git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/osso-statusbar-presence.po

   1 # Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2010.
   2 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: osso-statusbar-presence 20091026143826\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009.10.26 14:38+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-02-16 12:25+0200\n"
   9 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
  10 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16
  17 msgid "pres_ap_feature_name"
  18 msgstr "Наличност"
  19
  20 msgid "pres_bd_gtalk_available"
  21 msgstr "Наличен"
  22
  23 msgid "pres_bd_gtalk_busy"
  24 msgstr "Зает"
  25
  26 msgid "pres_bd_gtalk_signout"
  27 msgstr "Изключване"
  28
  29 msgid "pres_bd_jabber_do_not_disturb"
  30 msgstr "Не ме безпокойте"
  31
  32 msgid "pres_bd_jabber_invisible"
  33 msgstr "Невидим"
  34
  35 msgid "pres_bd_jabber_offline"
  36 msgstr "Изключен"
  37
  38 msgid "pres_bd_jabber_online"
  39 msgstr "На линия"
  40
  41 msgid "pres_bd_location"
  42 msgstr "Геомясто"
  43
  44 msgid "pres_bd_location_level"
  45 msgstr "%s"
  46
  47 msgid "pres_bd_nokia_available"
  48 msgstr "Наличен"
  49
  50 msgid "pres_bd_nokia_do_not_disturb"
  51 msgstr "Не ме безпокойте"
  52
  53 msgid "pres_bd_nokia_offline"
  54 msgstr "Изключен"
  55
  56 msgid "pres_bd_presence_new_status"
  57 msgstr "Нов статус"
  58
  59 msgid "pres_bd_presence_personalise"
  60 msgstr "Редактиране"
  61
  62 msgid "pres_bd_sip_offline"
  63 msgstr "Изключен"
  64
  65 msgid "pres_bd_sip_online"
  66 msgstr "На линия"
  67
  68 msgid "pres_bd_skype_away"
  69 msgstr "Отсъстващ"
  70
  71 msgid "pres_bd_skype_do_not_disturb"
  72 msgstr "Не ме безпокойте"
  73
  74 msgid "pres_bd_skype_invisible"
  75 msgstr "Невидим"
  76
  77 msgid "pres_bd_skype_offline"
  78 msgstr "Изключен"
  79
  80 msgid "pres_bd_skype_online"
  81 msgstr "На линия"
  82
  83 msgid "pres_fi_accounts"
  84 msgstr "Регистрации"
  85
  86 msgid "pres_fi_check_online_skype_accounts"
  87 msgstr ""
  88 "Само една %s регистрация може да бъде активна. Желаете ли да активирате %s и "
  89 "да забраните останалите?"
  90
  91 msgid "pres_fi_do_not_show_this_anymore"
  92 msgstr "Без показване следващия път"
  93
  94 msgid "pres_fi_location_level_city"
  95 msgstr "Ниво на града"
  96
  97 msgid "pres_fi_location_level_district"
  98 msgstr "Ниво на района"
  99
 100 msgid "pres_fi_location_level_none"
 101 msgstr "Без показване"
 102
 103 msgid "pres_fi_location_level_street"
 104 msgstr "Ниво на улицата"
 105
 106 msgid "pres_fi_location_turned_on"
 107 msgstr ""
 108 "Това местоположение ще бъде споделено като част от вашето съобщение за "
 109 "статуса\n"
 110 "когато се включвате към която и да е услуга, стига тя да го поддържа.\n"
 111 "\n"
 112 "Прочетете приложимите условия за ползване преди употреба на такава услуга."
