git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-filemanager.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: osso-filemanager 20090615131440\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.06.15 13:14+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:45+0200\n"
   7 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "docm_li_sort_date_newest"
  15 msgstr "Dátum (prvý najnovší)"
  16
  17 msgid "docm_li_sort_date_oldest"
  18 msgstr "Dátum (prvý najstarší)"
  19
  20 msgid "docm_li_sort_name_az"
  21 msgstr "Názov (A-Z)"
  22
  23 msgid "docm_li_sort_name_za"
  24 msgstr "Názov (Z-A)"
  25
  26 msgid "docm_li_sort_size_largest"
  27 msgstr "Veľkosť (prvý najväčší)"
  28
  29 msgid "docm_li_sort_size_smallest"
  30 msgstr "Veľkosť (prvý najmenší)"
  31
  32 msgid "docm_nc_delete_file"
  33 msgstr "Odstrániť súbor?"
  34
  35 msgid "docm_nc_delete_files"
  36 msgstr "Odstrániť vybrané súbory?"
  37
  38 msgid "docm_nc_delete_folder"
  39 msgstr "Odstrániť zložku a jej obsah?"
  40
  41 msgid "docm_nc_delete_folder_and_file"
  42 msgstr "Odstrániť vybranú zložku a súbor?"
  43
  44 msgid "docm_nc_delete_folder_and_files"
  45 msgstr "Odstrániť vybranú zložku a súbory?"
  46
  47 msgid "docm_nc_delete_folders"
  48 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a ich obsah?"
  49
  50 msgid "docm_nc_delete_folders_and_file"
  51 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a súbor?"
  52
  53 msgid "docm_nc_delete_folders_and_files"
  54 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a súbory?"
  55
  56 msgid "docm_nc_replace_folder"
  57 msgstr "Nahradiť existujúcu zložku rovnakého názvu?"
  58
  59 msgid "docm_nw_duplicating_file"
  60 msgstr "Kopírovanie"
  61
  62 msgid "hfil_ai_formatted_memory_card"
  63 msgstr "Pamäťová karta"
  64
  65 msgid "hfil_fi_folder_details_contents"
  66 msgstr "Obsah"
  67
  68 msgid "hfil_fi_folder_details_date"
  69 msgstr "Dátum"
  70
  71 msgid "hfil_fi_folder_details_device"
  72 msgstr "Pamäť"
  73
  74 msgid "hfil_fi_folder_details_location"
  75 msgstr "Umiestnenie"
  76
  77 msgid "hfil_fi_folder_details_name"
  78 msgstr "Názov"
  79
  80 msgid "hfil_fi_folder_details_size"
  81 msgstr "Veľkosť"
  82
  83 msgid "hfil_fi_folder_details_time"
  84 msgstr "Čas"
  85
  86 msgid "hfil_ia_select_application_information"
  87 msgstr ""
  88 "Zvolte aplikáciu zo zoznamu na otvorenie súboru\n"
  89 "'%s'"
  90
  91 msgid "hfil_me_copy"
  92 msgstr "Kopírovať"
  93
  94 msgid "hfil_me_details"
  95 msgstr "Podrobnosti"
  96
  97 msgid "hfil_me_format"
  98 msgstr "Formátovať"
  99
 100 msgid "hfil_me_memory_usage"
 101 msgstr "Využitie pamäte"
 102
 103 msgid "hfil_me_move"
 104 msgstr "Presunúť"
 105
 106 msgid "hfil_me_new_folder"
 107 msgstr "Nová zložka"
 108
 109 msgid "hfil_me_rename"
 110 msgstr "Premenovať"
 111
 112 msgid "hfil_me_sort"
 113 msgstr "Triediť"
 114
 115 msgid "hfil_nc_format_mmc"
 116 msgstr ""
 117 "Formátovať pamäťovú kartu?\n"
 118 "Všetky dáta na pamäťovej karte budú počas\n"
 119 "formátovania odstránené."
