Merged localization review by Michal Bellovic. Thanks!

diff --git a/po/calendar.po b/po/calendar.po
index c463b5a..8f31305 100644 (file)
--- a/po/calendar.po
+++ b/po/calendar.po
@@ -1,15 +1,17 @@
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calendar 20090629141145\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-23 09:48+0200\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:38+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "cal_ap_name"
 msgstr "Kalendár"
@@ -259,7 +261,7 @@ msgid "cal_nc_edit_complex_last"
 msgstr ""
 "Meníte udalosť\n"
 "%s\n"
-",ktorú nemožno celkom upraviť. Najskôr nastavte nové pravidlo pre "
+", ktorú nemožno celkom upraviť. Najskôr nastavte nové pravidlo pre "
 "opakovanie. Všetky pravidla pre výnimky budú stratené.\n"
 " Pokračovať?"
 
@@ -267,7 +269,7 @@ msgid "cal_nc_edit_complex_recurrence"
 msgstr ""
 "Meníte pravidlo opakovania pre udalosť\n"
 "%s\n"
-",ktorú nemožno celkom upraviť. Všetky pravidla pre výnimky budú stratené. "
+", ktorú nemožno celkom upraviť. Všetky pravidla pre výnimky budú stratené. "
 "Pokračovať?"
 
 msgid "cal_nc_permanent_delete"
@@ -542,3 +544,4 @@ msgstr "Synchronizované"
 
 msgid "cal_va_today"
 msgstr "%s (dnes)"
+

diff --git a/po/gtk20.po b/po/gtk20.po
index b21ba70..1634f70 100644 (file)
--- a/po/gtk20.po
+++ b/po/gtk20.po
@@ -1,16 +1,17 @@
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-02 13:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 11:37+0200\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:40+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Hĺbka\" farby."
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa pridať záložku pre '%s', pretože je to neplatný názov cesty."
 
 msgid "Could not create directory: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť pričinok: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok: %s"
 
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -1681,6 +1682,7 @@ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "nepodarilo sa alokovať pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov"
 msgstr[1] "nepodarilo sa alokovať pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov"
+msgstr[2] ""
 
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
@@ -2185,3 +2187,4 @@ msgstr "Nepodporovaný variant obrázku RAS"
 
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
+

diff --git a/po/hildon-application-manager.po b/po/hildon-application-manager.po
index b2579e1..e802424 100644 (file)
--- a/po/hildon-application-manager.po
+++ b/po/hildon-application-manager.po
@@ -28,18 +28,20 @@
 # POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 #
 #
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-application-manager 20091109114414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-14 15:02+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:26+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 # Name of Application manager shown as application title
 msgid "ai_ap_application_installer"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Multimédia"
 
 # Name of the category
 msgid "ai_category_network"
-msgstr " Sieť"
+msgstr "Sieť"
 
 # Name of the category
 msgid "ai_category_office"
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "(nie sú nainštalované žiadne aplikácie)"
 msgid "apma_menu_plugin_title_software_releases"
 msgstr "Nové vydanie"
 
-# Application provided "by" %s (%s is the company that provides the application) 
+# Application provided "by" %s (%s is the company that provides the application)
 msgid "apma_fi_by_provider"
 msgstr "%s"
 
@@ -209,7 +211,7 @@ msgstr "Nové vydania softvéru"
 msgid "ai_sb_app_push_no"
 msgstr "Ignorovať"
 
-# (Button) Link to launch device related website in browser window. 
+# (Button) Link to launch device related website in browser window.
 msgid "ai_sb_app_push_link"
 msgstr "Stiahnuť"
 
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr "http://tableteer.nokia.com"
 msgid "ai_sb_update_description"
 msgstr "Nové aktualizácie softvéru"
 
-# Button: Link to launch Application Manager. 
+# Button: Link to launch Application Manager.
 msgid "ai_sb_update_am"
 msgstr "Pokračovať"
 
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr "Aktuálna verzia:"
 msgid "ai_va_details_no_info"
 msgstr "–"
 
-# Field item in Application details-dialog 
+# Field item in Application details-dialog
 msgid "ai_va_details_size"
 msgstr "Veľkosť:"
 
@@ -860,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 "Nekompatibilný balíček."
 
-# The installation file is corrupted. 
+# The installation file is corrupted.
 msgid "ai_ni_error_install_corrupted"
 msgstr ""
 "Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
@@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 "Nekompatibilný balíček."
 
