git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/hildon-libs.po

   1 #
   2 # This file is part of hildon-libs-l10n-public
   3 #
   4 # Copyright (C) 2006-2007 Nokia Corporation. All rights reserved.
   5 #
   6 # Contact: Mohammed Hassan <mohammed.2.hassan@nokia.com>
   7 #
   8 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
   9 # are permitted provided that the following conditions are met:
  10 #
  11 #     Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
  12 #     this list of conditions and the following disclaimer.
  13 #     Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
  14 #     this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
  15 #     other materials provided with the distribution.
  16 #     Neither the name of Nokia Corporation nor the names of its contributors may be used
  17 #     to endorse or promote products derived from this software without specific prior written
  18 #     permission.
  19 #
  20 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
  21 # IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
  22 # AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER
  23 # OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  24 # CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
  25 # SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
  26 # THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
  27 # OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
  28 # POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  29 #
  30 #
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: hildon-libs 20090629141146\n"
  34 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2009-10-15 14:58+0200\n"
  37 "Last-Translator:\n"
  38 "Language-Team: sk_SK\n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  43 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  44
  45 # Button label
  46 msgid "wdgt_bd_done"
  47 msgstr "Hotovo"
  48
  49 # Button label
  50 msgid "wdgt_bd_save"
  51 msgstr "Uložiť"
  52
  53 # Button label
  54 msgid "wdgt_bd_yes"
  55 msgstr "Áno"
  56
  57 # Button label
  58 msgid "wdgt_bd_no"
  59 msgstr "Nie"
  60
  61 # Button label
  62 msgid "wdgt_bd_new"
  63 msgstr "Nový"
  64
  65 # Button label - feminine congrugation (localization) of the "new" string
  66 msgid "wdgt_bd_new_feminine"
  67 msgstr "Nový"
  68
  69 # Button label
  70 msgid "wdgt_bd_edit"
  71 msgstr "Upraviť"
  72
  73 # Button label
  74 msgid "wdgt_bd_move"
  75 msgstr "Presunúť"
  76
  77 # Button label
  78 msgid "wdgt_bd_delete"
  79 msgstr "Odstrániť"
  80
  81 # Button label
  82 msgid "wdgt_bd_add"
  83 msgstr "Pridať"
  84
  85 # Button label
  86 msgid "wdgt_bd_view"
  87 msgstr "Zobraziť"
  88
  89 # Button label
  90 msgid "wdgt_bd_search"
  91 msgstr "Hľadať"
  92
  93 # Button label
  94 msgid "wdgt_bd_sort"
  95 msgstr "Triediť"
  96
  97 # Button label
  98 msgid "wdgt_bd_share"
  99 msgstr "Zdielať"
 100
 101 # Button label
 102 msgid "wdgt_bd_rename"
 103 msgstr "Premenovať"
 104
 105 # Button label
 106 msgid "wdgt_bd_stop"
 107 msgstr "Zastaviť"
 108
 109 # Button label. Using this is not recommended. However, if it is absolutely necessary to have a button for just closing a dialog, use this string.
 110 msgid "wdgt_bd_back"
 111 msgstr "Späť"
 112
 113 # Wizard Button label
 114 msgid "wdgt_bd_finish"
 115 msgstr "Dokončiť"
 116
 117 # Wizard Button label
 118 msgid "wdgt_bd_previous"
 119 msgstr "Predchádzajúci"
 120
 121 # Wizard Button label
 122 msgid "wdgt_bd_next"
 123 msgstr "Nasledujúci"
 124
 125 # Default descriptive text string for wizard’s welcome screen, where first %s is the name of the wizard and second the summary.
 126 msgid "ecdg_fi_wizard_description"
 127 msgstr ""
 128 "%s sprievodca vám umožní %s.\n"
 129 "\n"
 130 "Pokračujte kliknutím na tlačidlo „Nasledujúci“."
