Localization fixes

diff --git a/po/as-config-applet.po b/po/as-config-applet.po
index 578a656..afff912 100644 (file)
--- a/po/as-config-applet.po
+++ b/po/as-config-applet.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: as-config-applet 20091019161422\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.19 16:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid "activesync_ti_cpa"
 msgstr "Поща към Exchange"
 
 msgid "activesync_ti_credentials"
-msgstr "Право за достъп"
+msgstr "Права за достъп"
 
 msgid "activesync_ti_details"
 msgstr "Последно синхронизиране: Информация"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid "activesync_ti_wizard_content_settings"
 msgstr "Съдържание насинхронизиране"
 
 msgid "activesync_ti_wizard_credentials"
-msgstr "Право на достъп"
+msgstr "Права за достъп"
 
 msgid "activesync_ti_wizard_finish"
 msgstr "Синхронизиране"
@@ -414,6 +414,6 @@ msgid "activesync_va_two_weeks"
 msgstr "2 седмици"
 
 msgid "activesync_va_updated"
-msgstr "Обновено"
+msgstr "Обновени"
 
 

diff --git a/po/hildon-application-manager.po b/po/hildon-application-manager.po
index 01c5c7a..e111c0a 100644 (file)
--- a/po/hildon-application-manager.po
+++ b/po/hildon-application-manager.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-application-manager 20091109114414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:25+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "Моля изчакайте."
 
 msgid "ai_li_install"
-msgstr "Изтегляне"
+msgstr "Инсталиране"
 
 msgid "ai_li_no_applications_available"
 msgstr "(няма налични приложения)"

diff --git a/po/hildon-libs.po b/po/hildon-libs.po
index 809cf7a..e2c42b9 100644 (file)
--- a/po/hildon-libs.po
+++ b/po/hildon-libs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-libs 20091109114411\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid "ecdg_ti_verify_password"
 msgstr "Необходима е парола"
 
 msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
-msgstr "%s: Добре дошли"
+msgstr "%s: Начало"
 
 msgid "ecdg_va_font_printpos_1"
 msgstr "Нормално"

diff --git a/po/maesync.po b/po/maesync.po
index ad14ee4..bc506eb 100644 (file)
--- a/po/maesync.po
+++ b/po/maesync.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: maesync 20090629141145\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 23:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -14,7 +14,9 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "sync_ap_name"
-msgstr "Прехвърляне и синхронизиране"
+msgstr ""
+"Прехвърляне и\n"
+"синхронизиране"
 
 msgid "sync_bd_method_retrieve"
 msgstr "Получаване"
@@ -315,3 +317,4 @@ msgstr "(няма избрано устройство)"
 msgid "sync_va_wizard_device_used"
 msgstr "Това устройство вече се използва с друга връзка"
 
+

diff --git a/po/osso-applet-certman.po b/po/osso-applet-certman.po
index 54b5d89..5e89925 100644 (file)
--- a/po/osso-applet-certman.po
+++ b/po/osso-applet-certman.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-applet-certman 20091109114416\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid "cert_ti_main_notebook_allusers"
 msgstr "Всички потребители"
 
 msgid "cert_ti_main_notebook_authorities"
-msgstr "Упълномощени"
+msgstr "Удостоверители"
 
 msgid "cert_ti_main_notebook_import"
 msgstr "Добавяне на удостоверение"

diff --git a/po/osso-connectivity-ui.po b/po/osso-connectivity-ui.po
index 74caeb3..05b61ad 100644 (file)
--- a/po/osso-connectivity-ui.po
+++ b/po/osso-connectivity-ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-connectivity-ui 20091102095704\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.02 09:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -782,9 +782,7 @@ msgid "conn_ni_sim_not_accepted"
 msgstr "SIM картата не е приета. Свържете се с Вашия оператор."
 
 msgid "conn_ni_sim_reg_fail"
-msgstr ""
-"Неуспешно регистриране на SIM картата"
-"SIM card registration failed"
+msgstr "Неуспешно регистриране на SIM картата"
 
 msgid "conn_ni_sim_rejected"
 msgstr "SIM картата е отхвърлена"
@@ -1257,7 +1255,9 @@ msgid "conn_ti_enter_puk_code"
 msgstr "Въвеждане на PUK номер"
 
 msgid "conn_ti_enter_sim_unlock_code"
-msgstr "Въвеждане на номер за отключване на SIM картата"
+msgstr ""
+"Въвеждане на номер за отключване\n"
+"на SIM картата"
 
 msgid "conn_ti_iap_pin_incorrect"
 msgstr "Невалиден PIN номер"

diff --git a/po/osso-pdf-viewer.po b/po/osso-pdf-viewer.po
index abbfa1c..a8d01d6 100644 (file)
--- a/po/osso-pdf-viewer.po
+++ b/po/osso-pdf-viewer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-pdf-viewer 20090225160729\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.02.25 16:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "pdfv_ap_pdf_viewer_name"
 msgstr "PDF четец"
 
 msgid "pdfv_bd_switch_page_ok"
-msgstr "Напред"
+msgstr "Прескачане"
 
 msgid "pdfv_error_documentcorrupted"
 msgstr ""
@@ -189,3 +189,4 @@ msgstr "Към страница"
 msgid "pdvi_ap_application_title"
 msgstr "PDF четец"
 
+