- ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
<!-- Values for changepassword.xul -->
-<!ENTITY setPassword.title "Změnit hlavní heslo">
-<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Bezpečnostní zařízení">
-<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Současné heslo:">
+<!ENTITY setPassword.title "Zmena hlavného hesla">
+<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Bezpečnostné zariadenie">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Aktuálne heslo:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nové heslo:">
-<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nové heslo (znovu):">
-<!ENTITY setPassword.meter.label "Kvalita hesla">
-<!ENTITY setPassword.meter.loading "Načítá se">
+<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nové heslo (znova):">
+<!ENTITY setPassword.meter.label "Ukazovateľ kvality hesla:">
+<!ENTITY setPassword.meter.loading "Načítava sa">
<!-- Values for resetpassword.xul -->
-<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Obnovit">
-<!ENTITY resetPassword.title "Obnovení hlavního hesla">
-<!ENTITY resetPassword.text "Pokud obnovíte hlavní heslo, všechna vaše uložená hesla z webových stránek a e-mailů, vyplněná data z formulářů, osobní certifikáty a klíče budou ztraceny. Chcete přesto obnovit hlavní heslo?">
+<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Vymazať">
+<!ENTITY resetPassword.title "Vymazať hlavné heslo">
+<!ENTITY resetPassword.text "Ak vymažete svoje hlavné heslo, všetky uložené heslá, údaje formulárov, osobné certifikáty a súkromné kľúče budú vymazané. Naozaj chcete vymazať svoje hlavné heslo?">
<!-- Values for getpassword.xul -->
-<!ENTITY getPassword.title "Zadejte hlavní heslo">
-<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Bezpečnostní zařízení">
+<!ENTITY getPassword.title "Zadajte hlavné heslo">
+<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Bezpečnostné zariadenie:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Heslo:">
<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Chyba">
-<!ENTITY pipalert.title "Chyba - nelze obnovit">
+<!ENTITY pipalert.title "Chyba – nemožno pokračovať">
<!-- Prefs panel strings -->
-<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Zabezpečení">
-<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Volby pro obecné zabezpečení">
-<!ENTITY pref.security.general.header "Volby pro obecné zabezpečení">
-<!ENTITY pref.security.general.level.title "Úroveň zabezpečení">
-<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Používat zpřísněné bezpečnostní nastavení">
+<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Zabezpečenie">
+<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Všeobecné nastavenie zabezpečenia">
+<!ENTITY pref.security.general.header "Všeobecné nastavenie zabezpečenia">
+<!ENTITY pref.security.general.level.title "Úroveň zabezpečenia">
+<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Použiť paranoidné nastavenie zabezpečenia">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certifikáty">
-<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Správa certifikátů">
+<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Správa certifikátov">
<!-- Downloading a cert -->
-<!ENTITY downloadCert.title "Stažení certifikátu">
-<!ENTITY downloadCert.message1 "Byli jste požádáni o uznání nové Certifikační Autority (CA).">
-<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Uznat tuto CA pro identifikaci serverů.">
-<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Uznat tuto CA pro identifikaci uživatelů pošty.">
-<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Uznat tuto CA pro identifikaci výrobců software.">
-<!ENTITY downloadCert.message3 "Před uznáním této CA, a to pro jakýkoliv účel, byste měli prozkoumat její certifikát, její pravidla a podmínky (pokud jsou dostupné).">
-<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Zobrazit">
-<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Pravidla">
-<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Zobrazit certifikát CA">
-<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Zobrazit bezpečnostní a certifikační politiku CA">
+<!ENTITY downloadCert.title "Preberá sa certifikát">
+<!ENTITY downloadCert.message1 "Vyžaduje sa dôverovať novej certifikačnej autorite.">
+<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii serverov.">
+<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii používateľov e-mailu.">
+<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii vývojárov softvéru.">
+<!ENTITY downloadCert.message3 "Predtým, než sa rozhodnete dôverovať tejto CA pre akýkoľvek účel, mali by ste preskúmať jej certifikát, politiku a procedúry (ak sú k dispozícii).">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Zobraziť">
+<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politika">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Preskúmať certifikát certifikačnej agentúry">
+<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Preskúmať politiku a procedúry certifikačnej agentúry">
<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "Certifikát existuje">
-<!ENTITY caCertExists.message "Tento certifikát již existuje.">
+<!ENTITY caCertExists.message "Certifikát už existuje.">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
-<!ENTITY clientAuthAsk.title "Požadavek na identifikaci uživatele">
-<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Tato stránka vyžaduje vaši identifikaci certifikátem:">
-<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Vyberte certifikát, který vás identifikuje:">
-<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Podrobnosti o vybraném certifikátu:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.title "Požiadavka na identifikáciu používateľa">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Tento server požaduje, aby ste sa identifikovali certifikátom:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Vyberte certifikát, ktorý sa použije ako identifikácia:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Podrobnosti vybraného certifikátu:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->