 131
 132 # Default title text for wizard’s welcome screen, where %s is the name of the wizard
 133 msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
 134 msgstr "%s: Vitajte"
 135
 136 # Localized long format date. The default date format is "XXXXXXX dd. mmmmmm yyyy", where XXXXXXX is the name of the weekday, dd the number of the day, mmmmmm the full name of the month and yyyy the full number of the year, for example "Monday 21. June 2008".  Use this logical string with strftime function.
 137 msgid "wdgt_va_date_long"
 138 msgstr "%A %e %B %Y"
 139
 140 # Localized date with day name - in shortened form (e.g. "Thu 31.03."). The date format is "XXX dd.mm.", where XXX is the up to three first characters of the weekday, dd the number of the day, mm the number of the month.  Use this logical string with strftime function.
 141 msgid "wdgt_va_date_day_name_short"
 142 msgstr "%a %d/%m."
 143
 144 # Localized full date with day name - in shortened form (e.g. "Thu 31.03.08"). The date format is "XXX dd.mm.yy", where XXX is the up to three first characters of the weekday, dd the number of the day, mm the number of the month, and yy the short form of year.  Use this logical string with strftime function.
 145 msgid "wdgt_va_fulldate_day_name_short"
 146 msgstr "%a %d/%m/%y"
 147
 148 # Localized full date (e.g. "21. June 2008"). The date format is "dd. mmmmmm yyyy", where dd the number of the day, mmmmmm the full name of the month and yyyy the full number of the year.
 149 # Use this logical string with strftime function.
 150 msgid "wdgt_va_date_medium"
 151 msgstr "%e %B %Y"
 152
 153 # The localized numeric form of the date. E.g. "12.03.2008" for 12th March 2008.  Use this logical string with strftime function.
 154 msgid "wdgt_va_date"
 155 msgstr "%d/%m/%Y"
 156
 157 # The localized short numeric form of the date without year. E.g. "12.03." for 12th March 2008.  Use this logical string with strftime function.
 158 msgid "wdgt_va_date_short"
 159 msgstr "%d/%m"
 160
 161 # Month and year date format. E.g. "January 2008".  Use this logical string with strftime function.
 162 msgid "wdgt_va_fullmonth_year"
 163 msgstr "%B %Y"
 164
 165 # Localized full numeric form of a year. E.g. "2008" . Use this logical string with strftime function.
 166 msgid "wdgt_va_year"
 167 msgstr "%Y"
 168
 169 # Localized full name of a month. E.g. "January" . Use this logical string with strftime function.
 170 msgid "wdgt_va_month"
 171 msgstr "%B"
 172
 173 # The localized short form of the name for month. E.g. "mar" for March.  Use this logical string with strftime function.
 174 msgid "wdgt_va_month_name_short"
 175 msgstr "%b"
 176
 177 # The localized full name for weekday. E.g. "Wednesday".  Use this logical string with strftime function.
 178 msgid "wdgt_va_week"
 179 msgstr "%A"
 180
 181 # The localized short form of the name for weekday. E.g. "Wed" for wednesday.  Use this logical string with strftime function.
 182 msgid "wdgt_va_week_name_short"
 183 msgstr "%a"
 184
 185 # Week number (ISO 8601). E.g. "11" for the week 11. Use this logical string with strftime function.
 186 msgid "wdgt_va_week_number"
 187 msgstr "%V"
 188
 189 # Week number (ISO 8601) when sunday is the first day of the week. E.g. "11" for the week 11. Use this logical string with strftime function.
 190 msgid "wdgt_va_week_number_sunday_first"
 191 msgstr "%U"
 192
 193 # Localized numeric form of a day.  Use this logical string with strftime function.
 194 msgid "wdgt_va_day_numeric"
 195 msgstr "%e"
 196
 197 # The localized 24h time. E.g. "23:00".
 198 # Use this logical string with strftime function. See 12h/24h implementation note for details.
