#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
-malformedURI=Táto adresa URL je neplatná a nedá sa načítať.
-fileNotFound=Súbor %S nebol nájdený. Skontrolujte jeho umiestnenie a skúste znova.
-dnsNotFound=Server %S nebol nájdený. Skontrolujte jeho názov a skúste znova.
-protocolNotFound=%S nie je registrovaný protokol.
-connectionFailure=Pri pokuse o kontaktovanie servera %S došlo k odmietnutiu spojenia.
-netInterrupt=Pripojenie k %S bolo počas načítavania stránky prerušené. Mohlo byť prenesených niekoľko údajov.
+malformedURI=Adresa URL je neplatná a nedá sa načítať.
+fileNotFound=MicroB nemôže nájsť súbor %S.
+dnsNotFound=MicroB nemôže nájsť server %S.
+protocolNotFound=MicroB nemôže otvoriť túto adresu, pretože protokolu (%S) nie je priradený žiadny program.
+connectionFailure=MicroB nemôže nadviazať spojenie so serverom %S.
+netInterrupt=Spojenie so serverom %S bolo v priebehu načítavania stránky ukončené.
netTimeout=Server %S má príliš dlhú odozvu.
-redirectLoop=Limit počtu presmerovaní pre túto adresu URL vypršal. Požadovanú stránku nie je možné načítať. Toto môžu spôsobovať blokované cookies.
+redirectLoop=Server presmeruje požiadavky na túto adresu sám na seba a to takým spôsobom, ktoré zabraňujú ich dokončenie.
confirmRepostPrompt=Ak chcete zobraziť túto stránku, informácie predtým odoslané touto aplikáciou musia byť odoslané znova. Ak znova odošlete údaje, každá akcia vykonaná vo formulári (ako vyhľadávanie alebo online objednávka) bude zopakovaná.
resendButton.label=Znova odoslať
-unknownSocketType=Tento dokument sa nedá zobraziť, kým nenainštalujete Správcu súkromných kľúčov (PSM). Prevezmite a nainštalujte PSM a skúste to znova, alebo požiadajte o pomoc správcu systému.
-netReset=Pri načítaní stránky došlo k výpadku pripojenia k serveru.
-netOffline=Tento dokument neobsahuje žiadne údaje.
+unknownSocketType=MicroB nevie ako má komunikovať s týmto serverom.
+netReset=Spojenie so serverom bolo v priebehu načítavania stránky ukončené.
+netOffline=Webová stránka je nedostupná, pretože MicroB je teraz v režime offline.
isprinting=Súbor sa počas tlače alebo zobrazenia Ukážky pred tlačou nedá zmeniť.
-deniedPortAccess=Prístup k danému portu bol z bezpečnostných dôvodov zakázaný.
-proxyResolveFailure=Nepodarilo sa nájsť nastavený server proxy. Skontrolujte nastavenia a skúste to znova.
-proxyConnectFailure=Pri pokuse o spojenie so serverom proxy došlo k odmietnutiu pripojenia. Skontrolujte nastavenie servera proxy a skúste to znova.
+deniedPortAccess=Táto adresa obsahuje číslo portu, ktoré je zvyčajne používané k iným účelom ako prehliadaniu webových stránok. Z bezpečnostných dôvodov MicroB túto požiadavku zrušil.
+proxyResolveFailure=MicroB je nastavený, aby používal proxy server, ktorý nemožno nájsť.
+proxyConnectFailure=MicroB je nastavený, aby používal proxy server, ktorý odmieta spojenia.
contentEncodingError=Stránka nemôže byť zobrazená, pretože používa neplatnú alebo nepodporovanú formu kompresie.
unsafeContentType=Stránka nemôže byť zobrazená, pretože sa nachádza v archívnom súbore, ktorého otvorenie nemusí byť bezpečné. Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.
externalProtocolTitle=Požiadavka externého protokolu
externalProtocolChkMsg=Zapamätať si nastavenie pre všetky odkazy rovnakého typu.
externalProtocolLaunchBtn=Spustiť aplikáciu
malwareBlocked=Stránka %S bola označená ako podvodná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.
-phishingBlocked=Webová stránka %S je nahlásená ako podozrivá stránka pokúšajúca sa podvodným spôsobom vylákať od používateľov osobné alebo finančné údaje.
+phishingBlocked=Stránka %S je nahlásená ako podozrivá stránka pokúšajúca sa podvodným spôsobom vylákať od používateľov osobné alebo finančné údaje.
