Added first version of microb translation mostly imported from Firefox

[slovak-l10n] / microb-engine / chrome / sk / locale / sk / global / printPageSetup.dtd

diff --git a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/printPageSetup.dtd b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/printPageSetup.dtd
index 544fe20..b75a5c1 100644 (file)
--- a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/printPageSetup.dtd
+++ b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/printPageSetup.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
 <!-- extracted from printjoboptions.xul -->
 
-<!ENTITY printSetup.title "Vzhled stránky…">
+<!ENTITY printSetup.title    "Nastavenie tlače">
 
-<!ENTITY basic.tab "Formát a možnosti">
+<!ENTITY basic.tab           "Formát a možnosti">
 
-<!ENTITY formatGroup.label "Formát">
+<!ENTITY formatGroup.label   "Formát">
 
-<!ENTITY orientation.label "Orientace:">
-<!ENTITY portrait.label "Na výšku">
-<!ENTITY portrait.accesskey "v">
-<!ENTITY landscape.label "Na šířku">
-<!ENTITY landscape.accesskey "u">
+<!ENTITY orientation.label   "Orientácia:">
+<!ENTITY portrait.label      "na výšku">
+<!ENTITY portrait.accesskey  "n">
+<!ENTITY landscape.label     "na šírku">
+<!ENTITY landscape.accesskey "a">
 
-<!ENTITY scale.label "Měřítko:">
-<!ENTITY scale.accesskey "M">
-<!ENTITY scalePercent "&#037;">
+<!ENTITY scale.label         "Mierka:">
+<!ENTITY scale.accesskey     "M">
+<!ENTITY scalePercent        "&#037;">
 
-<!ENTITY shrinkToFit.label "Na šířku stránky">
-<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "s">
+<!ENTITY shrinkToFit.label   "Zúžiť na šírku strany">
+<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "Z">
 
-<!ENTITY optionsGroup.label "Možnosti">
+<!ENTITY optionsGroup.label  "Možnosti">
 
-<!ENTITY printBG.label "Tisknout pozadí (barvy a obrázky)">
-<!ENTITY printBG.accesskey "T">
+<!ENTITY printBG.label       "Tlačiť pozadie (farby a obrázky)">
+<!ENTITY printBG.accesskey   "T">
 
-<!ENTITY advanced.tab "Okraje a Záhlaví/zápatí">
+<!ENTITY advanced.tab        "Okraje, hlavička a päta">
 
-<!ENTITY marginGroup.label "Okraje (#1)">
-<!ENTITY marginUnits.inches "palce">
-<!ENTITY marginUnits.metric "milimetry">
-<!ENTITY marginTop.label "Nahoře:">
-<!ENTITY marginTop.accesskey "N">
-<!ENTITY marginBottom.label "Dole:">
+<!ENTITY marginGroup.label   "Okraje (#1)">
+<!ENTITY marginUnits.inches  "palce">
+<!ENTITY marginUnits.metric  "milimetre">
+<!ENTITY marginTop.label     "Hore:">
+<!ENTITY marginTop.accesskey "H">
+<!ENTITY marginBottom.label  "Dole:">
 <!ENTITY marginBottom.accesskey "D">
-<!ENTITY marginLeft.label "Vlevo:">
-<!ENTITY marginLeft.accesskey "l">
-<!ENTITY marginRight.label "Vpravo:">
-<!ENTITY marginRight.accesskey "p">
-
-<!ENTITY headerFooter.label "Záhlaví &amp; zápatí">
-
-<!ENTITY hfLeft.label "Vlevo:">
-<!ENTITY hfCenter.label "Uprostřed:">
-<!ENTITY hfRight.label "Vpravo:">
-<!ENTITY headerLeft.tip "Záhlaví vlevo">
-<!ENTITY headerCenter.tip "Záhlaví uprostřed">
-<!ENTITY headerRight.tip "Záhlaví vpravo">
-<!ENTITY footerLeft.tip "Zápatí vlevo">
-<!ENTITY footerCenter.tip "Zápatí uprostřed">
-<!ENTITY footerRight.tip "Zápatí vpravo">
-
-<!ENTITY hfTitle "Nadpis">
-<!ENTITY hfURL "URL">
-<!ENTITY hfDateAndTime "Datum/čas">
-<!ENTITY hfPage "Strana #">
-<!ENTITY hfPageAndTotal "Strana  # z #">
-<!ENTITY hfBlank "--prázdno--">
-<!ENTITY hfCustom "Vlastní…">
-
-<!ENTITY customPrompt.title "Vlastní…">
-<!ENTITY customPrompt.prompt "Zadejte prosím vlastní text pro záhlaví/zápatí">
+<!ENTITY marginLeft.label    "Vľavo:">
+<!ENTITY marginLeft.accesskey "V">
+<!ENTITY marginRight.label   "Vpravo:">
+<!ENTITY marginRight.accesskey "r">
+
+<!ENTITY headerFooter.label  "Hlavička a päta">
+
+<!ENTITY hfLeft.label        "Vľavo:">
+<!ENTITY hfCenter.label      "V strede:">
+<!ENTITY hfRight.label       "Vpravo:">
+<!ENTITY headerLeft.tip      "Hlavička na ľavo">
+<!ENTITY headerCenter.tip    "Hlavička v strede">
+<!ENTITY headerRight.tip     "Hlavička na pravo">
+<!ENTITY footerLeft.tip      "Päta na ľavo">
+<!ENTITY footerCenter.tip    "Päta v strede">
+<!ENTITY footerRight.tip     "Päta na pravo">
+
+<!ENTITY hfTitle             "Titulok">
+<!ENTITY hfURL               "Adresa URL">
+<!ENTITY hfDateAndTime       "Dátum a čas">
+<!ENTITY hfPage              "Strana #">
+<!ENTITY hfPageAndTotal      "Strana # z #">
+<!ENTITY hfBlank             "--prázdne--">
+<!ENTITY hfCustom            "Vlastné…">
+
+<!ENTITY customPrompt.title  "Vlastné…">
+<!ENTITY customPrompt.prompt "Zadajte vlastný text hlavičky/päty">