git.maemo.org Git - mstardict/blob - po/zh_CN.po

   1 # This is Chinese translation for MStardict.# Copyright (C) 2010 GreyAir
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # FIRST AUTHOR <greyair@gmail.com>, 2010.#
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: mstardict\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:56+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-10-19 19:45+0800\n"
  10 "Last-Translator: GreyAir <greyair@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: ../src/dictmngr.cpp:98 ../src/mstardict.cpp:473
  17 msgid "Dictionaries"
  18 msgstr "词典"
  19
  20 #: ../src/libwrapper.cpp:126
  21 msgid "XDXF data parsing plug-in is not found!"
  22 msgstr "XDXF数据解析插件未找到!"
  23
  24 #: ../src/libwrapper.cpp:131
  25 msgid "PowerWord data parsing plug-in is not found!"
  26 msgstr "金山词霸数据解析插件未找到!"
  27
  28 #: ../src/libwrapper.cpp:136
  29 msgid "Wiki data parsing plug-in is not found!"
  30 msgstr "维基数据解析插件未找到!"
  31
  32 #: ../src/libwrapper.cpp:141
  33 msgid "HTML data parsing plug-in is not found!"
  34 msgstr "HTML数据解析插件未找到!"
  35
  36 #: ../src/libwrapper.cpp:146
  37 msgid "WordNet data parsing plug-in is not found!"
  38 msgstr "WordNet的数据解析插件未找到!"
  39
  40 #: ../src/libwrapper.cpp:192
  41 msgid "<span foreground=\"red\">[Load image error!]</span>"
  42 msgstr "<span foreground=\\\"red\\\">[载入图片错误!]</span>"
  43
  44 #: ../src/libwrapper.cpp:196
  45 msgid "<span foreground=\"red\">[Missing Image]</span>"
  46 msgstr "<span foreground=\\\"red\\\">[缺少图像]</span>"
  47
  48 #: ../src/libwrapper.cpp:210
  49 msgid "Unknown data type"
  50 msgstr "未知的数据类型"
  51
  52 #: ../src/mstardict.cpp:319
  53 msgid "Searching"
  54 msgstr "搜索"
  55
  56 #: ../src/mstardict.cpp:321
  57 msgid "Cancel"
  58 msgstr "取消"
  59
  60 #: ../src/mstardict.cpp:355
  61 msgid "MStardict"
  62 msgstr "词典"
  63
  64 #. no_search_result label
  65 #: ../src/mstardict.cpp:372 ../src/mstardict.cpp:568
  66 msgid "No search result"
  67 msgstr "无搜索结果"
  68
  69 #: ../src/mstardict.cpp:479
  70 msgid "Download dictionaries"
  71 msgstr "下载词库"
  72
  73 #: ../src/mstardict.cpp:485 ../src/prefsdlg.cpp:66
  74 msgid "Preferences"
  75 msgstr "偏好设置"
  76
  77 #: ../src/mstardict.cpp:491
  78 msgid "Quit"
  79 msgstr "退出"
  80
  81 #: ../src/mstardict.cpp:581
  82 msgid "No loaded dictionary"
  83 msgstr "没有载入词库"
  84
  85 #: ../src/transwin.cpp:123
  86 msgid "Translation"
  87 msgstr "翻译"
  88
  89 #: ../src/transwin.cpp:167
  90 msgid "Say"
  91 msgstr "语音"
  92
  93 #: ../src/tts.cpp:66
  94 msgid "Afrikaans"
  95 msgstr "南非语"
  96
  97 #: ../src/tts.cpp:67
  98 msgid "Bosnian"
  99 msgstr "波斯尼亚语"
 100
 101 #: ../src/tts.cpp:68
 102 msgid "Catalan"
 103 msgstr "加泰罗尼亚语"
 104
 105 #: ../src/tts.cpp:69
 106 msgid "Czech"
 107 msgstr "捷克语"
 108
 109 #: ../src/tts.cpp:70
 110 msgid "Welsh"
 111 msgstr "威尔士语"
 112
 113 #: ../src/tts.cpp:71
 114 msgid "Danish"
 115 msgstr "丹麦语"
 116
 117 #: ../src/tts.cpp:72
 118 msgid "German"
 119 msgstr "德语"
 120
 121 #: ../src/tts.cpp:73