<!-- Specific error messages -->
-<!ENTITY connectionFailure.title "Chyba spojenia">
+<!ENTITY connectionFailure.title "Nedá sa pripojiť">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY deniedPortAccess.title "Obmedzenie prístupu na port">
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Táto adresa je zakázaná">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
-<!ENTITY dnsNotFound.title "Server nenájdený">
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Server sa nenašiel">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
- <li>Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako
- <strong>ww</strong>.server.cz namiesto
- <strong>www</strong>.server.cz</li>
- <li>Pokiaľ sa vám nezobrazujú ani ostatné stránky, skontrolujte sieťové pripojenie svojho
- počítača.</li>
- <li>Pokiaľ je váš počítač chránený firewallom alebo proxy serverom, skontrolujte, či má
- &brandShortName; prístup na Internet.</li>
+ <li>Skontrolujte, či ste nezadali napr.
+ <strong>ww</strong>.priklad.com namiesto
+ <strong>www</strong>.priklad.com</li>
+ <li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.</li>
+ <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY fileNotFound.title "Súbor nenájdený">
+<!ENTITY fileNotFound.title "Súbor sa nenašiel">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
- <li>Skontrolujte, či je meno súboru napísané správne a to vrátane veľkosti písmen. </li>
- <li>Skontrolujte, či súbor nebol presunutý, premenovaný alebo zmazaný.</li>
+ <li>Skontrolujte názov súboru, napríklad malé a veľké písmená alebo iné preklepy.</li>
+ <li>Skontrolujte, či súbor nebol premenovaný, presunutý alebo odstránený.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY generic.title "Nepodarilo sa dokončiť požiadavku">
+<!ENTITY generic.title "Problém.">
<!ENTITY generic.longDesc "
-<p>&brandShortName; nemôže túto stránku načítať.</p>
+<p>&brandShortName; nedokáže z nejakého dôvodu načítať stránku.</p>
">
-<!ENTITY malformedURI.title "Neplatná adresa">
+<!ENTITY malformedURI.title "Adresa nie je platná">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
- <li>Adresa webovej stránky má spravidla tvar
- <strong>http://www.server.cz/</strong></li>
- <li>Skontrolujte, či používate správne lomítka (tj.
- <strong>/</strong>).</li>
+ <li>Webové adresy sú zvyčajne zadávané v tvare
+ <strong>http://www.priklad.com/</strong></li>
+ <li>Skontrolujte, či používate správne lomky (t.j. <strong>/</strong>). </li>
</ul>
">
-<!ENTITY netInterrupt.title "Spojenie bolo prerušené">
+<!ENTITY netInterrupt.title "Pripojenie bolo prerušené">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netOffline.title "Režim offline">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Chyba kódovania obsahu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
- <li>Kontaktujte prosím vlastníka webového servera a informujte ho o tomto probléme.</li>
+ <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ súboru">
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ obsahu">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
- <li>Kontaktujte prosím vlastníka stránky a informujte ho o tomto probléme.</li>
+ <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY netReset.title "Spojenie prerušené">
+<!ENTITY netReset.title "Výpadok pripojenia">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY netTimeout.title "Vypršal čas spojenia">
+<!ENTITY netTimeout.title "Čas pripojenia vypršal">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY protocolNotFound.title "Neznámy protokol">
+<!ENTITY protocolNotFound.title "Adresa nebola rozpoznaná">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
- <li>Pre otvorenie tejto adresy je možno potrebné nainštalovať dodatočný software.</li>
+ <li>Na otvorenie tejto adresy možno bude potrebné nainštalovať ďalší softvér.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy server odmietol spojenie">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Server proxy odmieta pripojenia">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
- <li>Skontrolujte nastavenie proxy servera, či je správne.</li>
- <li>Kontaktujte svojho sieťového administrátora, či je proxy server v prevádzke.</li>
+ <li>Skontrolujte nastavenia proxy servera.</li>
+ <li>Obráťte sa na správcu siete a skontrolujte, či server proxy funguje.</li>
</ul>
">
-
-<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxy server nenájdený">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Server proxy nemožno nájsť">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
- <li>Skontrolujte, či je nastavenie proxy servera správne.</li>
- <li>Skontrolujte, sieťové pripojenie svojho počítača.</li>
- <li>Pokiaľ je váš počítač chránený firewallem alebo proxy serverom, skontrolujte, či má
- &brandShortName; prístup na Internet.</li>
+ <li>Skontrolujte, či je nastavenie servera proxy správne.</li>
+ <li>Skontrolujte, či funguje pripojenie počítača k sieti.</li>
