckct_bd_delete_selected_documents_cancel"
 158 msgstr "Zrušiť"
 159
 160 msgid "ckct_bd_delete_selected_documents_delete"
 161 msgstr "Odstrániť"
 162
 163 msgid "ckct_bd_delete_selected_files_cancel"
 164 msgstr "Zrušiť"
 165
 166 msgid "ckct_bd_delete_selected_files_delete"
 167 msgstr "Odstrániť"
 168
 169 msgid "ckct_bd_delete_selected_folders_cancel"
 170 msgstr "Zrušiť"
 171
 172 msgid "ckct_bd_delete_selected_folders_delete"
 173 msgstr "Odstrániť"
 174
 175 msgid "ckct_bd_delete_selected_html_cancel"
 176 msgstr "Zrušiť"
 177
 178 msgid "ckct_bd_delete_selected_html_delete"
 179 msgstr "Odstrániť"
 180
 181 msgid "ckct_bd_delete_selected_images_cancel"
 182 msgstr "Zrušiť"
 183
 184 msgid "ckct_bd_delete_selected_images_delete"
 185 msgstr "Odstrániť"
 186
 187 msgid "ckct_bd_delete_selected_links_cancel"
 188 msgstr "Zrušiť"
 189
 190 msgid "ckct_bd_delete_selected_links_delete"
 191 msgstr "Odstrániť"
 192
 193 msgid "ckct_bd_delete_selected_messages_cancel"
 194 msgstr "Zrušiť"
 195
 196 msgid "ckct_bd_delete_selected_messages_delete"
 197 msgstr "Odstrániť"
 198
 199 msgid "ckct_bd_delete_selected_presentations_cancel"
 200 msgstr "Zrušiť"
 201
 202 msgid "ckct_bd_delete_selected_presentations_delete"
 203 msgstr "Odstrániť"
 204
 205 msgid "ckct_bd_delete_selected_sound_clips_cancel"
 206 msgstr "Zrušiť"
 207
 208 msgid "ckct_bd_delete_selected_sound_clips_delete"
 209 msgstr "Odstrániť"
 210
 211 msgid "ckct_bd_delete_selected_video_clips_cancel"
 212 msgstr "Zrušiť"
 213
 214 msgid "ckct_bd_delete_selected_video_clips_delete"
 215 msgstr "Odstrániť"
 216
 217 msgid "ckct_bd_delete_selected_workbooks_cancel"
 218 msgstr "Zrušiť"
 219
 220 msgid "ckct_bd_delete_selected_workbooks_delete"
 221 msgstr "Odstrániť"
 222
 223 msgid "ckct_bd_delete_selected_xml_cancel"
 224 msgstr "Zrušiť"
 225
 226 msgid "ckct_bd_delete_selected_xml_delete"
 227 msgstr "Odstrániť"
 228
 229 msgid "ckct_bd_delete_sound_clip_cancel"
 230 msgstr "Zrušiť"
 231
 232 msgid "ckct_bd_delete_sound_clip_delete"
 233 msgstr "Odstrániť"
 234
 235 msgid "ckct_bd_delete_video_clip_cancel"
 236 msgstr "Zrušiť"
 237
 238 msgid "ckct_bd_delete_video_clip_delete"
 239 msgstr "Odstrániť"
 240
 241 msgid "ckct_bd_delete_workbook_cancel"
 242 msgstr "Zrušiť"
 243
 244 msgid "ckct_bd_delete_workbook_delete"
 245 msgstr "Odstrániť"
 246
 247 msgid "ckct_bd_delete_xml_cancel"
 248 msgstr "Zrušiť"
 249
 250 msgid "ckct_bd_delete_xml_delete"
 251 msgstr "Odstrániť"
 252
 253 msgid "ckct_bd_pasting_cancel"
 254 msgstr "Zrušiť"
 255
 256 msgid "ckct_ib_cannot_zoom_here"
 257 msgstr "Nemožno zmeniť veľkosť zobrazenia"
 258
 259 msgid "ckct_ib_document_already_open"
 260 msgstr "Dokument už používa iná aplikácia"
 261
 262 msgid "ckct_ib_enter_a_value"
 263 msgstr "Najskôr vložte hodnotu"
 264
 265 msgid "ckct_ib_enter_some_text"
 266 msgstr "Najskôr vložte text"
 267
 268 msgid "ckct_ib_file_already_open"
 269 msgstr "Súbor už používa iná aplikácia"
 270
