git.maemo.org Git - ubi/blob - translations/ubi.it.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="it_IT">
   4 <context>
   5     <name>AccountPage</name>
   6     <message>
   7         <source>Account</source>
   8         <translation>Account</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>Ubuntu One authorization has failed. Try once again or check login settings.</source>
  12         <translation>Autorizzazione di Ubuntu One fallita. Prova di nuovo o controlla i dati di accesso. </translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>Unable to connect. Check internet connection.</source>
  16         <translation>Impossibile collegarsi. Controlla la connessione a internet.</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>Unknown error: </source>
  20         <translation>Errore sconosciuto: </translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>User name:</source>
  24         <translation>Nome utente:</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>Email:</source>
  28         <translation>Email:</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>Total storage:</source>
  32         <translation>Spazio totale:</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>Used:</source>
  36         <translation>Usato:</translation>
  37     </message>
  38 </context>
  39 <context>
  40     <name>DialogYesNo</name>
  41     <message>
  42         <source>Yes</source>
  43         <translation>Si</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <source>No</source>
  47         <translation>No</translation>
  48     </message>
  49 </context>
  50 <context>
  51     <name>DownloadArea</name>
  52     <message>
  53         <source>No active downloads or uploads</source>
  54         <translation>Nessuno scaricamento o caricamento attivo</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <source>Active downloads and uploads</source>
  58         <translation>Scaricamenti e caricamenti attivi</translation>
  59     </message>
  60 </context>
  61 <context>
  62     <name>FilesPage</name>
  63     <message>
  64         <source>Files</source>
  65         <translation>File</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>Ubuntu One authorization has failed. Try once again or check login settings.</source>
  69         <translation>Autorizzazione di Ubuntu One fallita. Prova di nuovo o controlla i dati di accesso. </translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>Unable to connect. Check internet connection.</source>
  73         <translation>Impossibile collegarsi. Controlla la connessione a internet.</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>Unknown error: </source>
  77         <translation>Errore sconosciuto: </translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>Folder renamed!</source>
  81         <translation>Cartella rinominata!</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <source>New folder created!</source>
  85         <translation>Nuova cartella creata!</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <source>Empty</source>
  89         <translation>Vuoto</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <source>Folder was deleted!</source>
  93         <translation>La cartella è stata eliminata!</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <source>Authorization failed!</source>
  97         <translation>Autorizzazione fallita!</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <source>Error: </source>
 101         <translation>Errore: </translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <source>Delete folder?</source>
 105         <translation>Eliminare cartella?</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>Enter new folder name:</source>
 109         <translation>Inserisci il nome della nuova cartella:</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>Invalid folder name!</source>
 113         <translation>Nome cartella non valido!</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>Upload file</source>
 117         <translation>Carica file</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>Rename</source>
 121         <translation>Rinomina</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>Root folder cannot be renamed.</source>
 125         <translation>La cartella root non può essere rinominata.</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>Delete</source>
 129         <translation>Cancella</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>Root folder cannot be deleted.</source>
 133         <translation>La cartella root non può essere eliminata.</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>New folder</source>
 137         <translation>Nuova cartella</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>Refresh</source>
 141         <translation>Aggiorna</translation>
 142     </message>
 143 </context>
 144 <context>
 145     <name>InitPage</name>
 146     <message>
 147         <source>Ubuntu One authorization has failed. Try once again or check login settings.</source>
 148         <translation>Autorizzazione di Ubuntu One fallita. Prova di nuovo o controlla le impostazioni di accesso. </translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>Unable to connect. Check internet connection.</source>
 152         <translation type="obsolete">Impossibile collegarsi. Controlla la connessione a internet.</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>Unknown error: </source>
 156         <translation>Errore sconosciuto: </translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>Connecting...</source>
 160         <translation>Connessione...</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>Unable to connect. Check internet connection and restart application.</source>
 164         <translation>Impossibile collegarsi. Controlla la connessione a internet.</translation>
 165     </message>
 166 </context>
 167 <context>
 168     <name>LoginPage</name>
 169     <message>
 170         <source>Login</source>
 171         <translation>Accedi</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>Logged in!</source>
 175         <translation>Accesso effettuato!</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>Ubuntu One authorization has failed. Try once again or check login settings.</source>
 179         <translation>Autorizzazione di Ubuntu One fallita. Prova di nuovo o controlla le impostazioni di accesso.</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>Unable to connect. Check internet connection.</source>
 183         <translation>Impossibile collegarsi. Controlla la connessione a internet.</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>Unknown error: </source>
 187         <translation>Errore sconosciuto: </translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>Ubuntu One sign in:</source>
 191         <translation>Iscriviti a Ubuntu One:</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>User ID</source>
 195         <translation>Nome utente</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <source>Password</source>
 199         <translation>Password</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>Save</source>
 203         <translation>Salva</translation>
 204     </message>
 205 </context>
 206 <context>
 207     <name>PropertiesPage</name>
 208     <message>
 209         <source>File</source>
 210         <translation>File</translation>
 211     </message>
 212     <message>
 213         <source>Download</source>
 214         <translation>Scarica</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <source>Publish</source>
 218         <translation>Pubblica</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <source>Rename</source>
 222         <translation>Rinomina</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <source>Delete</source>
 226         <translation>Cancella</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <source>File deleted!</source>
 230         <translation>File cancellato!</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <source>Ubuntu One authorization has failed. Try once again or check login settings.</source>
 234         <translation>Autorizzazione di Ubuntu One fallita. Prova di nuovo o controlla le impostazioni di accesso.</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>Unknown error: </source>