 113
 114 msgid "pres_fi_new_status_name"
 115 msgstr "Име"
 116
 117 msgid "pres_fi_personalised_status_name"
 118 msgstr "Въведете тук името на статуса"
 119
 120 msgid "pres_fi_status_busy"
 121 msgstr "Зает"
 122
 123 msgid "pres_fi_status_message_default_text"
 124 msgstr "Въведете съобщението за статуса"
 125
 126 msgid "pres_fi_status_offline"
 127 msgstr "Изключен"
 128
 129 msgid "pres_fi_status_online"
 130 msgstr "На линия"
 131
 132 msgid "pres_ib_authentication_error"
 133 msgstr "Невярна парола"
 134
 135 msgid "pres_ib_error_certificate_expired"
 136 msgstr "Изтекъл SSL сертификат"
 137
 138 msgid "pres_ib_error_certificate_fingerprint_mismatch"
 139 msgstr "Несъответстващ отпечатък на SSL сертификат"
 140
 141 msgid "pres_ib_error_certificate_general_error"
 142 msgstr "Грешка със SSL сертификата"
 143
 144 msgid "pres_ib_error_certificate_hostname_mismatch"
 145 msgstr "Грешка с автентифицирането на SSL сертификата"
 146
 147 msgid "pres_ib_error_certificate_not_activated"
 148 msgstr "SSL сертификатът не е активиран"
 149
 150 msgid "pres_ib_error_certificate_not_found"
 151 msgstr "SSL сертификатът не е намерен"
 152
 153 msgid "pres_ib_error_certificate_selfsigned"
 154 msgstr "Самоподписан SSL сертификат"
 155
 156 msgid "pres_ib_error_certificate_untrusted"
 157 msgstr "Невъзможност за доверие в SSL сертификат"
 158
 159 msgid "pres_ib_location_turned_off"
 160 msgstr "Местоположението не се показва в съобщението на статуса"
 161
 162 msgid "pres_ib_location_turned_on"
 163 msgstr "Местоположението се показва в съобщението на статуса"
 164
 165 msgid "pres_ib_must_be_network_connected"
 166 msgstr "Необходима е връзка с Интернет"
 167
 168 msgid "pres_ib_must_be_online"
 169 msgstr "Наличността трябва да бъде на линия за да се извърши това действие"
 170
 171 msgid "pres_ib_network_error"
 172 msgstr "Мрежата е разкачена"
 173
 174 msgid "pres_ib_server_error"
 175 msgstr "Услугата не отговаря"
 176
 177 msgid "pres_ib_unable_to_connect_to_service"
 178 msgstr "Невъзможност за връзка с една или повече регистрации"
 179
 180 msgid "pres_li_account_with_error"
 181 msgstr "%s"
 182
 183 msgid "pres_li_authentication_error"
 184 msgstr "Автентифицирането бе неуспешно."
 185
 186 msgid "pres_li_encryption_error"
 187 msgstr "Грешка в криптирането"
 188
 189 msgid "pres_li_error_certificate"
 190 msgstr "Грешка със сертификата"
 191
 192 msgid "pres_li_error_name_in_use"
 193 msgstr "Регистрацията се използва вече"
 194
 195 msgid "pres_li_network_error"
 196 msgstr "Грешка с мрежата"
 197
 198 msgid "pres_nc_delete_status"
 199 msgstr "Желаете ли да изтриете статуса „%s“?"
 200
 201 msgid "pres_ni_error_no_name"
 202 msgstr "Изисква се име на статус"
 203
 204 msgid "pres_ni_error_same_status_name"
 205 msgstr "Името за статуса вече съществува. Задайте друго."
 206
 207 msgid "pres_smplugin_fi_status_message"
 208 msgstr "%s"
 209
 210 msgid "pres_smplugin_ti_presence_title"
 211 msgstr "Наличност"
 212
 213 msgid "pres_ti_edit_status"
 214 msgstr "Редактиране на статуса"
 215
 216 msgid "pres_ti_location_level_title"
 217 msgstr "Местоположение"
 218
 219 msgid "pres_ti_new_status"
 220 msgstr "Нов статус"
 221
 222 msgid "pres_ti_select_icon"
 223 msgstr "Избор на икона"
 224
 225 msgid "pres_ti_select_status"
 226 msgstr "Изберете статус за редактиране"
 227
 228 msgid "pres_ti_set_presence_title"
 229 msgstr "Моята наличност"
 230
 231 msgid "tncpa_li_plugin_sb_presence"
 232 msgstr "Наличност"
 233
 234