 199 msgid "wdgt_va_24h_time"
 200 msgstr "%H:%M"
 201
 202 # The localized 12h time, ante meridiem. E.g. "11:00 am". Note: "am" needs to be localized as in S60.
 203 # Use this logical string with strftime function. See 12h/24h implementation note for details.
 204 msgid "wdgt_va_12h_time_am"
 205 msgstr "%l:%M am"
 206
 207 # The localized 12h time, post meridiem. E.g. "11:00 pm". Note: "pm" needs to be localized as in S60.  Use this logical string with strftime function. See 12h/24h implementation note for details.
 208 msgid "wdgt_va_12h_time_pm"
 209 msgstr "%l:%M pm"
 210
 211 # The full localized 24h time, including seconds. E.g. "23:00:04".  Use this logical string with strftime function. See 12h/24h implementation note for details.
 212 msgid "wdgt_va_full_24h_time"
 213 msgstr "%T"
 214
 215 # The full localized 12h time, including seconds. E.g. "11:00:04 pm".  Use this logical string with strftime function. See 12h/24h implementation note for details.
 216 msgid "wdgt_va_full_12h_time"
 217 msgstr "%r"
 218
 219 # Localized hours in 24h clock. Use this logical string with strftime function. See 12h/24h implementation note for details.
 220 msgid "wdgt_va_24h_hours"
 221 msgstr "%H"
 222
 223 # Localized hours in 12h clock. Use this logical string with strftime function. See 12h/24h implementation note for details.
 224 msgid "wdgt_va_12h_hours"
 225 msgstr "%l"
 226
 227 # Localized full numeric form of minutes and seconds.  Use this logical string with strftime function.
 228 msgid "wdgt_va_minutes_seconds"
 229 msgstr "%M:%S"
 230
 231 # Localized full numeric form of minutes.  Use this logical string with strftime function.
 232 msgid "wdgt_va_minutes"
 233 msgstr "%M"
 234
 235 # Localized full numeric form of seconds.  Use this logical string with strftime function.
 236 msgid "wdgt_va_seconds"
 237 msgstr "%S"
 238
 239 # Localized name of ante meridiem. E.g. "am". Note: this needs to be localized as in S60. See 12h/24h implementation note for details.
 240 msgid "wdgt_va_am"
 241 msgstr "am"
 242
 243 # Localized name of post meridiem. E.g. "pm". Note: this needs to be localized as in S60. See 12h/24h implementation note for details.
 244 msgid "wdgt_va_pm"
 245 msgstr "pm"
 246
 247 # This Information banner is shown when hardware button + or - is pressed for adjusting volume e.g. during a call. Volume level is shown by numbers 1 - 100 (percentage). The change in volume level should be updated realtime in the banner. See '''Sound interaction UI specification''' for volume default levels and adjustment range.
 248 msgid "wdgt_ib_volume"
 249 msgstr "Hlasitosť %d%%"
 250
 251 # This Information banner is shown when hardware button + or - is pressed is pressed for adjusting zoom level e.g. in image viewer. Volume level is shown by numbers (percentage). Valid values are defined by each application. The change in zoom level should be updated realtime in the banner.