 238         <translation>Errore sconosciuto: </translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241         <source>Internal error!</source>
 242         <translation>Errore interno!</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245         <source>Unable to connect. Check internet connection.</source>
 246         <translation>Impossibile collegarsi. Controlla la connessione a internet.</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <source>File renamed!</source>
 250         <translation>File rinominato!</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253         <source>Publishing stopped!</source>
 254         <translation>Pubblicazione interrotta!</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <source>Publishing started!</source>
 258         <translation>Pubblicazione iniziata!</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261         <source>File name:</source>
 262         <translation>Nome file:</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <source>Size:</source>
 266         <translation>Dimensioni:</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269         <source>Created:</source>
 270         <translation>Creato il:</translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273         <source>Changed:</source>
 274         <translation>Modificato il:</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <source>Public URL:</source>
 278         <translation>URL pubblico:</translation>
 279     </message>
 280     <message>
 281         <source>Copy</source>
 282         <translation>Copia</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285         <source>Public URL copied to clipboard!</source>
 286         <translation>URL pubblico copiato negli appunti!</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289         <source>Delete file?</source>
 290         <translation>Cancellare il file?</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293         <source>Stop publishing?</source>
 294         <translation>Interrompere la pubblicazione?</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297         <source>Start publishing?</source>
 298         <translation>Iniziare la pubblicazione?</translation>
 299     </message>
 300     <message>
 301         <source>Enter new file name:</source>
 302         <translation>Inserisci il nuovo nome del file:</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <source>Invalid file name!</source>
 306         <translation>Nome file non valido!</translation>
 307     </message>
 308 </context>
 309 <context>
 310     <name>SettingsPage</name>
 311     <message>
 312         <source>Settings</source>
 313         <translation>Impostazioni</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <source>Language:</source>
 317         <translation>Lingua:</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <source>Change</source>
 321         <translation>Cambia</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <source>Logged as:</source>
 325         <translation>Accesso effettuato come:</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328         <source>Log out</source>
 329         <translation>Esci</translation>
 330     </message>
 331     <message>
 332         <source>Choose language:</source>
 333         <translation>Scegli lingua:</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <source>Restart application!</source>
 337         <translation>Riavvia l&apos;applicazione!</translation>
 338     </message>
 339 </context>
 340 <context>
 341     <name>TaskMenu</name>
 342     <message>
 343         <source>Account</source>
 344         <translation>Account</translation>
 345     </message>
 346     <message>
 347         <source>Settings</source>
 348         <translation>Impostazioni</translation>
 349     </message>
 350     <message>
 351         <source>About Ubi</source>
 352         <translation>A proposito di Ubi</translation>
 353     </message>
 354 </context>
 355 <context>
 356     <name>main</name>
 357     <message>
 358         <source>File downloaded.</source>
 359         <translation>File scaricato.</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <source>File uploaded.</source>
 363         <translation>File caricato.</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>Error while downloading.</source>
 367         <translation>Errore durante lo scaricamento.</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source>Error while uploading.</source>
 371         <translation>Errore durante il caricamento.</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <source>File added to the queue.</source>
 375         <translation>File aggiunto alla coda.</translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378         <source>File operation canceled.</source>
 379         <translation>Operazione sul file cancellata.</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <source>&lt;b&gt;Ubi&lt;/b&gt;</source>
 383         <translation>&lt;b&gt;Ubi&lt;/b&gt;</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <source>&lt;p&gt;An unofficial Ubuntu One app for Maemo 5 and other Qt-enabled platforms.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;http://ubi.garage.maemo.org&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;© 2012 Michal Kosciesza&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
 387         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Applicazione non ufficiale di Ubuntu One per Maemo 5 e altre piattaforme compatibili con Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;http://ubi.garage.maemo.org&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;© 2012 Michal Kosciesza&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <source>&lt;p&gt;An unofficial Ubuntu One app for Maemo/Meego and other Qt-enabled platforms.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;http://ubi.garage.maemo.org&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;© 2012 Michal Kosciesza&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
 391         <translation></translation>
 392     </message>
 393 </context>
 394 <context>
 395     <name>meego_main</name>
 396     <message>
 397         <source>File downloaded.</source>
 398         <translation>File scaricato.</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401         <source>File uploaded.</source>
 402         <translation>File caricato.</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <source>Error while downloading.</source>
 406         <translation>Errore durante lo scaricamento.</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409         <source>Error while uploading.</source>
 410         <translation>Errore durante il caricamento.</translation>
 411     </message>
 412     <message>
 413         <source>File added to the queue.</source>
 414         <translation>File aggiunto alla coda.</translation>
 415     </message>
 416     <message>
 417         <source>File operation canceled.</source>
 418         <translation>Operatione sul file cancellata.</translation>
 419     </message>
 420     <message>
 421         <source>&lt;b&gt;Ubi&lt;/b&gt;</source>
 422         <translation>&lt;b&gt;Ubi&lt;/b&gt;</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <source>&lt;p&gt;An unofficial Ubuntu One app for Maemo 5 and other Qt-enabled platforms.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;http://ubi.garage.maemo.org&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;© 2012 Michal Kosciesza&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
 426         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Applicazione non ufficiale di Ubuntu One per Maemo 5 e altre piattaforme compatibili con Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;http://ubi.garage.maemo.org&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;© 2012 Michal Kosciesza&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
 427     </message>
 428     <message>
 429         <source>&lt;p&gt;An unofficial Ubuntu One app for Maemo/Meego and other Qt-enabled platforms.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;http://ubi.garage.maemo.org&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;© 2012 Michal Kosciesza&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
 430         <translation></translation>
 431     </message>
 432 </context>
 433 </TS>