 120
 121 msgid "hfil_nw_preparing"
 122 msgstr "Príprava"
 123
 124 msgid "hfil_ti_copy_to"
 125 msgstr "Kopírovať do zložky"
 126
 127 msgid "hfil_ti_edit_copy_to"
 128 msgstr "Vyberte položky na kopírovanie"
 129
 130 msgid "hfil_ti_edit_delete"
 131 msgstr "Vyberte položky na odstránenie"
 132
 133 msgid "hfil_ti_edit_move_to"
 134 msgstr "Vyberte položky na presunutie"
 135
 136 msgid "hfil_ti_edit_share"
 137 msgstr "Vyberte položky na zdieľanie"
 138
 139 msgid "hfil_ti_folder_details"
 140 msgstr "Podrobnosti zložky"
 141
 142 msgid "hfil_ti_select_application"
 143 msgstr "Zvolte aplikáciu"
 144
 145 msgid "hfil_va_folder_details_size_bytes%d"
 146 msgstr "%d B"
 147
 148 msgid "hfil_va_folder_details_size_kb%d"
 149 msgstr "%d kB"
 150
 151 msgid "sfil_ap_name"
 152 msgstr "Správca súborov"
 153
 154 msgid "sfil_fi_folder_details_contents"
 155 msgstr "%s, %s"
 156
 157 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_00"
 158 msgstr "Žiadny"
 159
 160 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_file"
 161 msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_files"
 162 msgstr[0] "%d súbor"
 163 msgstr[1] "%d súbory"
 164 msgstr[2] "%d súborov"
 165
 166 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_folder"
 167 msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_folders"
 168 msgstr[0] "%d zložka"
 169 msgstr[1] "%d zložky"
 170 msgstr[2] "%d zložiek"
 171
 172 msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_file"
 173 msgstr "Tento súbor nemožno kopírovať"
 174
 175 msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_folder"
 176 msgstr "Tuto zložku nemožno kopírovať"
 177
 178 msgid "sfil_ib_card_name_in_use_for_file"
 179 msgstr "Názov sa už používa pre položku v koreňovej zložke"
 180
 181 msgid "sfil_ib_not_allowed"
 182 msgstr "Nepovolené"
 183
 184 msgid "sfil_ib_unable_to_continue_read_only_folder"
 185 msgstr ""
 186 "Nemožno pokračovať.\n"
 187 "Zložka %s iba na čítanie"
 188
 189 msgid "sfil_nc_delete_partially_read_only_items"
 190 msgstr ""
 191 "Niektoré položky iba na čítanie.\n"
 192 "Odstrániť vybrané položky?"
 193
 194 msgid "sfil_ni_cannot_copy_some_items"
 195 msgstr "Nemožno kopírovať niektoré položky"
 196
 197 msgid "sfil_ni_cannot_delete_some_items"
 198 msgstr "Nemožno odstrániť niektoré položky"
 199
 200 msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_file_not_found"
 201 msgstr ""
 202 "Nemožno kopírovať.\n"
 203 "Súbor nenájdený."
 204
 205 msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_folder_not_found"
 206 msgstr ""
 207 "Nemožno kopírovať.\n"
 208 "Zložka nenájdená."
 209
 210 msgid "sfil_ni_cannot_move_file_not_found"
 211 msgstr ""
 212 "Nemožno presunúť.\n"
 213 "Súbor nenájdený."
 214
 215 msgid "sfil_ni_cannot_move_items_not_found"
 216 msgstr ""
 217 "Nemožno presunúť.\n"
 218 "Položky nenájdené."
 219
 220 msgid "sfil_ni_cannot_move_no_connection"
 221 msgstr ""
 222 "Presúvanie prerušené.\n"
 223 "Pripojenie zlyhalo."
 224
 225 msgid "sfil_ni_cannot_move_some_items"
 226 msgstr "Nemožno presunúť niektoré položky"
 227
 228 msgid "sfil_ni_cannot_open_no_resource"
 229 msgstr ""
 230 "Nemožno otvoriť.\n"
 231 "Nedostatok systémových zdrojov."
 232
 233 msgid "sfil_ni_cannot_rename_folder_not_found"
 234 msgstr ""
 235 "Nemožno premenovať.\n"
 236 "Zložka nenájdená."
 237
 238 msgid "sfil_ni_mmc_format_mmc_in_use"
 239 msgstr ""
 240 "Nemožno formátovať.\n"
 241 "Pamäťová karta sa používa."
 242
 243 msgid "sfil_ni_mmc_rename_mmc_in_use"
 244 msgstr ""
 245 "Nemožno premenovať.\n"
 246 "Pamäťová karta sa používa."
 247
 248 msgid "sfil_ni_selected_item_in_use"
 249 msgstr "Zvolená položka sa používa"
 250
 251 msgid "sfil_ni_selected_items_in_use"
 252 msgstr "Zvolené položky sa používajú"
 253
 254 msgid "sfil_ni_some_selected_items_in_use"
 255 msgstr "Niektoré zo zvolených položiek sa používajú"
 256
 257 msgid "sfil_ti_name"
 258 msgstr "Správca súborov"
 259
 260 msgid "sfil_ti_rename_mmc"
 261 msgstr "Premenovať pamäťovú kartu"