-# The update file is corrupted. 
+# The update file is corrupted.
 msgid "ai_ni_error_update_corrupted"
 msgstr ""
 "Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
@@ -961,3 +963,4 @@ msgid "ai_ni_error_uninstall_applicationrunning"
 msgstr ""
 "'%s' je otvorená.\n"
 "Ukončite aplikáciu a opakujte akciu."
+

diff --git a/po/hildon-common-strings.po b/po/hildon-common-strings.po
index b41b310..7afadf0 100644 (file)
--- a/po/hildon-common-strings.po
+++ b/po/hildon-common-strings.po
@@ -28,25 +28,27 @@
 # POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 #
 #
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-common-strings 20081020115109\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2008.10.20 11:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 14:49+0200\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:35+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #  Displayed if the user tries to accept a dialog while a field that requires to be filled is missing. The focus is moved to the empty field.
 msgid "ckct_ib_enter_a_value"
 msgstr "Najskôr vložte hodnotu"
 
-#  Displayed if the user tries to accept a dialog while a field that requires some text is empty. The focus is moved to the empty field. 
+#  Displayed if the user tries to accept a dialog while a field that requires some text is empty. The focus is moved to the empty field.
 #
 # NOTE: Fields that require text are generally not empty by default, but are pre-seeded with suitable text. This notification is displayed where the user deletes this default text and does not supply an alternative. Text is required since the platform does not support saving unnamed entries.
 msgid "ckct_ib_enter_some_text"
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "Nič na vystrihnutie"
 
 #  Displayed if the user tries to select a cut command while the focus is not on an item, e.g. a list is empty. If the focus is on an item but it cannot be copied, "Unable to copy" is used instead.
 msgid "ecoc_ib_edwin_nothing_to_copy"
-msgstr "Nič na koírovanie"
+msgstr "Nič na kopírovanie"
 
 #  Displayed if the user selects a paste command while the clipboard is empty.
 msgid "ecoc_ib_edwin_nothing_to_paste"
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Názov dokumentu XML sa už používa"
 
 #  Displayed if the user tries to create or rename a message with a name that already exists in the current folder. Focus is returned to the name field and characters in the field are highlighted.
 msgid "ckdg_ib_message_exists"
-msgstr "Názov správy sa už používá"
+msgstr "Názov správy sa už používa"
 
 #  Displayed if the user tries to create or rename an image with a name that already exists in the current folder. Focus is returned to the name field and characters in the field are highlighted.
 msgid "ckdg_ib_image_exists"
@@ -1072,3 +1074,4 @@ msgstr ""
 # Confirmation button for Information note displayed when the user tries to open a file that is too large to handle for the application.
 msgid "sfil_ni_unable_to_open_too_large_ok"
 msgstr "OK"
+

diff --git a/po/maemo-af-desktop.po b/po/maemo-af-desktop.po
index 0b92da9..015d129 100644 (file)
--- a/po/maemo-af-desktop.po
+++ b/po/maemo-af-desktop.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 # Category
 msgid "tana_fi_applications"
-msgstr "Viacej…"
+msgstr "Viac…"
 
 # Empty sub group
 msgid "tana_li_of_noapps"

diff --git a/po/modest.po b/po/modest.po
index ea32869..d7410be 100644 (file)
--- a/po/modest.po
+++ b/po/modest.po
@@ -1,15 +1,17 @@
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: modest 20091109114412\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-14 14:14+0100\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:53+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
 msgstr "Operácia nie je serverom IMAP podporovaná"
@@ -313,16 +315,16 @@ msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
-msgstr "Posledných 100 sprav"
+msgstr "Posledných 100 správ"
 
 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
-msgstr "Posledných 20 sprav"
+msgstr "Posledných 20 správ"
 
 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
-msgstr "Posledných 200 sprav"
+msgstr "Posledných 200 správ"
 
 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
-msgstr "Posledných 50 sprav"
+msgstr "Posledných 50 správ"
 
 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
 msgstr "Bez limitu"
@@ -552,7 +554,7 @@ msgid "mcen_li_outbox_failed"
 msgstr "Neúspešné"
 
 msgid "mcen_li_outbox_sending"
-msgstr "Odesielanie"
+msgstr "Odosielanie"
 
 msgid "mcen_li_outbox_suspended"
 msgstr "Odložené"
@@ -840,7 +842,7 @@ msgid "mcen_ti_folder_properties"
 msgstr "Podrobnosti zložky"
 
 msgid "mcen_ti_font_face"
-msgstr "Zvolte štyl písma"
+msgstr "Zvolte štýl písma"
 
 msgid "mcen_ti_font_size"
 msgstr "Zvolte veľkosť písma"
@@ -855,7 +857,7 @@ msgid "mcen_ti_message"
 msgid_plural "mcen_ti_messages"
 msgstr[0] "%d správa"
 msgstr[1] "%d správy"
-msgstr[2] "%d sprav"
+msgstr[2] "%d správ"
 