 252 msgid "wdgt_ib_zoom"
 253 msgstr "Zväčšenie %d%%"
 254
 255 # Title
 256 msgid "wdgt_ti_date"
 257 msgstr "Dátum"
 258
 259 # Title
 260 msgid "wdgt_ti_time"
 261 msgstr "Čas"
 262
 263 #  String for relative time of less than two minutes
 264 msgid "wdgt_va_ago_one_minute"
 265 msgid_plural "wdgt_va_ago_minutes"
 266 msgstr[0] "pred minútou"
 267 msgstr[1] "pred %d minútami"
 268 msgstr[2] "pred %d minútami"
 269
 270 #  String for relative time of less than two hours
 271 msgid "wdgt_va_ago_one_hour"
 272 msgid_plural "wdgt_va_ago_hours"
 273 msgstr[0] "pred hodinou"
 274 msgstr[1] "pred %d hodinami"
 275 msgstr[2] "pred %d hodinami"
 276
 277 #  String for relative time of less than two days
 278 msgid "wdgt_va_ago_one_day"
 279 msgid_plural "wdgt_va_ago_days"
 280 msgstr[0] "včera"
 281 msgstr[1] "pred %d dňami"
 282 msgstr[2] "pred %d dňami"
 283
 284 #  String for relative time of less than two years
 285 msgid "wdgt_va_ago_one_year"
 286 msgid_plural "wdgt_va_ago_years"
 287 msgstr[0] "pred rokom"
 288 msgstr[1] "pred %d rokmi"
 289 msgstr[2] "pred %d rokmi"
 290
 291 # Default title text for GtkAboutDialog
 292 msgid "ecdg_ti_aboutdialog_title"
 293 msgstr "O programe"
 294
 295 # Title for dialog
 296 msgid "ecdg_ti_colour_selector"
 297 msgstr "Paleta farieb"
 298
 299 # Information banner displayed when user taps on dimmed Color selection area
 300 msgid "ecdg_ib_colour_selector_predefined"
 301 msgstr "Nemožno zmeniť farbu"
 302
 303 # Separator character for time string
 304 msgid "ecdg_ti_time_picker_separator"
 305 msgstr ":"
 306
 307 # Shown when there are no items in the list.
 308 msgid "ckct_wi_grid_no_items"
 309 msgstr "Žiadne položky"
 310
 311 # Shown when there are no icons for the items in the list.
 312 msgid "ckct_wi_grid_no_icons"
 313 msgstr "Žiadne ikony"
 314
 315 # The notification informs the user of the minimum and maximum values acceptable for the field.
 316 msgid "ckct_ib_set_a_value_within_range"
 317 msgstr "Hodnota musí byť v rozsahu medzi %1$d a %2$d"
 318
 319 # Displayed if the user tries to input too large a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
 320 msgid "ckct_ib_maximum_value"
 321 msgstr "Maximálna hodnota je%d"
 322
 323 # Displayed if the user tries to input too small a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
 324 msgid "ckct_ib_minimum_value"
 325 msgstr "Minimálna hodnota %d"
 326
 327 # Separator text string
 328 msgid "ckct_wi_range_separator"
 329 msgstr "–"
 330
 331 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
 332 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_hts"
 333 msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 334
 335 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
 336 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_hts"
 337 msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 338
 339 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
 340 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_ddd"
 341 msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 342
 343 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
 344 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_ddd"
 345 msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 346
 347 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
 348 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_d"
 349 msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %d"
 350
 351 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
 352 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_d"
 353 msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %d"
 354
 355 # Separator character for time string
 356 msgid "ecdg_ti_duration_editor_separator"
 357 msgstr ":"
 358
 359 # Displayed when the user enters a date where the values of the fields of the Date Field are all within their value range, but the combination does not exist as a date, e.g. 31.02.2002. Focus is returned to the first date ‘fieldlet’ (i.e. day number in UK date format) and characters in the field are highlighted. Field contents are reset to the nearest valid value to what the user input.