+ <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY redirectLoop.title "Slučka pri presmerovaní">
+<!ENTITY redirectLoop.title "Stránku sa nepodarilo správne presmerovať">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
- <li>Tento problém môže byť spôsobený zakázaním nebo odmietnutím
- cookies.</li>
+ <li>Tento problém môže nastať pri nepovolení, resp. odmietnutí cookies.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY unknownSocketType.title "Neplatná odpoveď servera">
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Neočakávaná odpoveď servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
- <li>Skontrolujte, či má váš systém nainštalováný
-Personal Security Manager.</li>
- <li>Tato chyba môže byť tiež spôsobená neštandardnou konfiguráciou servera.</li>
+ <li>Uistite sa, či je v systéme nainštalovaný Správca súkromných kľúčov (PSM).</li>
+ <li>Môže to byť spôsobené neštandardnou konfiguráciou servera.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY nssFailure2.title "Zabezpečené spojenie zlyhalo">
+<!ENTITY nssFailure2.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
- <li>Požadovanú stránku nemožno zobraziť, pretože nemožno overiť autenticitu prijatých dát.</li>
- <li>Kontaktujte prosím vlastníka webového servera a informujte ho o tomto probléme. Prípadne použite dialóg upozornenia na chybnú stránku z ponuky Nápoveda a na tuto stránku upozornite.</li>
+ <li>Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.</li>
+ <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme. Môžete použiť aj príkaz v ponuke Pomocník a nahlásiť chybnú webovú stránku.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
-<li>Tato chyba môže byť spôsobená chybnou konfiguráciou servera alebo niekým,
-kto se snaží vydávať za server.</li>
-<li>Pokiaľ ste se k tomuto serveru pripojili úspešne už v minulosti, je možná
- chyba len dočasná, a môžete to skúsiť znova neskôr.</li>
+ <li>Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.</li>
+ <li>Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
- <li>Server je dočasne nedostupný. Skuste to prosím znova
-za chvílu.</li>
- <li>Pokiaľ sa vám nezobrazujú ani ostatné stránky, skontrolujte sieťové pripojenie svojho
- počítača.</li>
- <li>Pokiaľ je váš počítač chránený firewallom alebo proxy serverom, skontrolujte, či má
- &brandShortName; prístup na Internet.</li>
+ <li>Server môže byť dočasne nedostupný alebo zaneprázdnený. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>
+ <li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.</li>
+ <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY malwareBlocked.title "Podozrivá škodlivá stránka!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
-<p>Útočné stránky sa pokúšajú nainštalovať programy, ktoré kradnú vaše dôverné dáta, používajú váš počítač k ďalším útokom, alebo akokoľvek poškodia váš systém.</p>
-<p>Vlastníci webových stránok, ktorí sú presvedčení, že ich stránky boli nahlásené omylom ako útočné, možu <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >požiadať o kontrolu</a>.</p>
+<p>Škodlivé stránky sa pokúšajú nainštalovať programy, ktoré kradnú súkromné údaje, používajú počítač na útoky na iné počítače alebo poškodzujú systém.</p>
+<p>Vlastníci stránok, ktorí si myslia, že ich stránky boli označené ako škodlivé neprávom, môžu <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >požiadať o prehodnotenie</a>.</p>
">
<!ENTITY phishingBlocked.title "Podozrivá stránka!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
-<p>Vloženie osobných informácií na takejto stránke môže skočiť krádežou identity alebo iným podvodom.</p>
-<p>Tieto podvodné stránky nazývané tiež útoky typu phishing sa snažia spravidla napodobiť webové stránky alebo e-maily zo zdrojov, ktorým veríte.</p>
+<p>Ak na tejto stránke zadáte nejaké osobné údaje, môžu byť použité na krádež identity alebo inak zneužité.</p>
+<p>Tieto typy falošných stránok sa používajú na podvody, pri ktorých sa kombináciou webovej stránky a e-mailových správ napodobňujú dôveryhodné zdroje.</p>
">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Alebo môžete pridať výnimku…">
-<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Rýchlo odtiaľto preč">
-<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pridať výnimku">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Rýchlo odtiaľto preč!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pridať výnimku…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to microb. -->
+
<!ENTITY securityOverride.warningText "
-<p>Nie je doporučované pridávať výnimku, pokiaľ nemôžete svojmu internetovému spojeniu úplne dôverovať alebo pokiaľ nie ste u tohoto serveru zvyklí vídať podobné varovania.</p>
+<p>Výnimku by ste nemali pridávať v prípade, že používate internetové pripojenie, ktorému úplne neveríte, alebo sa toto upozornenie predtým neobjavovalo.</p>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
projects / slovak-l10n / commitdiff