 271 msgid "ckct_ib_html_document_already_open"
 272 msgstr "Dokument HTML už používa iná aplikácia"
 273
 274 msgid "ckct_ib_illegal_character"
 275 msgstr "Neplatný znak"
 276
 277 msgid "ckct_ib_image_already_open"
 278 msgstr "Obrázok už používa iná aplikácia"
 279
 280 msgid "ckct_ib_letters_only"
 281 msgstr "V tomto poli povolené iba písmena"
 282
 283 msgid "ckct_ib_mandatory_field"
 284 msgstr "Hodnota musí byť definovaná"
 285
 286 msgid "ckct_ib_max_zoom_level_reached"
 287 msgstr "Dosiahnutá maximálna veľkosť zobrazenia"
 288
 289 msgid "ckct_ib_message_already_open"
 290 msgstr "Správu už používa iná aplikácia"
 291
 292 msgid "ckct_ib_min_zoom_level_reached"
 293 msgstr "Dosiahnutá minimálna veľkosť zobrazenia"
 294
 295 msgid "ckct_ib_nothing_to_delete"
 296 msgstr "Nič na odstránenie"
 297
 298 msgid "ckct_ib_nothing_to_move"
 299 msgstr "Nič na presun"
 300
 301 msgid "ckct_ib_nothing_to_open"
 302 msgstr "Nič na otvorenie"
 303
 304 msgid "ckct_ib_nothing_to_select"
 305 msgstr "Nič na výber"
 306
 307 msgid "ckct_ib_nothing_to_undo"
 308 msgstr "Nič pre krok späť"
 309
 310 msgid "ckct_ib_numbers_only"
 311 msgstr "V tomto poli povolené iba čísla"
 312
 313 msgid "ckct_ib_select_single_item"
 314 msgstr "Vyberte len 1 položku"
 315
 316 msgid "ckct_ib_set_start_before_end_date"
 317 msgstr "Dátum začiatku musí predchádzať dátumu konca"
 318
 319 msgid "ckct_ib_set_start_before_end_time"
 320 msgstr "Čas začiatku musí predchádzať čas konca"
 321
 322 msgid "ckct_ib_sound_clip_already_open"
 323 msgstr "Audioklip už používa iná aplikácia"
 324
 325 msgid "ckct_ib_unable_to_copy"
 326 msgstr "Nemožno kopírovať"
 327
 328 msgid "ckct_ib_unable_to_cut"
 329 msgstr "Nemožno vystrihnúť"
 330
 331 msgid "ckct_ib_unable_to_delete"
 332 msgstr "Nemožno odstrániť"
 333
 334 msgid "ckct_ib_unable_to_paste_here"
 335 msgstr "Nemožno vložiť sem"
 336
 337 msgid "ckct_ib_unable_to_undo"
 338 msgstr "Nemožno vrátiť späť"
 339
 340 msgid "ckct_ib_unknown_file_type"
 341 msgstr "Neznámy typ súboru"
 342
 343 msgid "ckct_ib_video_clip_already_open"
 344 msgstr "Videoklip už používa iná aplikácia"
 345
 346 msgid "ckct_ib_xml_document_already_open"
 347 msgstr "Dokument XML už používa iná aplikácia"
 348
 349 msgid "ckct_nc_delete_application"
 350 msgstr ""
 351 "Odstrániť aplikáciu?\n"
 352 "%s"
 353
 354 msgid "ckct_nc_delete_bookmark"
 355 msgstr ""
 356 "Odstrániť záložku?\n"
 357 "%s"
 358
 359 msgid "ckct_nc_delete_certificate"
 360 msgstr ""
 361 "Odstrániť certifikát?\n"
 362 "%s"
 363
 364 msgid "ckct_nc_delete_contact"
 365 msgstr ""
 366 "Odstrániť kontakt?\n"
 367 "%s"
 368
 369 msgid "ckct_nc_delete_document"
 370 msgstr ""
 371 "Odstrániť dokument?\n"
 372 "%s"
 373
 374 msgid "ckct_nc_delete_entry"
 375 msgstr ""
 376 "Odstrániť záznam?\n"
 377 "%s"
 378
 379 msgid "ckct_nc_delete_file"
 380 msgstr ""
 381 "Odstrániť súbor?\n"
 382 "%s"
 383
 384 msgid "ckct_nc_delete_folder"
 385 msgstr "Odstrániť zložku a celý jej obsah?"
