git.maemo.org Git - vlc-remote/blob - vlcremote_fr_FR.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="aboutdialog.ui" line="14"/>
   8         <source>Dialog</source>
   9         <translation>À propos</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="aboutdialog.ui" line="20"/>
  13         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
  14 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
  15 p, li { white-space: pre-wrap; }
  16 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
  17 &lt;table style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
  18 &lt;tr&gt;
  19 &lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
  20 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;OMed &lt;/p&gt;
  21 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Application by Sacha schutz &lt;/p&gt;
  22 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;istdasklar@gmail.com&lt;/p&gt;
  23 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://omedsoft.blogspot.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://omedsoft.blogspot.com/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
  24         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
  25 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
  26 p, li { white-space: pre-wrap; }
  27 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
  28 &lt;table style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
  29 &lt;tr&gt;
  30 &lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
  31 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;OMed &lt;/p&gt;
  32 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Application par Sacha schutz &lt;/p&gt;
  33 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;istdasklar@gmail.com&lt;/p&gt;
  34 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://omedsoft.blogspot.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://omedsoft.blogspot.com/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
  35     </message>
  36 </context>
  37 <context>
  38     <name>AccountDialog</name>
  39     <message>
  40         <location filename="accountdialog.ui" line="14"/>
  41         <source>Accounts</source>
  42         <translation>Comptes</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <location filename="accountdialog.ui" line="21"/>
  46         <source>test</source>
  47         <translation>test</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <location filename="accountdialog.ui" line="31"/>
  51         <source>Add</source>
  52         <translation>Ajouter</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <location filename="accountdialog.ui" line="41"/>
  56         <source>Edit</source>
  57         <translation>Éditer</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <location filename="accountdialog.ui" line="51"/>
  61         <source>Remove</source>
  62         <translation>Supprimer</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <location filename="accountdialog.ui" line="77"/>
  66         <source>Use</source>
  67         <translation>Utiliser</translation>
  68     </message>
  69 </context>
  70 <context>
  71     <name>BrowseMainWindow</name>
  72     <message>
  73         <location filename="browsemainwindow.ui" line="14"/>
  74         <source>MainWindow</source>
  75         <translation>Vlc remote</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="browsemainwindow.ui" line="27"/>
  79         <source>Play</source>
  80         <translation>Lire</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="browsemainwindow.ui" line="34"/>
  84         <source>Enqueue</source>
  85         <translation>Ajouter</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="browsemainwindow.ui" line="41"/>
  89         <source>Browse</source>
  90         <translation>Ouvrir</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="browsemainwindow.ui" line="60"/>
  94         <source>menu</source>
  95         <translation></translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="browsemainwindow.ui" line="71"/>
  99         <source>User Folder</source>
 100         <translation>Utiliser</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="browsemainwindow.ui" line="76"/>
 104         <source>Home</source>
 105         <translation>Dossier d&apos;accueil</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="browsemainwindow.ui" line="81"/>
 109         <source>Set as Home</source>
 110         <translation>Marquer comme dossier d&apos;accueil</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="browsemainwindow.ui" line="86"/>
 114         <source>Favourites</source>
 115         <translation>Favoris</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="browsemainwindow.ui" line="91"/>
 119         <source>Add to Favourite</source>
 120         <translation>Ajouter aux favoris</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>configuration</source>
 124         <translation type="obsolete">Configuration</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>About</source>
 128         <translation type="obsolete">À propos</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <location filename="browsemainwindow.cpp" line="311"/>
 132         <source>Directory could not be browsed!</source>
 133         <translation>Le dossier ne peux être listé !</translation>
 134     </message>
 135 </context>
 136 <context>
 137     <name>ConfigDialog</name>
 138     <message>
 139         <location filename="configdialog.ui" line="14"/>
 140         <source>Dialog</source>
 141         <translation>Configuration</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <location filename="configdialog.ui" line="20"/>
