Fix for some issues in translation of plural strings (fixes NB#61146).