 386
 387 msgid "ckct_nc_delete_folder_and_file"
 388 msgstr "Odstrániť zložku a vybraný súbor?"
 389
 390 msgid "ckct_nc_delete_folders_and_file"
 391 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a vybraný súbor?"
 392
 393 msgid "ckct_nc_delete_html"
 394 msgstr ""
 395 "Odstrániť dokument HTML?\n"
 396 "%s"
 397
 398 msgid "ckct_nc_delete_image"
 399 msgstr ""
 400 "Odstrániť obrázok?\n"
 401 "%s"
 402
 403 msgid "ckct_nc_delete_link"
 404 msgstr ""
 405 "Odstrániť zástupcu?\n"
 406 "%s"
 407
 408 msgid "ckct_nc_delete_message"
 409 msgstr ""
 410 "Odstrániť správu?\n"
 411 "%s"
 412
 413 msgid "ckct_nc_delete_note"
 414 msgstr ""
 415 "Odstrániť poznámku?\n"
 416 "%s"
 417
 418 msgid "ckct_nc_delete_object"
 419 msgstr ""
 420 "Odstrániť objekt?\n"
 421 "%s"
 422
 423 msgid "ckct_nc_delete_selected_applications"
 424 msgstr "Odstrániť vybrané aplikácie?"
 425
 426 msgid "ckct_nc_delete_selected_bookmarks"
 427 msgstr "Odstrániť vybrané záložky?"
 428
 429 msgid "ckct_nc_delete_selected_certificates"
 430 msgstr "Odstrániť vybrané certifikáty?"
 431
 432 msgid "ckct_nc_delete_selected_documents"
 433 msgstr "Odstrániť vybrané dokumenty?"
 434
 435 msgid "ckct_nc_delete_selected_files"
 436 msgstr "Odstrániť vybrané súbory?"
 437
 438 msgid "ckct_nc_delete_selected_folders"
 439 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a celý ich obsah?"
 440
 441 msgid "ckct_nc_delete_selected_html"
 442 msgstr "Odstrániť vybrané dokumenty HTML?"
 443
 444 msgid "ckct_nc_delete_selected_images"
 445 msgstr "Odstrániť vybrané obrázky?"
 446
 447 msgid "ckct_nc_delete_selected_links"
 448 msgstr "Odstrániť vybrané skratky?"
 449
 450 msgid "ckct_nc_delete_selected_messages"
 451 msgstr "Odstrániť vybrané správy?"
 452
 453 msgid "ckct_nc_delete_selected_sound_clips"
 454 msgstr "Odstrániť vybrané audioklipy?"
 455
 456 msgid "ckct_nc_delete_selected_video_clips"
 457 msgstr "Odstrániť vybrané videoklipy?"
 458
 459 msgid "ckct_nc_delete_selected_xml"
 460 msgstr "Odstrániť vybrané dokumenty XML?"
 461
 462 msgid "ckct_nc_delete_sound_clip"
 463 msgstr ""
 464 "Odstrániť audioklip?\n"
 465 "%s"
 466
 467 msgid "ckct_nc_delete_video_clip"
 468 msgstr ""
 469 "Odstrániť videoklip?\n"
 470 "%s"
 471
 472 msgid "ckct_nc_delete_xml"
 473 msgstr ""
 474 "Odstrániť dokument XML?\n"
 475 "%s"
 476
 477 msgid "ckct_ni_cannot_save_mmc_cover_open"
 478 msgstr ""
 479 "Ukladanie prerušené.\n"
 480 "Kryt pamäťovej karty otvorený."
 481
 482 msgid "ckct_ni_unable_to_open_file_corrupted"
 483 msgstr ""
 484 "Nemožno otvoriť.\n"
 485 "Súbor poškodený."
 486
 487 msgid "ckct_ni_unable_to_open_file_corrupted_ok"
 488 msgstr "OK"
 489
 490 msgid "ckct_ni_unable_to_open_unsupported_file_format"
 491 msgstr ""
 492 "Nemožno otvoriť.\n"
 493 "Nepodporovaný formát súboru."