 145         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 146 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 147 p, li { white-space: pre-wrap; }
 148 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 149 &lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
 150 &lt;tr&gt;
 151 &lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
 152 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Enter IP of VLC server.  &lt;/p&gt;
 153 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Example : &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;192.168.0.8:8080&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 154 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Be sure  you have properly configured Vlc&lt;/p&gt;
 155 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; and allows connection by adding this IP in /vlc/http/.hosts&lt;/p&gt;
 156 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;More information on my blog : &lt;a href=&quot;http://omedsoft.blogspot.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;omed.blogspot.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 157         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 158 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 159 p, li { white-space: pre-wrap; }
 160 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 161 &lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
 162 &lt;tr&gt;
 163 &lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
 164 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mettre l&apos;ip du Serveur VLC.&lt;/p&gt;
 165 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Exemple : &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;192.168.0.8:8080&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 166 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vous devez avoir configurer VLC correctement&lt;/p&gt;
 167 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; et autoriser les connexions en ajoutant l&apos;ip de votre N900 dans /vlc/http/.hosts&lt;/p&gt;
 168 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Plus d&apos;informations sur mon blog : &lt;a href=&quot;http://omedsoft.blogspot.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;omed.blogspot.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
 169     </message>
 170 </context>
 171 <context>
 172     <name>FavouritesMainWindow</name>
 173     <message>
 174         <location filename="favouritesmainwindow.ui" line="14"/>
 175         <source>MainWindow</source>
 176         <translation>Vlc remote</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <location filename="favouritesmainwindow.ui" line="26"/>
 180         <source>Name</source>
 181         <translation>Nom</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <location filename="favouritesmainwindow.ui" line="36"/>
 185         <source>Save</source>
 186         <translation>Sauvegarder</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <location filename="favouritesmainwindow.ui" line="47"/>
 190         <source>Delete</source>
 191         <translation>Supprimer</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <location filename="favouritesmainwindow.ui" line="54"/>
 195         <source>Edit</source>
 196         <translation>Éditer</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <location filename="favouritesmainwindow.ui" line="61"/>
 200         <source>Browse</source>
 201         <translation>Ouvrir</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <location filename="favouritesmainwindow.ui" line="82"/>
 205         <source>Set as Home</source>
 206         <translation>Dossier d&apos;accueil</translation>
 207     </message>
 208 </context>
 209 <context>
 210     <name>NewAccountDialog</name>
 211     <message>
 212         <location filename="newaccountdialog.cpp" line="27"/>
 213         <source>Add account</source>
 214         <translation>Ajouter un compte</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <location filename="newaccountdialog.cpp" line="44"/>
 218         <source>Name:</source>
 219         <translation>Nom : </translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <location filename="newaccountdialog.cpp" line="45"/>
 223         <source>Ip:</source>
 224         <translation>Ip : </translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <location filename="newaccountdialog.cpp" line="46"/>
 228         <source>Port:</source>
 229         <translation>Port : </translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <location filename="newaccountdialog.cpp" line="80"/>
 233         <source>Edit account</source>
 234         <translation>Édition d&apos;un compte</translation>
 235     </message>
 236 </context>
 237 <context>
 238     <name>PlayListMainWindow</name>
 239     <message>
 240         <source>MainWindow</source>
 241         <translation type="obsolete">Vlc remote</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="14"/>
 245         <source>Playlist</source>
 246         <translation>Liste de lecture</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="22"/>
 250         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="27"/>
 251         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="32"/>
 252         <source>not yet done</source>
 253         <translation>fonctions pas encore développée</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <source>Clear</source>
 257         <translation type="obsolete">Vider</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="42"/>
 261         <source>Play</source>
 262         <translation>Lire</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="49"/>
 266         <source>Shuffle</source>
 267         <translation>Aléatoire</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="59"/>
