git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/mediaplayer.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: mediaplayer 20090629141146\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-23 10:10+0200\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "mp_ap_name"
  15 msgstr "Prehrávač médií"
  16
  17 msgid "mp_bd_label_clip%d"
  18 msgid_plural "mp_bd_label_clips%d"
  19 msgstr[0] "%d klip"
  20 msgstr[1] "%d klipy"
  21 msgstr[2] "%d klipov"
  22
  23 msgid "mp_bd_label_hour%s"
  24 msgid_plural "mp_bd_label_hours%s"
  25 msgstr[0] "%s hodina"
  26 msgstr[1] "%s hodiny"
  27 msgstr[2] "%s hodín"
  28
  29 msgid "mp_bd_label_min%s"
  30 msgid_plural "mp_bd_label_minutes%s"
  31 msgstr[0] "%s minúta"
  32 msgstr[1] "%s minúty"
  33 msgstr[2] "%s minút"
  34
  35 msgid "mp_bd_label_playlist%d"
  36 msgid_plural "mp_bd_label_playlists%d"
  37 msgstr[0] "%d zoznam stôp"
  38 msgstr[1] "%d zoznamy stôp"
  39 msgstr[2] "%d zoznamov stôp"
  40
  41 msgid "mp_bd_label_sec%s"
  42 msgid_plural "mp_bd_label_seconds%s"
  43 msgstr[0] "%s sekunda"
  44 msgstr[1] "%s sekundy"
  45 msgstr[2] "%s sekúnd"
  46
  47 msgid "mp_bd_label_song%d"
  48 msgid_plural "mp_bd_label_songs%d"
  49 msgstr[0] "%d skladba"
  50 msgstr[1] "%d skladby"
  51 msgstr[2] "%d skladieb"
  52
  53 msgid "mp_bd_label_station%d"
  54 msgid_plural "mp_bd_label_stations%d"
  55 msgstr[0] "%d stanica"
  56 msgstr[1] "%d stanice"
  57 msgstr[2] "%d staníc"
  58
  59 msgid "mp_bd_music"
  60 msgstr "Hudba"
  61
  62 msgid "mp_bd_radio"
  63 msgstr "Internetové rádio"
  64
  65 msgid "mp_bd_shuffle"
  66 msgstr "Zamiešať skladby"
  67
  68 msgid "mp_bd_shuffle_all"
  69 msgstr "Zamiešať skladby"
  70
  71 msgid "mp_bd_song_details%d%d"
  72 msgstr "skladba %d/%d"
  73
  74 msgid "mp_bd_video"
  75 msgstr "Video"
  76
  77 msgid "mp_fi_addradio_name"
  78 msgstr "Názov"
  79
  80 msgid "mp_fi_addradio_url"
  81 msgstr "Webová adresa"
  82
  83 msgid "mp_fi_addvideo_name"
  84 msgstr "Názov"
  85
  86 msgid "mp_fi_addvideo_url"
  87 msgstr "Webová adresa"
  88
  89 msgid "mp_fi_save_playlist_name"
  90 msgstr "Názov: "
  91
  92 msgid "mp_ib_bookmarks_empty"
  93 msgstr "Nemožno pridať prázdnu záložku"
  94
  95 msgid "mp_ib_bookmarks_exists"
  96 msgstr "Táto stanica už má záložku '%s'"
  97
  98 msgid "mp_ib_clip_added_nowplay"
  99 msgid_plural "mp_ib_clip_added_nowplays"
 100 msgstr[0] "%d skladba pridaná do aktuálneho zoznamu stôp"
 101 msgstr[1] "%d skladby pridané do aktuálneho zoznamu stôp"
 102 msgstr[2] "%d skladieb pridaných do aktuálneho zoznamu stôp"
 103
 104 msgid "mp_ib_determine_stream_type"
 105 msgstr "Otváranie streamu"
 106
 107 msgid "mp_ib_drm_prohibits"
 108 msgstr ""
 109 "Nemožno prehrať súbor média.\n"
 110 "Chránený autorským právom."
 111
 112 msgid "mp_ib_file_not_found"
 113 msgstr "Nemožno nájsť súbor média"
 114
 115 msgid "mp_ib_invalid_url"
 116 msgstr "Neplatná adresa URL"
 117
 118 msgid "mp_ib_no_connection_internet"
 119 msgstr "Žiadne sieťové pripojenie"
 120
 121 msgid "mp_ib_no_connection_server"
 122 msgstr "Žiadne pripojenie k serveru"
 123
 124 msgid "mp_ib_no_songs"
 125 msgstr "(žiadne skladby)"
 126
 127 msgid "mp_ib_no_videos"
 128 msgstr "(žiadne videa)"
 129
 130 msgid "mp_ib_playback_error"
 131 msgstr "Chyba prehrávania"
 132
 133 msgid "mp_ib_refreshing_library"
 134 msgstr "Obnovenie knižnice"
 135
 136 msgid "mp_ib_stream_saved"
 137 msgstr "Záložka média uložená"
 138
 139 msgid "mp_ib_unable_to_seek"
 140 msgstr "Nemožno vyhľadať stream"
 141
 142 msgid "mp_ib_unsupported_audio_codec"
 143 msgstr ""
 144 "Médium nemožno prehrať.\n"
 145 "Nepodporovaný zvukový kódek."