 494
 495 msgid "ckct_nw_pasting"
 496 msgstr "Vkladanie"
 497
 498 msgid "ckdg_bd_dialog_c_passwd_cancel_button"
 499 msgstr "Zrušiť"
 500
 501 msgid "ckdg_bd_dialog_c_passwd_remove_button"
 502 msgstr "Vypnúť"
 503
 504 msgid "ckdg_ib_application_exists"
 505 msgstr "Názov aplikácie sa už používa"
 506
 507 msgid "ckdg_ib_application_read_only"
 508 msgstr "Aplikácia iba na čítanie"
 509
 510 msgid "ckdg_ib_bookmark_exists"
 511 msgstr "Názov záložky sa už používa"
 512
 513 msgid "ckdg_ib_bookmark_read_only"
 514 msgstr "Záložka iba na čítanie"
 515
 516 msgid "ckdg_ib_certificate_exists"
 517 msgstr "Názov certifikátu sa už používa"
 518
 519 msgid "ckdg_ib_certificate_read_only"
 520 msgstr "Certifikát iba na čítanie"
 521
 522 msgid "ckdg_ib_dialog_g_user_name_empty_usr"
 523 msgstr "Najskôr vložte užívateľské meno"
 524
 525 msgid "ckdg_ib_dialog_g_user_name_incorrect_usr"
 526 msgstr "Nesprávne užívateľské meno"
 527
 528 msgid "ckdg_ib_document_exists"
 529 msgstr "Názov dokumentu sa už používa"
 530
 531 msgid "ckdg_ib_enter_name"
 532 msgstr "Najskôr vložte názov"
 533
 534 msgid "ckdg_ib_file_exists"
 535 msgstr "Názov súboru sa už používa"
 536
 537 msgid "ckdg_ib_file_read_only"
 538 msgstr "Súbor iba na čítanie"
 539
 540 msgid "ckdg_ib_folder_already_exists"
 541 msgstr "Názov zložky sa už používa"
 542
 543 msgid "ckdg_ib_game_is_read_only"
 544 msgstr "Hra iba na čítanie"
 545
 546 msgid "ckdg_ib_html_exists"
 547 msgstr "Názov dokumentu HTML sa už používa"
 548
 549 msgid "ckdg_ib_html_read_only"
 550 msgstr "Dokument HTML iba na čítanie"
 551
 552 msgid "ckdg_ib_illegal_characters_entered"
 553 msgstr "Pole nesmie obsahovať '%s'"
 554
 555 msgid "ckdg_ib_image_exists"
 556 msgstr "Názov obrázku sa už používa"
 557
 558 msgid "ckdg_ib_image_read_only"
 559 msgstr "Obrázok iba na čítanie"
 560
 561 msgid "ckdg_ib_link_exists"
 562 msgstr "Názov zástupcu sa už používa"
 563
 564 msgid "ckdg_ib_link_read_only"
 565 msgstr "Zástupca iba na čítanie"
 566
 567 msgid "ckdg_ib_maximum_characters_reached"
 568 msgstr "Dosiahnutý maximálny počet znakov"
 569
 570 msgid "ckdg_ib_message_exists"
 571 msgstr "Názov správy sa už používa"
 572
 573 msgid "ckdg_ib_message_read_only"
 574 msgstr "Správa iba na čítanie"
 575
 576 msgid "ckdg_ib_no_marks_to_clear"
 577 msgstr "Nič pre zrušenie označenia"
 578
 579 msgid "ckdg_ib_nothing_duplicate"
 580 msgstr "Nič pre duplikáciu"
 581
 582 msgid "ckdg_ib_nothing_to_rename"
 583 msgstr "Nič na premenovanie"
 584
 585 msgid "ckdg_ib_nothing_to_send"
 586 msgstr "Nič na odoslanie"
 587
 588 msgid "ckdg_ib_nothing_to_sort"
 589 msgstr "Nič pre triedenie"
 590
 591 msgid "ckdg_ib_sound_clip_read_only"
 592 msgstr "Audioklip iba na čítanie"
 593
 594 msgid "ckdg_ib_sound_exists"
 595 msgstr "Názov audioklipu sa už používa"
 596
 597 msgid "ckdg_ib_unable_to_copy_folder_into_itself"
 598 msgstr "Nemožno kopírovať zložku do tej istej zložky"
 599
 600 msgid "ckdg_ib_unable_to_copy_or_move_subfolder_within_original_folder"
 601 msgstr "Nemožno kopírovať alebo presunúť podzložku do pôvodnej zložky"
 602