 360 msgid "ckct_ib_date_does_not_exist"
 361 msgstr "Neplatný dátum"
 362
 363 # Text string for the "Find" label
 364 msgid "ecdg_ti_find_toolbar_label"
 365 msgstr "Hľadať:"
 366
 367 # Information banner for empty field
 368 msgid "ckct_ib_find_enter_the_text"
 369 msgstr "Zadajte vyhľadávaný text"
 370
 371 # No matches found
 372 msgid "ckct_ib_find_no_matches"
 373 msgstr "Nenašla sa zhoda"
 374
 375 # Search completed
 376 msgid "ckct_ib_find_search_complete"
 377 msgstr "Hľadanie ukončené"
 378
 379 # Separator character
 380 msgid "ecdg_ti_caption_separator"
 381 msgstr ":"
 382
 383 # 5-bit palette opening button
 384 msgid "ecdg_bd_colour_selector_modify"
 385 msgstr "Upraviť"
 386
 387 # Title for 5-bit palette
 388 msgid "ecdg_ti_5bit_colour_selector"
 389 msgstr "Upraviť farbu"
 390
 391 # R indicator text for 5-bit palette
 392 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_red"
 393 msgstr "Červená"
 394
 395 # G indicator text for 5-bit palette
 396 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_green"
 397 msgstr "Zelená"
 398
 399 # B indicator text for 5-bit palette
 400 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_blue"
 401 msgstr "Modrá"
 402
 403 #  Title for Rename <object> dialog
 404 msgid "ckdg_ti_rename_default"
 405 msgstr "Premenovať"
 406
 407 #  Title for Rename <object> dialog
 408 msgid "ckdg_ti_rename_document"
 409 msgstr "Premenovať dokument"
 410
 411 #  Title for Rename <object> dialog
 412 msgid "ckdg_ti_rename_html"
 413 msgstr "Premenovať dokument HTML"
 414
 415 #  Title for Rename <object> dialog
 416 msgid "ckdg_ti_rename_xml"
 417 msgstr "Premenovať dokument XML"
 418
 419 #  Title for Rename <object> dialog
 420 msgid "ckdg_ti_rename_message"
 421 msgstr "Premenovať správu"
 422
 423 #  Title for Rename <object> dialog
 424 msgid "ckdg_ti_rename_image"
 425 msgstr "Premenovať obrázok"
 426
 427 #  Title for Rename <object> dialog
 428 msgid "ckdg_ti_rename_application"
 429 msgstr "Premenovať aplikáciu"
 430
 431 #  Title for Rename <object> dialog
 432 msgid "ckdg_ti_rename_link"
 433 msgstr "Premenovať zástupcu"
 434
 435 #  Title for Rename <object> dialog
 436 msgid "ckdg_ti_rename_presentation"
 437 msgstr "Premenovať prezentáciu"
 438
 439 #  Title for Rename <object> dialog
 440 msgid "ckdg_ti_rename_bookmark"
 441 msgstr "Premenovať záložku"
 442
 443 #  Title for Rename <object> dialog
 444 msgid "ckdg_ti_rename_certificate"
 445 msgstr "Premenovať certifikát"
 446
 447 #  Title for Rename <object> dialog
 448 msgid "ckdg_ti_rename_video"
 449 msgstr "Premenovať videoklip"
 450
 451 #  Title for Rename <object> dialog
 452 msgid "ckdg_ti_rename_sound"
 453 msgstr "Premenovať zvukový klip"
 454
 455 #  Title for Rename <object> dialog
 456 msgid "ckdg_ti_rename_workbook"
 457 msgstr "Premenovať zošit"
 458
 459 # Title for Rename <object> dialog
 460 msgid "ckdg_ti_rename_folder"
 461 msgstr "Premenovať zložku"
 462
 463 # Rename <object> dialog OK button.  hd-app-menu-dialog.c
 464 msgid "ckdg_bd_rename_object_dialog_ok"
 465 msgstr "Premenovať"
 466
 467 #  Name field label for Rename <object> dialog
 468 msgid "ckdg_fi_rename_name"
 469 msgstr "Názov:"
 470
 471 # Title for New <object> dialog
 472 msgid "ckdg_ti_new_default"
 473 msgstr "Nový"
 474
 475 # Title for New <object> dialog