 146
 147 msgid "mp_ib_unsupported_format"
 148 msgstr ""
 149 "Médium nemožno prehrať.\n"
 150 "Nepodporovaný formát média."
 151
 152 msgid "mp_li_album%d"
 153 msgid_plural "mp_li_albums%d"
 154 msgstr[0] "%d album"
 155 msgstr[1] "%d albumy"
 156 msgstr[2] "%d albumov"
 157
 158 msgid "mp_li_artist%d"
 159 msgid_plural "mp_li_artists%d"
 160 msgstr[0] "%d interpret"
 161 msgstr[1] "%d interpreti"
 162 msgstr[2] "%d interpretov"
 163
 164 msgid "mp_li_never_played"
 165 msgstr "Nikdy neprehrávané"
 166
 167 msgid "mp_li_no_albums"
 168 msgstr "(žiadne albumy)"
 169
 170 msgid "mp_li_no_artists"
 171 msgstr "(žiadny interpreti)"
 172
 173 msgid "mp_li_no_duration"
 174 msgstr "--:--"
 175
 176 msgid "mp_li_no_genres"
 177 msgstr "(žiadne žánre)"
 178
 179 msgid "mp_li_no_metadata"
 180 msgstr "Informácia nie je dostupná"
 181
 182 msgid "mp_li_no_radio"
 183 msgstr "(žiadne uložené stanice)"
 184
 185 msgid "mp_li_no_radios_suggestion"
 186 msgstr ""
 187 "Pokiaľ chcete pridať stanice, prejdete do aplikácie Web alebo do ponukovej "
 188 "lišty."
 189
 190 msgid "mp_li_no_songs"
 191 msgstr "(žiadne skladby)"
 192
 193 msgid "mp_li_no_videos"
 194 msgstr "(žiadne videa)"
 195
 196 msgid "mp_li_recently_added"
 197 msgstr "Nedávno pridané"
 198
 199 msgid "mp_li_recently_played"
 200 msgstr "Nedávno prehrávané"
 201
 202 msgid "mp_li_song%d"
 203 msgid_plural "mp_li_songs%d"
 204 msgstr[0] "%d skladba"
 205 msgstr[1] "%d skladby"
 206 msgstr[2] "%d skladieb"
 207
 208 msgid "mp_li_top_played"
 209 msgstr "Najčastejšie prehrávané"
 210
 211 msgid "mp_li_unknown_album"
 212 msgstr "(neznámy album)"
 213
 214 msgid "mp_li_unknown_artist"
 215 msgstr "(neznámy interpret)"
 216
 217 msgid "mp_li_unknown_genre"
 218 msgstr "(neznámy žáner)"
 219
 220 msgid "mp_li_unknown_song"
 221 msgstr "(neznáma skladba)"
 222
 223 msgid "mp_li_various_artists"
 224 msgstr "Rôzny interpreti"
 225
 226 msgid "mp_me_add_items_to_cp"
 227 msgstr ""
 228 "Pridať položky do\n"
 229 "aktuálneho zoznamu stôp"
 230
 231 msgid "mp_me_add_radio_bookmark"
 232 msgstr "Pridať záložku rádia"
 233
 234 msgid "mp_me_add_songs_to_cp"
 235 msgstr ""
 236 "Pridať skladby do\n"
 237 "aktuálneho zoznamu stôp"
 238
 239 msgid "mp_me_add_to_cp"
 240 msgstr "Pridať do aktuálneho zoznamu stôp"
 241
 242 msgid "mp_me_all_albums"
 243 msgstr "Všetky albumy"
 244
 245 msgid "mp_me_all_songs"
 246 msgstr "Všetky skladby"
 247
 248 msgid "mp_me_artists"
 249 msgstr "Interpreti"
 250
 251 msgid "mp_me_clear_cp"
 252 msgstr "Zmazať aktuálny zoznam stôp"
 253
 254 msgid "mp_me_delete"
 255 msgstr "Odstrániť"
 256
 257 msgid "mp_me_delete_playlist"
 258 msgstr "Odstrániť zoznam stôp"
 259
 260 msgid "mp_me_delete_songs"
 261 msgstr "Odstrániť skladby"
 262
 263 msgid "mp_me_edit_radio"
 264 msgstr "Upraviť"
 265
 266 msgid "mp_me_edit_video"
 267 msgstr "Upraviť"
 268
 269 msgid "mp_me_filtering_by_cat"
 270 msgstr "Kategórie"
 271
 272 msgid "mp_me_filtering_by_date"
 273 msgstr "Dátum"
 274
 275 msgid "mp_me_fm"
 276 msgstr "FM vysielač"
 277
 278 msgid "mp_me_genres"
 279 msgstr "Žánre"
 280
 281 msgid "mp_me_mediaplayer_home_applet"
 282 msgstr "Prehrávač médií"
 283
 284 msgid "mp_me_playlists"
 285 msgstr "Zoznamy stôp"
 286
 287 msgid "mp_me_save_cp"
 288 msgstr "Uložiť zoznam stôp"
 289
 290 msgid "mp_nc_clear_cp"
 291 msgstr "Vymazať všetky skladby z aktuálneho zoznamu stôp?"