 msgid "mcen_ti_message_properties"
 msgstr "Podrobnosti správy"
@@ -949,3 +951,4 @@ msgstr "Obnovovanie"
 
 msgid "mcen_va_serviceprovider_other"
 msgstr "Ďalší"
+

diff --git a/po/osso-applet-accounts.po b/po/osso-applet-accounts.po
index 0695229..93abe81 100644 (file)
--- a/po/osso-applet-accounts.po
+++ b/po/osso-applet-accounts.po
@@ -1,15 +1,17 @@
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-applet-accounts 20090706094240\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.07.06 09:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:55+0200\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:56+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "accounts_ap_accounts"
 msgstr "Účty VoIP a IM"
@@ -51,7 +53,7 @@ msgid "accounts_fi_disable_confirmation"
 msgstr ""
 "Deaktivovať účet?\n"
 "%s\n"
-"Účet bude odhlášený."
+"Účet bude odhlásený."
 
 msgid "accounts_fi_disabled"
 msgstr "Vypnutý"
@@ -238,3 +240,4 @@ msgid "skype_nc_activate_account"
 msgstr ""
 "Môže byť aktívny iba jeden účet Skype.\n"
 "Odhlásiť %s?"
+

diff --git a/po/osso-backup.po b/po/osso-backup.po
index 4286133..d4c03dc 100644 (file)
--- a/po/osso-backup.po
+++ b/po/osso-backup.po
@@ -1,15 +1,17 @@
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-backup 20091013120338\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-14 14:05+0100\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:58+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "back_ap_feature_name"
 msgstr "Záloha"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgid "back_bd_backup"
 msgstr "Nová záloha"
 
 msgid "back_bd_delete"
-msgstr "Odstraniť"
+msgstr "Odstrániť"
 
 msgid "back_bd_dia002_ok"
 msgstr "Pokračovať"
@@ -302,3 +304,4 @@ msgstr ""
 
 msgid "calc_va_percentage"
 msgstr "%d%%"
+

diff --git a/po/osso-powerup-shutdown.po b/po/osso-powerup-shutdown.po
index 33717df..0e19369 100644 (file)
--- a/po/osso-powerup-shutdown.po
+++ b/po/osso-powerup-shutdown.po
@@ -1,15 +1,17 @@
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-powerup-shutdown 20091019161421\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.19 16:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 17:16+0200\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:00+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "dpup_ia_battery_full"
 msgstr "Batéria nabitá"
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr "Šetrite energiou; odpojte nabíjačku zo siete."
 
 msgid "dpup_ia_thermal_shutdown"
 msgstr ""
-"Prístroj sa prehrieva a bude vypnutý. Vysunte klávesnicu pre zjednodušenie "
+"Prístroj sa prehrieva a bude vypnutý. Vysuňte klávesnicu pre zjednodušenie "
 "chladenia."
 
 msgid "dpup_ib_cannot_charge_battery"
@@ -68,3 +70,4 @@ msgstr "Tichý"
 
 msgid "powerup_nc_exit_flight_mode"
 msgstr "Ukončiť režim off-line?"
+

diff --git a/po/rtcom-messaging-ui.po b/po/rtcom-messaging-ui.po
index 7b1f758..06863b8 100644 (file)
--- a/po/rtcom-messaging-ui.po
+++ b/po/rtcom-messaging-ui.po
@@ -1,15 +1,17 @@
+# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rtcom-messaging-ui 20090810095028\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-14 12:55+0100\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:21+0100\n"
+"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
+"Language-Team: Slovenský <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "chat_ia_event_chat_room_is_full"
 msgstr "Chatovacia miestnosť je plná"
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Chatovacia miestnosť len pre pozvaných."
 
 msgid "chat_ib_room_creation_failed"
-msgstr "Vytvorenie chatovaciej miestnosti sa nepodarilo"
+msgstr "Vytvorenie chatovacej miestnosti sa nepodarilo"
 
 msgid "chat_ib_room_not_found"
 msgstr "Chatovacia miestnosť nenájdená"
@@ -168,7 +170,7 @@ msgid "messaging_fi_event_msg_participant_kicked_out"
 msgstr "%s bol vykázaný"
 
 msgid "messaging_fi_event_msg_participants"
-msgstr "%s, %s a %s sú v chatovaciej miestnosti"
+msgstr "%s, %s a %s sú v chatovacej miestnosti"
 
 msgid "messaging_fi_event_msg_password_disabled"
 msgstr "Ochrana heslom je teraz vypnutá"
@@ -392,3 +394,4 @@ msgstr "Použiť so SIM karty"
 
 msgid "messaging_va_user_defined"
 msgstr "Užívateľom definované"
+