* get the translation string from the right catalog; fixes NB#83942