-<!ENTITY certPicker.title "Výběr certifikátu">
+<!ENTITY certPicker.title "Vyberte certifikát">
<!ENTITY certPicker.info "Certifikát:">
-<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Podrobnosti o vybraném certifikátu:">
+<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Podrobnosti vybraného certifikátu:">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Zvolte heslo zálohy certifikátu">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Heslo zálohy certifikátu, které si zde nastavíte, chrání vaše soubory zálohy, kterou se chystáte vytvořit. Abyste mohli pokračovat dále, musíte toto heslo zadat.">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Heslo zálohy certifikátu:">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Heslo zálohy certifikátu (znovu):">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Důležité: Pokud zapomenete svoje heslo zálohy certifikátu, nebude později možno tuto zálohu obnovit. Heslo si poznamenejte na BEZPEČNÉ místo.">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Vyberte heslo pre zálohu certifikátov">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Heslo, ktoré tu nastavíte, bude chrániť záložný súbor, ktorý sa chystáte vytvoriť. Toto heslo je povinné.">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Heslo pre zálohu certifikátov">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Heslo pre zálohu certifikátov (znova)">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Dôležité: ak zabudnete heslo pre zálohu certifikátov, nebude možné neskôr obnoviť túto zálohu. Uložte toto heslo na bezpečné miesto.">
-<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Dialog zadání hesla">
-<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Prosím zadejte heslo, které bylo použito pro zašifrování zálohy certifikátu.">
+<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Okno pre zadanie hesla">
+<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Zadajte heslo, ktorým bola zašifrovaná táto záloha certifikátov.">
-<!ENTITY chooseToken.title "Výběr autentizačního tokenu">
-<!ENTITY chooseToken.message1 "Vyberte prosím autentizační token.">
+<!ENTITY chooseToken.title "Okno výberu tokenu">
+<!ENTITY chooseToken.message1 "Vyberte token">
-<!ENTITY escrowWarn.title "Kopie šifrovacího klíče">
-<!ENTITY escrowWarn.message1 "Důležité: Tato Certifikační autorita požádala o vytvoření záložní kopie vašeho soukromého šifrovacího klíče.">
-<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Výhodou je, že když ztratíte přístup ke svému soukromému šifrovacímu klíči, můžete požádat o kopii tuto Certifikační autoritu.">
-<!ENTITY escrowWarn.message2 "Na druhou stranu však bude kopie vašeho soukromého šifrovacího klíče uložena u Certifikační autority a mohla by být použita pro čtení vaší zašifrované pošty bez vašeho svolení.">
-<!ENTITY examineCert.label "Zobrazit certifikáty">
+<!ENTITY escrowWarn.title "Kópia šifrovacieho kľúča">
+<!ENTITY escrowWarn.message1 "Dôležité: táto certifikačná autorita požiadala o vytvorenie zálohy vášho súkromného šifrovacieho kľúča.">
+<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Výhodou je, že ak stratíte prístup k svojmu súkromnému šifrovaciemu kľúču, môžete o jeho kópiu požiadať túto certifikačnú autoritu.">
+<!ENTITY escrowWarn.message2 "Váš súkromný šifrovací kľúč však bude uložený u certifikačnej autority a môže byť zneužitý na čítanie vašej šifrovanej pošty alebo dokumentov bez vášho súhlasu.">
+<!ENTITY examineCert.label "Zobraziť certifikát">
<!ENTITY examineCert.accesskey "Z">
-<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Prosím, požádejte vašeho systémového administrátora o asistenci">
+<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Požiadajte o pomoc svojho správcu systému">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog -->
-<!ENTITY createCertInfo.title "Generování osobního klíče">
-<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Probíhá generování klíče… Může to chvíli trvat…">
-<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Čekejte prosím…">
+<!ENTITY createCertInfo.title "Generuje sa privátny kľúč">
+<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Prebieha generovanie kľúča… To môže trvať niekoľko minút…">
+<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Čakajte, prosím…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->
-<!ENTITY formSigning.title "Žádost o podepsání textu">
-<!ENTITY formSigning.cert "Podepsání certifikátem">
-<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Pro potvrzení, že souhlasíte s podepsáním této textové zprávy zvoleným certifikátem, vložte vaše hlavního hesla:">
+<!ENTITY formSigning.title "Žiadosť o podpísanie textu">
+<!ENTITY formSigning.cert "Popis certifikátu">
+<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Svoj súhlas s podpisom tejto textovej správy pomocou svojho vybraného certifikátu potvrďte zadaním hlavného hesla:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
-<!ENTITY protectedAuth.title "Zabezpečený autentizační token">
-<!ENTITY protectedAuth.msg "Autentizujte se prosím k vašemu tokenu. Autentizační postup závisí na druhu vašeho tokenu.">
+<!ENTITY protectedAuth.title "Overenie chráneného tokenu">
+<!ENTITY protectedAuth.msg "Overte token. Spôsob overenia závisí od typu tokenu.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">
-<!ENTITY certErrorDlg.title "Chyba zabezpečeného spojení">
-<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Chyba může být způsobena chybným nastavením serveru nebo někým, kdo se pokouší vydávat se za server.">
-<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Pokud jste se v minulosti již k serveru připojili bez problému, je chyba pravděpodobně dočasná a můžete to později zkusit znovu.">
+<!ENTITY certErrorDlg.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
+<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.">
+<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.">
projects / slovak-l10n / blobdiff