 476 msgid "ckdg_ti_new_document"
 477 msgstr "Nový dokument"
 478
 479 # Title for New <object> dialog
 480 msgid "ckdg_ti_new_html"
 481 msgstr "Nový dokument HTML"
 482
 483 # Title for New <object> dialog
 484 msgid "ckdg_ti_new_xml"
 485 msgstr "Nový dokument XML"
 486
 487 # Title for New <object> dialog
 488 msgid "ckdg_ti_new_message"
 489 msgstr "Nová správa"
 490
 491 # Title for New <object> dialog
 492 msgid "ckdg_ti_new_image"
 493 msgstr "Nový obrázok"
 494
 495 # Title for New <object> dialog
 496 msgid "ckdg_ti_new_application"
 497 msgstr "Nová aplikácia"
 498
 499 # Title for New <object> dialog
 500 msgid "ckdg_ti_new_link"
 501 msgstr "Nový zástupca"
 502
 503 # Title for New <object> dialog
 504 msgid "ckdg_ti_new_presentation"
 505 msgstr "Nová prezentácia"
 506
 507 # Title for New <object> dialog
 508 msgid "ckdg_ti_new_bookmark"
 509 msgstr "Nová záložka"
 510
 511 # Title for New <object> dialog
 512 msgid "ckdg_ti_new_certificate"
 513 msgstr "Nový certifikát"
 514
 515 # Title for New <object> dialog
 516 msgid "ckdg_ti_new_video"
 517 msgstr "Nový videoklip"
 518
 519 # Title for New <object> dialog
 520 msgid "ckdg_ti_new_sound"
 521 msgstr "Nový zvukový klip"
 522
 523 # Title for New <object> dialog
 524 msgid "ckdg_ti_new_workbook"
 525 msgstr "Nový zošit"
 526
 527 # Title for New <object> dialog
 528 msgid "ckdg_ti_new_folder"
 529 msgstr "Nová zložka"
 530
 531 #  Name field label for New <object> dialog
 532 msgid "ckdg_fi_new_name"
 533 msgstr "Názov:"
 534
 535 #  Title for the "Set Password" dialog
 536 msgid "ecdg_ti_set_password"
 537 msgstr "Nastaviť heslo"
 538
 539 # Secret Editor field in "Set Password" dialog for the new password
 540 msgid "ecdg_fi_set_passwd_enter_pwd"
 541 msgstr "Zadajte nové heslo:"
 542
 543 #  Secret Editor field in "Set Password" dialog to verify the new password
 544 msgid "ecdg_fi_set_passwd_confirm"
 545 msgstr "Overiť heslo:"
 546
 547 #  Title text in "Change Password" dialog
 548 msgid "ckdg_ti_dialog_c_passwd_change_password"
 549 msgstr "Zmeniť heslo"
 550
 551 #  "Password Protected" field in "Change Password" dialog
 552 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_pwd_protect"
 553 msgstr "Chránené heslom:"
 554
 555 #  "New password" field in "Change Password" dialog
 556 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_new_pwd"
 557 msgstr "Zadajte nové heslo:"
 558
 559 #  Verify password - field in Change Password - dialog
 560 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_ver_pwd"
 561 msgstr "Potvrdiť heslo:"
 562
 563 #  Title for "get password" dialog
 564 msgid "ecdg_ti_verify_password"
 565 msgstr "Požadované heslo"
 566
 567 #  Secret Editor field in "Get Password" dialog for the password
 568 msgid "ecdg_fi_verify_pwd_enter_pwd"
 569 msgstr "Heslo:"
 570
 571 #  Title for "Get Old Password" dialog
 572 msgid "ecdg_ti_get_old_password"
 573 msgstr "Aktuálne heslo"
 574
 575 # Secret Editor field in "Get Old Password" dialog
 576 msgid "ecdg_fi_get_old_pwd_enter_pwd"
 577 msgstr "Heslo:"
 578
 579 #  Title for "get user name and password" dialog
 580 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd"
 581 msgstr "Požadované heslo"
 582
 583 #  Secret Editor field in " get user name and password"  dialog for the password
 584 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_pwd"