 122 msgid "Greek"
 123 msgstr "希腊语"
 124
 125 #: ../src/tts.cpp:74
 126 msgid "English (Scottish)"
 127 msgstr "英语（苏格兰）"
 128
 129 #: ../src/tts.cpp:75
 130 msgid "English"
 131 msgstr "英语"
 132
 133 #: ../src/tts.cpp:76
 134 msgid "English (Lancashire)"
 135 msgstr "英语 ( 兰开夏郡 )"
 136
 137 #: ../src/tts.cpp:77
 138 msgid "English (Received Pronunciation)"
 139 msgstr "英语（收稿发音）"
 140
 141 #: ../src/tts.cpp:78
 142 msgid "English (West Midlands)"
 143 msgstr "英语（西米德兰兹）"
 144
 145 #: ../src/tts.cpp:79
 146 msgid "English (American)"
 147 msgstr "英语（美国）"
 148
 149 #: ../src/tts.cpp:80
 150 msgid "English (Westindies)"
 151 msgstr "英语（西印度群岛）"
 152
 153 #: ../src/tts.cpp:81
 154 msgid "Esperanto"
 155 msgstr "世界语"
 156
 157 #: ../src/tts.cpp:82
 158 msgid "Spanish"
 159 msgstr "西班牙语"
 160
 161 #: ../src/tts.cpp:83
 162 msgid "Spanish (Latin American)"
 163 msgstr "西班牙语（拉丁美洲）"
 164
 165 #: ../src/tts.cpp:84
 166 msgid "Finnish"
 167 msgstr "芬兰语"
 168
 169 #: ../src/tts.cpp:85
 170 msgid "French"
 171 msgstr "法语"
 172
 173 #: ../src/tts.cpp:86
 174 msgid "French (Belgium)"
 175 msgstr "法语（比利时）"
 176
 177 #: ../src/tts.cpp:87
 178 msgid "Greek (Ancient)"
 179 msgstr "希腊语（古）"
 180
 181 #: ../src/tts.cpp:88
 182 msgid "Hindi"
 183 msgstr "印地语"
 184
 185 #: ../src/tts.cpp:89
 186 msgid "Croatian"
 187 msgstr "克罗地亚语"
 188
 189 #: ../src/tts.cpp:90
 190 msgid "Hungarian"
 191 msgstr "匈牙利语"
 192
 193 #: ../src/tts.cpp:91
 194 msgid "Armenian"
 195 msgstr "亚美尼亚语"
 196
 197 #: ../src/tts.cpp:92
 198 msgid "Armenian (West)"
 199 msgstr "亚美尼亚语（西部）"
 200
 201 #: ../src/tts.cpp:93
 202 msgid "Indonesian"
 203 msgstr "印度尼西亚语"
 204
 205 #: ../src/tts.cpp:94
 206 msgid "Icelandic"
 207 msgstr "冰岛语"
 208
 209 #: ../src/tts.cpp:95
 210 msgid "Italian"
 211 msgstr "意大利语"
 212
 213 #: ../src/tts.cpp:96
 214 msgid "Lojban"
 215 msgstr "逻辑语"
 216
 217 #: ../src/tts.cpp:97
 218 msgid "Kurdish"
 219 msgstr "库尔德语"
 220
 221 #: ../src/tts.cpp:98
 222 msgid "Latin"
 223 msgstr "拉丁语"
 224
 225 #: ../src/tts.cpp:99
 226 msgid "Latvian"
 227 msgstr "拉脱维亚语"
 228
 229 #: ../src/tts.cpp:100
 230 msgid "Macedonian"
 231 msgstr "马其顿语"
 232
 233 #: ../src/tts.cpp:101
 234 msgid "Dutch"
 235 msgstr "荷兰语"
 236
 237 #: ../src/tts.cpp:102
 238 msgid "Norwegian"
 239 msgstr "挪威语"
 240
 241 #: ../src/tts.cpp:103
 242 msgid "Papiamento"
 243 msgstr "帕皮阿门托语"
 244
 245 #: ../src/tts.cpp:104
 246 msgid "Polish"
 247 msgstr "波兰语"
 248
 249 #: ../src/tts.cpp:105
 250 msgid "Brazil"
 251 msgstr "巴西语"
 252
 253 #: ../src/tts.cpp:106
 254 msgid "Portugal"
 255 msgstr "葡萄牙语"
 256
 257 #: ../src/tts.cpp:107
 258 msgid "Romanian"
 259 msgstr "罗马尼亚语"
 260
 261 #: ../src/tts.cpp:108
 262 msgid "Russian"
 263 msgstr "俄语"
 264
 265 #: ../src/tts.cpp:109
 266 msgid "Slovak"
 267 msgstr "斯洛伐克语"
 268
 269 #: ../src/tts.cpp:110
 270 msgid "Albanian"
 271 msgstr "阿尔巴尼亚语"
 272
 273 #: ../src/tts.cpp:111
 274 msgid "Serbian"
 275 msgstr "塞尔维亚语"
 276
 277 #: ../src/tts.cpp:112
 278 msgid "Swedish"
 279 msgstr "瑞典语"
 280
 281 #: ../src/tts.cpp:113
 282 msgid "Swahihi"
 283 msgstr "斯瓦希里语"