 271         <source>Loop</source>
 272         <translation>Boucler</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="69"/>
 276         <source>Repeat</source>
 277         <translation>Répéter</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="96"/>
 281         <source>Clear all</source>
 282         <translation>Vider</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="103"/>
 286         <source>Remove</source>
 287         <translation>Supprimer</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="122"/>
 291         <source>menu</source>
 292         <translation></translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="129"/>
 296         <source>Portrait Mode</source>
 297         <translation>Mode Portrait</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <location filename="playlistmainwindow.ui" line="134"/>
 301         <source>Landscape Mode</source>
 302         <translation>Mode Paysage</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <source>configuration</source>
 306         <translation type="obsolete">Configuration</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <source>About</source>
 310         <translation type="obsolete">À propos</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <location filename="playlistmainwindow.cpp" line="172"/>
 314         <source>Playlist could not be retrieved.</source>
 315         <translation>Impossible de récupérer la liste de lecture.</translation>
 316     </message>
 317 </context>
 318 <context>
 319     <name>PlayerMainWindow</name>
 320     <message>
 321         <source>MainWindow</source>
 322         <translation type="obsolete">Vlc remote</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <location filename="playermainwindow.ui" line="14"/>
 326         <source>Vlc-Remote</source>
 327         <translation>Vlc-Remote</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <location filename="playermainwindow.ui" line="50"/>
 331         <location filename="playermainwindow.ui" line="66"/>
 332         <location filename="playermainwindow.ui" line="82"/>
 333         <source>Information</source>
 334         <translation>Information</translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337         <location filename="playermainwindow.ui" line="170"/>
 338         <source>&lt;</source>
 339         <translation>&lt;</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>play</source>
 343         <translation type="obsolete">Lire</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <location filename="playermainwindow.ui" line="184"/>
 347         <source>&gt;</source>
 348         <translation>&gt;</translation>
 349     </message>
 350     <message>
 351         <source>Pause</source>
 352         <translation type="obsolete">Pause</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <source>play/pause</source>
 356         <translation type="obsolete">Lire/Pause</translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <location filename="playermainwindow.ui" line="191"/>
 360         <source>Stop</source>
 361         <translation>Stop</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location filename="playermainwindow.ui" line="211"/>
 365         <source>FS</source>
 366         <translation>FS</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location filename="playermainwindow.ui" line="231"/>
 370         <source>V+</source>
 371         <translation>V+</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <location filename="playermainwindow.ui" line="238"/>
 375         <source>V-</source>
 376         <translation>V-</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <source>mute</source>
 380         <translation type="obsolete">Couper le son</translation>
 381     </message>
 382     <message>
 383         <location filename="playermainwindow.ui" line="177"/>
 384         <source>Play/Pause</source>
 385         <translation>Lecture/Pause</translation>
 386     </message>
 387     <message>
 388         <location filename="playermainwindow.ui" line="245"/>
 389         <source>Mute</source>
 390         <translation>Couper le son</translation>
 391     </message>
 392     <message>
 393         <location filename="playermainwindow.ui" line="256"/>
 394         <source>PlayList</source>
 395         <translation>Liste de lecture</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <location filename="playermainwindow.ui" line="263"/>
 399         <source>Browse</source>
 400         <translation>Ouvrir</translation>
 401     </message>
 402     <message>
 403         <location filename="playermainwindow.ui" line="282"/>
 404         <source>menu</source>
 405         <translation></translation>
 406     </message>
 407     <message>
 408         <location filename="playermainwindow.ui" line="294"/>
 409         <source>Configuration</source>
 410         <translation>Configuration</translation>
 411     </message>
 412     <message>
 413         <location filename="playermainwindow.ui" line="299"/>
 414         <source>About</source>
 415         <translation>À propos</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <location filename="playermainwindow.ui" line="304"/>
 419         <source>Portrait Mode</source>
 420         <translation>Mode Portrait</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <location filename="playermainwindow.ui" line="309"/>
 424         <source>Landscape Mode</source>
 425         <translation>Mode Paysage</translation>
 426     </message>
 427     <message>
 428         <location filename="playermainwindow.ui" line="314"/>
 429         <source>Auto Rotate</source>
 430         <translation>À propos de l&apos;orientation</translation>
 431     </message>
 432 </context>
 433 </TS>