git.maemo.org Git - mafwsubrenderer/blob - mafw-gst-subtitles-renderer/po/fi.po

   1 # This is an fi_FI "translation" file for MAFW Gstreamer renderer with subtitles
   2 # support.  To translate this to another language, first copy this file to a
   3 # filename with the appropriate language/country code, then modify the "msgstr"
   4 # strings with the correct translation.
   5 # Copyright (C) 2010, Marko Vertainen
   6 # This file is distributed under the same license as the MAFW Gstreamer renderer
   7 # with subtitles support package.
   8 # FIRST AUTHOR <marko.vertainen@iki.fi>, 2010.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0.1\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2010-04-21 04:04+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2010-02-02 16:46+0200\n"
  16 "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
  17 "Language-Team: FI <LL@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:59
  23 msgid "Regular"
  24 msgstr "Tavallinen"
  25
  26 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:60
  27 msgid "Italic"
  28 msgstr "Kursivoitu"
  29
  30 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:61
  31 msgid "Bold"
  32 msgstr "Lihavoitu"
  33
  34 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:62
  35 msgid "Italic Bold"
  36 msgstr "Lihavoitu kursiivi"
  37
  38 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:187 ../applet/cpmpsubtitles.c:188
  39 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:189 ../applet/cpmpsubtitles.c:190
  40 msgid "Arabic"
  41 msgstr "Arabialainen"
  42
  43 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:192
  44 msgid "Armenian"
  45 msgstr "Armenialainen"
  46
  47 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:194 ../applet/cpmpsubtitles.c:195
  48 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:196
  49 msgid "Baltic"
  50 msgstr "Balttialainen"
  51
  52 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:198
  53 msgid "Celtic"
  54 msgstr "Kelttiläinen"
  55
  56 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:200 ../applet/cpmpsubtitles.c:201
  57 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:202 ../applet/cpmpsubtitles.c:203
  58 msgid "Central European"
  59 msgstr "Keskieurooppalainen"
  60
  61 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:205 ../applet/cpmpsubtitles.c:206
  62 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:207 ../applet/cpmpsubtitles.c:208
  63 msgid "Chinese Simplified"
  64 msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu"
  65
  66 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:210 ../applet/cpmpsubtitles.c:211
  67 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:212
  68 msgid "Chinese Traditional"
  69 msgstr "Kiinalainen, perinteinen"
  70
  71 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:214
  72 msgid "Croatian"
  73 msgstr "Kroatialainen"
  74
  75 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:216 ../applet/cpmpsubtitles.c:217
  76 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:218 ../applet/cpmpsubtitles.c:219
  77 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:220 ../applet/cpmpsubtitles.c:221
  78 msgid "Cyrillic"
  79 msgstr "Kyriilinen"
  80
  81 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:223
  82 msgid "Cyrillic/Russian"
  83 msgstr "Kyriilinen/Venäläinen"
  84
  85 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:225 ../applet/cpmpsubtitles.c:226
  86 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
  87 msgstr "Kyriilinen/Ukrainalainen"
  88
  89 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:228
  90 msgid "Georgian"
  91 msgstr "Georgialainen"
  92
  93 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:230 ../applet/cpmpsubtitles.c:231
  94 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:232
  95 msgid "Greek"
  96 msgstr "Kreikkalainen"
  97
  98 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:234
  99 msgid "Gujarati"
 100 msgstr "Gujarati"
 101
 102 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:236
 103 msgid "Gurmukhi"
 104 msgstr "Gurmukhi"
 105
 106 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:238 ../applet/cpmpsubtitles.c:239
 107 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:240 ../applet/cpmpsubtitles.c:241
 108 msgid "Hebrew"
 109 msgstr "Hebrealainen"
 110
 111 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:243
 112 msgid "Hebrew Visual"
 113 msgstr "Hebrealainen, visuaalinen"
 114
 115 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:245
 116 msgid "Hindi"
 117 msgstr "Hindilainen"
 118
 119 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:247
 120 msgid "Icelandic"
 121 msgstr "Islantilainen"
 122
 123 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:249 ../applet/cpmpsubtitles.c:250
 124 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:251
 125 msgid "Japanese"
 126 msgstr "Japanilainen"
 127
 128 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:253 ../applet/cpmpsubtitles.c:254
 129 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:255 ../applet/cpmpsubtitles.c:256
 130 msgid "Korean"
 131 msgstr "Korealainen"
 132
 133 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:258
 134 msgid "Nordic"
 135 msgstr "Pohjoismaalainen"
 136
 137 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:260
 138 msgid "Persian"
 139 msgstr "Persialainen"
 140
 141 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:262 ../applet/cpmpsubtitles.c:263
 142 msgid "Romanian"
 143 msgstr "Romanialainen"
 144
 145 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:265
 146 msgid "South European"
 147 msgstr "Eteläeurooppalainen"
 148
 149 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:267
 150 msgid "Thai"
 151 msgstr "Thaimaalainen"
 152
 153 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:269 ../applet/cpmpsubtitles.c:270
 154 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:271 ../applet/cpmpsubtitles.c:272
 155 msgid "Turkish"
 156 msgstr "Turkkilainen"
 157
 158 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:274 ../applet/cpmpsubtitles.c:275
 159 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:276 ../applet/cpmpsubtitles.c:277
 160 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:278
 161 msgid "Unicode"
 162 msgstr "Unicode"
 163
 164 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:280 ../applet/cpmpsubtitles.c:281
 165 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:282 ../applet/cpmpsubtitles.c:283
 166 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:284
 167 msgid "Western"
 168 msgstr "Länsimainen"
 169
 170 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:286 ../applet/cpmpsubtitles.c:287
 171 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:288
 172 msgid "Vietnamese"
 173 msgstr "Vietnamilainen"
 174
 175 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:290
 176 msgid "Current Locale"
 177 msgstr "Nykyinen maa-asetus"
 178
 179 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:432 ../applet/cpmpsubtitles.c:631
 180 msgid "Font"
 181 msgstr "Kirjasin"
 182
 183 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:602
 184 msgid "Automatically load subtitle files"
 185 msgstr "Lataa tekstitystiedosto automaattisesti"
 186
 187 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:668
 188 msgid "Encoding"
 189 msgstr "Merkistökoodaus"
 190
 191 #: ../applet/cpmpsubtitles.c:733
 192 msgid "Subtitles"
 193 msgstr "Tekstitys"