 585 msgstr "Heslo:"
 586
 587 #  Editor field in " get user name and password"  dialog for the user name
 588 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_user_name"
 589 msgstr "Užívateľské meno"
 590
 591 #  Title for sort dialog
 592 msgid "ckdg_ti_sort"
 593 msgstr "Triediť"
 594
 595 #  Label text for sort field choice list in Sort dialog
 596 msgid "ckdg_fi_sort_field"
 597 msgstr "Triediť podľa:"
 598
 599 #  Label text for sort order choice list in Sort dialog
 600 msgid "ckdg_fi_sort_order"
 601 msgstr "Poradie:"
 602
 603 #  Field text for sort field "date" in Sort dialog
 604 msgid "ckdg_va_sort_date"
 605 msgstr "Dátum"
 606
 607 #  Field text for sort field "name" in Sort dialog
 608 msgid "ckdg_va_sort_name"
 609 msgstr "Názov"
 610
 611 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 612 msgid "ckdg_va_sort_size"
 613 msgstr "Veľkosť"
 614
 615 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 616 msgid "ckdg_va_sort_ascending"
 617 msgstr "Vzostupne"
 618
 619 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 620 msgid "ckdg_va_sort_descending"
 621 msgstr "Zostupne"
 622
 623 #  Title for "Font" dialog
 624 msgid "ecdg_ti_font"
 625 msgstr "Písmo"
 626
 627 #  Style - Page on Font dialog
 628 msgid "ecdg_ti_font_dialog_style"
 629 msgstr "Štýl"
 630
 631 #  Preview button in "Font" dialog
 632 msgid "ecdg_bd_font_dialog_preview"
 633 msgstr "Náhľad"
 634
 635 #  Choice List in Font - dialog
 636 msgid "ecdg_fi_font_font"
 637 msgstr "Štýl písma:"
 638
 639 #  Choice List in Font - dialog
 640 msgid "ecdg_fi_font_size"
 641 msgstr "Veľkosť písma:"
 642
 643 #  Trailer text for Choicelist in Font - dialog
 644 msgid "ecdg_va_font_size_trailer"
 645 msgstr " pt"
 646
 647 #  Colour Selector in Font - dialog
 648 msgid "ecdg_fi_font_colour_selector"
 649 msgstr "Farba:"
 650
 651 #  Formatting - Page on Font dialog
 652 msgid "ecdg_ti_font_dialog_format"
 653 msgstr "Formátovanie"
 654
 655 #  Choicelist in Font - dialog
 656 msgid "ecdg_fi_font_bold"
 657 msgstr "Tučné:"
 658
 659 #  Choicelist in Font - dialog
 660 msgid "ecdg_fi_font_italic"
 661 msgstr "Kurzíva:"
 662
 663 #  Choicelist in Font - dialog
 664 msgid "ecdg_fi_font_underline"
 665 msgstr "Podčiarknuté:"
 666
 667 #  Other - Page on Font dialog
 668 msgid "ecdg_ti_font_dialog_other"
 669 msgstr "Ďalšie"
 670
 671 #  Choice list item in Font - dialog
 672 msgid "ecdg_va_font_printpos_1"
 673 msgstr "Normálne"
 674
 675 #  Choice list item in Font - dialog
 676 msgid "ecdg_va_font_printpos_2"
 677 msgstr "Horný index"
 678
 679 #  Choice list item in Font - dialog
 680 msgid "ecdg_va_font_printpos_3"
 681 msgstr "Dolný index"
 682
 683 #  Choicelist in Font - dialog
 684 msgid "ecdg_fi_font_strikethrough"
 685 msgstr "Prečiarknuté:"
 686
 687 #  Choicelist in Font - dialog
 688 msgid "ecdg_fi_font_special"
 689 msgstr "Umiestnenie:"
 690
 691 # Title for "Preview" dialog
 692 msgid "ecdg_ti_preview_font"
 693 msgstr "Náhľad"
 694
 695 # Preview string for "Preview" dialog
 696 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_text"
 697 msgstr "Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa"
 698
 699 # Reference text string for sub- and superscripted textst
 700 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_reference"
 701 msgstr "Referencia: "