 292
 293 msgid "mp_nc_delete_all"
 294 msgstr "Odstrániť všetky zobrazené položky?"
 295
 296 msgid "mp_nc_delete_current_playlist"
 297 msgstr "Odstrániť aktuálne otvorený zoznam stôp z prístroja?"
 298
 299 msgid "mp_nc_delete_playlist"
 300 msgstr "Odstrániť vybraný zoznam stop z prístroja?"
 301
 302 msgid "mp_nc_delete_selected"
 303 msgstr "Odstrániť vybranou položku z prístroja?"
 304
 305 msgid "mp_nc_replace_bookmark%s"
 306 msgstr ""
 307 "Názov %s sa už používa.\n"
 308 "Nahradiť existujúcu záložku?"
 309
 310 msgid "mp_nc_replace_playlist%s"
 311 msgstr "Názov %s sa už používa. Nahradiť existujúci zoznam stôp?"
 312
 313 msgid "mp_ni_corrupt_playlist"
 314 msgstr ""
 315 "Nemožno otvoriť.\n"
 316 "Zoznam stôp poškodený."
 317
 318 msgid "mp_ni_tracker_indexing"
 319 msgstr ""
 320 "Získavanie informácií o nových multimediálnych\n"
 321 "súboroch. Odhadovaný ostávajúci čas: %s"
 322
 323 msgid "mp_ni_unable_to_perform"
 324 msgstr "Nemožno vykonať operáciu"
 325
 326 msgid "mp_ni_unsupported_video_codec"
 327 msgstr ""
 328 "Médium nemožno prehrať.\n"
 329 "Nepodporovaný videokódek."
 330
 331 msgid "mp_ni_unsupported_videoreso"
 332 msgstr ""
 333 "Médium nemožno prehrať.\n"
 334 "Nepodporované rozlíšenie videa."
 335
 336 msgid "mp_pb_buffering"
 337 msgstr "Ukladanie do vyrovnávacej pamäte"
 338
 339 msgid "mp_pb_connecting"
 340 msgstr "Pripájanie"
 341
 342 msgid "mp_ti_addradio"
 343 msgstr "Pridať záložku rádia"
 344
 345 msgid "mp_ti_addvideo"
 346 msgstr "Pridať záložku videa"
 347
 348 msgid "mp_ti_all_albums"
 349 msgstr "Albumy"
 350
 351 msgid "mp_ti_all_songs"
 352 msgstr "Skladby"
 353
 354 msgid "mp_ti_artists"
 355 msgstr "Interpreti"
 356
 357 msgid "mp_ti_edit_radio"
 358 msgstr "Upraviť záložku rádia"
 359
 360 msgid "mp_ti_edit_video"
 361 msgstr "Upraviť záložku videa"
 362
 363 msgid "mp_ti_genres"
 364 msgstr "Žánre"
 365
 366 msgid "mp_ti_launch_first"
 367 msgstr "Spustiť"
 368
 369 msgid "mp_ti_launch_second"
 370 msgstr "Prehrávač médií"
 371
 372 msgid "mp_ti_mp"
 373 msgstr "Prehrávač médií"
 374
 375 msgid "mp_ti_name"
 376 msgstr "Prehrávač médií"
 377
 378 msgid "mp_ti_now_playing"
 379 msgstr "Prehráva sa"
 380
 381 msgid "mp_ti_playlist_automatic"
 382 msgstr "Automatické zoznamy stôp"
 383
 384 msgid "mp_ti_playlist_imported"
 385 msgstr "Importované"
 386
 387 msgid "mp_ti_playlist_saved"
 388 msgstr "Uložené"
 389
 390 msgid "mp_ti_playlists"
 391 msgstr "Zoznamy stôp"
 392
 393 msgid "mp_ti_radio_library"
 394 msgstr "Internetové rozhlasové stanice"
 395
 396 msgid "mp_ti_save_playlist"
 397 msgstr "Uložiť zoznam stôp"
 398
 399 msgid "mp_ti_server_root"
 400 msgstr "%s"
 401
 402 msgid "mp_ti_server_root_no"
 403 msgstr "Media server"
 404
 405 msgid "mp_ti_server_sub"
 406 msgstr "%s"
 407
 408 msgid "mp_ti_videos_bookmarks"
 409 msgstr "Záložky videa"
 410
 411 msgid "mp_ti_videos_cat"
 412 msgstr "Videa – kategórie"
 413
 414 msgid "mp_ti_videos_latest"
 415 msgstr "Videa – najnovšie"
 416
 417 msgid "mp_ti_videos_movies"
 418 msgstr "Filmy"
 419
 420 msgid "mp_ti_videos_recorded"
 421 msgstr "Nahrané kamerou prístroja"