 603 msgid "ckdg_ib_unable_to_mark"
 604 msgstr "Nemožno označiť túto položku"
 605
 606 msgid "ckdg_ib_unable_to_move_folder_into_itself"
 607 msgstr "Nemožno presunúť zložku do tej istej zložky"
 608
 609 msgid "ckdg_ib_unable_to_move_to_current_location"
 610 msgstr "Nemožno presunúť do súčasného umiestnenia"
 611
 612 msgid "ckdg_ib_unable_to_paste_to_same_location"
 613 msgstr "Nemožno vložiť do pôvodného umiestnenia"
 614
 615 msgid "ckdg_ib_unable_to_rename"
 616 msgstr "Nemožno premenovať"
 617
 618 msgid "ckdg_ib_unable_to_unmark"
 619 msgstr "Nemožno zrušiť označenie tejto položky"
 620
 621 msgid "ckdg_ib_video_clip_read_only"
 622 msgstr "Videoklip iba na čítanie"
 623
 624 msgid "ckdg_ib_video_exists"
 625 msgstr "Názov videoklipu sa už používa"
 626
 627 msgid "ckdg_ib_xml_exists"
 628 msgstr "Názov dokumentu XML sa už používa"
 629
 630 msgid "ckdg_ib_xml_read_only"
 631 msgstr "Dokument XML iba na čítanie"
 632
 633 msgid "ckdg_nc_dialog_c_passwd_remove_pwd"
 634 msgstr "Vypnúť ochranu heslom?"
 635
 636 msgid "ckdg_pb_updating"
 637 msgstr "Aktualizácia"
 638
 639 msgid "ecdg_ib_find_rep_enter_text"
 640 msgstr "Vložte hľadaný text"
 641
 642 msgid "ecdg_ib_password_is_empty"
 643 msgstr "Najskôr vložte heslo"
 644
 645 msgid "ecdg_ib_passwords_do_not_match"
 646 msgstr "Heslá sa nezhodujú"
 647
 648 msgid "ecdg_ib_set_password_incorrect"
 649 msgstr "Nesprávne heslo"
 650
 651 msgid "ecoc_ib_edwin_cannot_find"
 652 msgstr "Nenašla sa zhoda"
 653
 654 msgid "ecoc_ib_edwin_copied"
 655 msgstr "Skopírované"
 656
 657 msgid "ecoc_ib_edwin_file_read_only"
 658 msgstr "Dokument iba na čítanie"
 659
 660 msgid "ecoc_ib_edwin_nothing_to_copy"
 661 msgstr "Nič na kopírovanie"
 662
 663 msgid "ecoc_ib_edwin_nothing_to_cut"
 664 msgstr "Nič na vystrihnutie"
 665
 666 msgid "ecoc_ib_edwin_nothing_to_paste"
 667 msgstr "Nič na vloženie"
 668
 669 msgid "ecoc_ib_nothing_to_undo"
 670 msgstr "Nič pre krok späť"
 671
 672 msgid "file_ib_name_too_long"
 673 msgstr "Príliš dlhý názov"
 674
 675 msgid "sfil_ib_nothing_to_view"
 676 msgstr "Nič na zobrazenie"
 677
 678 msgid "sfil_ib_saved"
 679 msgstr "Uložené"
 680
 681 msgid "sfil_ib_saving"
 682 msgstr "Ukladanie"
 683
 684 msgid "sfil_ib_unable_to_copy_or_move_a_subfolder_within_original_folder"
 685 msgstr "Nemožno kopírovať alebo presunúť podzložku do pôvodnej zložky"
 686
 687 msgid "sfil_ib_unable_to_cut_selected_folder"
 688 msgstr "Nemožno vystrihnúť vybranú zložku"
 689
 690 msgid "sfil_ib_unable_to_cut_selected_items"
 691 msgstr "Nemožno vystrihnúť vybrané položky"
 692
 693 msgid "sfil_ib_unable_to_delete_selected_folder"
 694 msgstr "Nemožno odstrániť vybranú zložku"
 695
 696 msgid "sfil_ib_unable_to_delete_selected_items"
 697 msgstr "Nemožno odstrániť vybrané položky"
 698
 699 msgid "sfil_ib_unable_to_move_selected_folder"
 700 msgstr "Nemožno presunúť vybranú zložku"
 701
 702 msgid "sfil_ib_unable_to_move_selected_items"
 703 msgstr "Nemožno presunúť vybrané položky"
 704
 705 msgid "sfil_ib_unable_to_open_folder_not_found"
 706 msgstr ""
 707 "Nemožno otvoriť.\n"
 708 "Zložka nenájdená."