 284
 285 #: ../src/tts.cpp:114
 286 msgid "Tamil"
 287 msgstr "泰米尔语"
 288
 289 #: ../src/tts.cpp:115
 290 msgid "Turkish"
 291 msgstr "土耳其语"
 292
 293 #: ../src/tts.cpp:116
 294 #, fuzzy
 295 msgid "Vietnamese"
 296 msgstr "越南语"
 297
 298 #: ../src/tts.cpp:117
 299 msgid "Chinese (Mandarin)"
 300 msgstr "中文（普通话）"
 301
 302 #: ../src/tts.cpp:118
 303 msgid "Chinese (Cantonese)"
 304 msgstr "中文（广东话）"
 305
 306 #: ../src/tts.cpp:119
 307 msgid "Akam"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: ../src/tts.cpp:120
 311 msgid "Amharic"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: ../src/tts.cpp:121
 315 #, fuzzy
 316 msgid "Azerbaijani"
 317 msgstr "塞尔维亚语"
 318
 319 #: ../src/tts.cpp:122
 320 #, fuzzy
 321 msgid "Bulgarian"
 322 msgstr "匈牙利语"
 323
 324 #: ../src/tts.cpp:123
 325 #, fuzzy
 326 msgid "Dari"
 327 msgstr "丹麦语"
 328
 329 #: ../src/tts.cpp:124
 330 msgid "Divehi"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: ../src/tts.cpp:125
 334 #, fuzzy
 335 msgid "Georgian"
 336 msgstr "德语"
 337
 338 #: ../src/tts.cpp:126
 339 #, fuzzy
 340 msgid "Haitian"
 341 msgstr "拉脱维亚语"
 342
 343 #: ../src/tts.cpp:127
 344 msgid "Kannada"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: ../src/tts.cpp:128
 348 msgid "Kinyarwanda"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: ../src/tts.cpp:129
 352 msgid "Mlayalam"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../src/tts.cpp:130
 356 msgid "Nahuatl (Clasical)"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: ../src/tts.cpp:131
 360 msgid "Nepali"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: ../src/tts.cpp:132
 364 msgid "Northern Sotho"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: ../src/tts.cpp:133
 368 msgid "Punjabi"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: ../src/tts.cpp:134
 372 msgid "Setswana"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ../src/tts.cpp:135
 376 msgid "Sinhala"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: ../src/tts.cpp:136
 380 #, fuzzy
 381 msgid "Slovenian"
 382 msgstr "斯洛伐克语"
 383
 384 #: ../src/tts.cpp:137
 385 #, fuzzy
 386 msgid "Swahili"
 387 msgstr "斯瓦希里语"
 388
 389 #: ../src/tts.cpp:138
 390 msgid "Telugu"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: ../src/tts.cpp:139
 394 msgid "Urdu"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: ../src/tts.cpp:140
 398 msgid "Wolof"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: ../src/tts.cpp:141
 402 msgid "Default"
 403 msgstr "默认"
 404
 405 #: ../src/tts.cpp:351
 406 msgid "Text-To-Speech"
 407 msgstr "语音"
 408
 409 #: ../src/tts.cpp:358
 410 msgid "Enable"
 411 msgstr "启用"
 412
 413 #: ../src/tts.cpp:366
 414 msgid "eSpeak"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: ../src/tts.cpp:370
 418 msgid "Real People"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: ../src/tts.cpp:378
 422 msgid "Male"
 423 msgstr "男性"
 424
 425 #: ../src/tts.cpp:382
 426 msgid "Female"
 427 msgstr "女性"
 428
 429 #: ../src/tts.cpp:388
 430 msgid "Language"
 431 msgstr "语言"