 709
 710 msgid "sfil_ib_unable_to_rename_selected_folder"
 711 msgstr "Nemožno premenovať vybranú zložku"
 712
 713 msgid "sfil_ib_unable_to_send"
 714 msgstr "Nemožno odoslať"
 715
 716 msgid "sfil_ib_unable_to_send_folders"
 717 msgstr "Nemožno odoslať zložky"
 718
 719 msgid "sfil_nc_save_before_closing"
 720 msgstr "Uložiť pred ukončením?"
 721
 722 msgid "sfil_nc_save_before_closing_cancel"
 723 msgstr "Zrušiť"
 724
 725 msgid "sfil_nc_save_before_closing_no"
 726 msgstr "Nie"
 727
 728 msgid "sfil_nc_save_before_closing_yes"
 729 msgstr "Áno"
 730
 731 msgid "sfil_ni_cannot_continue_target_folder_deleted"
 732 msgstr ""
 733 "Nemožno pokračovať.\n"
 734 "Zložka nenájdená."
 735
 736 msgid "sfil_ni_cannot_continue_target_folder_deleted_ok"
 737 msgstr "OK"
 738
 739 msgid "sfil_ni_cannot_open_mmc_cover_open"
 740 msgstr ""
 741 "Otváranie prerušené.\n"
 742 "Kryt pamäťovej karty otvorený."
 743
 744 msgid "sfil_ni_cannot_open_mmc_cover_open_ok"
 745 msgstr "OK"
 746
 747 msgid "sfil_ni_cannot_open_no_connection"
 748 msgstr ""
 749 "Otváranie prerušené\n"
 750 "Nenadviazané pripojenie."
 751
 752 msgid "sfil_ni_cannot_open_no_connection_ok"
 753 msgstr "OK"
 754
 755 msgid "sfil_ni_folder_not_found_switched_to_another_folder"
 756 msgstr ""
 757 "Zložka nenájdená\n"
 758 "Prístroj zvolil inú zložku."
 759
 760 msgid "sfil_ni_folder_not_found_switched_to_another_folder_ok"
 761 msgstr "OK"
 762
 763 msgid "sfil_ni_not_enough_memory"
 764 msgstr "Nedostatok pamäte v cieľovom umiestnení"
 765
 766 msgid "sfil_ni_not_enough_memory_ok"
 767 msgstr "OK"
 768
 769 msgid "sfil_ni_operation_failed"
 770 msgstr "Operácia sa nepodarila"
 771
 772 msgid "sfil_ni_operation_failed_ok"
 773 msgstr "OK"
 774
 775 msgid "sfil_ni_unable_to_open_file_not_found"
 776 msgstr ""
 777 "Nemožno otvoriť.\n"
 778 "Súbor nenájdený."
 779
 780 msgid "sfil_ni_unable_to_open_file_not_found_ok"
 781 msgstr "OK"
 782
 783 msgid "sfil_ni_unable_to_open_too_large"
 784 msgstr ""
 785 "Nemožno otvoriť.\n"
 786 "Súbor príliš veľký."
 787
 788 msgid "sfil_ni_unable_to_open_too_large_ok"
 789 msgstr "OK"
 790
 791 msgid "sfil_ni_unable_to_rename_file_not_found"
 792 msgstr ""
 793 "Nemožno premenovať.\n"
 794 "Súbor nenájdený."
 795
 796 msgid "sfil_ni_unable_to_rename_file_not_found_ok"
 797 msgstr "OK"