git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-applet-accounts.po

   1 # kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
   2 # Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: osso-applet-accounts 20090706094240\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010.02.22 10:28+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 17:10+0200\n"
   9 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16
  17 msgid "account_if_advanced_require_encryption"
  18 msgstr "Vyžadovať šifrovanie"
  19
  20 msgid "accounts_ap_accounts"
  21 msgstr "Účty VoIP a IM"
  22
  23 msgid "accounts_bd_advanced_settings"
  24 msgstr "Pokročilé nastavenie"
  25
  26 msgid "accounts_bd_create_new"
  27 msgstr "Zaregistrovať nový účet"
  28
  29 msgid "accounts_bd_facebook_username"
  30 msgstr "Nastaviť užívateľské meno siete Facebook"
  31
  32 msgid "accounts_bd_forgot_password"
  33 msgstr "Získať zabudnuté heslo"
  34
  35 msgid "accounts_bd_new"
  36 msgstr "Nový"
  37
  38 msgid "accounts_bd_register"
  39 msgstr "Zaregistrovať"
  40
  41 msgid "accounts_bd_sign_in"
  42 msgstr "Prihlásiť sa"
  43
  44 msgid "accounts_fi_advanced_settings"
  45 msgstr "Pokročilé nastavenia"
  46
  47 msgid "accounts_fi_avatar"
  48 msgstr "Ikona"
  49
  50 msgid "accounts_fi_delete_account_offline"
  51 msgstr "Odstrániť účet %s?"
  52
  53 msgid "accounts_fi_delete_account_online"
  54 msgstr "Odstrániť účet %s?"
  55
  56 msgid "accounts_fi_device_memory_full_error"
  57 msgstr "Nemožno vytvoriť účet."
  58
  59 msgid "accounts_fi_disable_confirmation"
  60 msgstr ""
  61 "Deaktivovať účet?\n"
  62 "%s\n"
  63 "Účet bude odhlásený."
  64
  65 msgid "accounts_fi_disabled"
  66 msgstr "Vypnutý"
  67
  68 msgid "accounts_fi_draft"
  69 msgstr "Neprihlásený"
  70
  71 msgid "accounts_fi_edit_account_title"
  72 msgstr "Upraviť účet pre %s"
  73
  74 msgid "accounts_fi_edit_personal_info"
  75 msgstr "Upraviť osobné informácie"
  76
  77 msgid "accounts_fi_enabled"
  78 msgstr "Zapnutý"
  79
  80 msgid "accounts_fi_enter_address_and_password_fields_first"
  81 msgstr "Najskôr vložte adresu a heslo"
  82
  83 msgid "accounts_fi_enter_fields_first"
  84 msgstr "Najskôr vložte užívateľské meno a heslo"
  85
  86 msgid "accounts_fi_facebook_use_username"
  87 msgstr "Použite užívateľské meno namiesto e-mailové adresy."
  88
  89 msgid "accounts_fi_password"
  90 msgstr "Heslo"
  91
  92 msgid "accounts_fi_port_out_of_range"
  93 msgstr "Číslo portu je mimo rozsah (1-65535)"
  94
  95 msgid "accounts_fi_problems_service_connection"
  96 msgstr "Problémy pri pripájaní k službe. Opakujte neskôr."
  97
  98 msgid "accounts_fi_reconnect_account"
  99 msgstr "Obnoviť pripojenie?"
 100
 101 msgid "accounts_fi_retype_password"
 102 msgstr "Potvrďte heslo"
 103
 104 msgid "accounts_fi_screen_name"
 105 msgstr "Prezývka"
 106
 107 msgid "accounts_fi_user_name"
 108 msgstr "Užívateľské meno"
 109
 110 msgid "accounts_fi_user_name_sip"
 111 msgstr "Adresa"
 112
 113 msgid "accounts_fi_username_exists"
 114 msgstr "Účet s užívateľským menom %s už existuje pre %s"
 115
 116 msgid "accounts_ia_account_setup_successful_with_conn"
 117 msgstr "Užívateľ %s je prihlásený."
 118
 119 msgid "accounts_ia_account_setup_successful_with_conn_nokia"
 120 msgstr "Zasielanie sprav IM, zdieľanie a webové služby boli aktivované."
 121
 122 msgid "accounts_ia_no_accounts"
 123 msgstr "(žiadne účty)"
 124
 125 msgid "accounts_ia_use_for_cellular_calls"
 126 msgstr "Použiť pre telefónne čísla"
 127
 128 msgid "accounts_nc_activate_account"
 129 msgstr ""
 130 "Môže byť aktívny iba jeden účet %s. Deaktivovať účet\n"
 131 "%s?"
 132
 133 msgid "accounts_ti_accounts"
 134 msgstr "Účty VoIP a IM"
 135
 136 msgid "accounts_ti_auth_failed"
 137 msgstr "Nesprávne užívateľské meno alebo heslo."
 138
 139 msgid "accounts_ti_completed_with_conn"
 140 msgstr "Prihlásený k službe Ovi by Nokia: %s"
 141
 142 msgid "accounts_ti_new_jabber_account"
 143 msgstr "Nastavenie účtu – Nový účet protokolu Jabber:"
 144
 145 msgid "accounts_ti_registering"
 146 msgstr "Registrovanie %s"
 147
 148 msgid "accounts_ti_signing_in"
 149 msgstr "Prihlasovanie užívateľa %s"
 150
 151 msgid "accounts_ti_username_in_use"
 152 msgstr "Užívateľské meno sa už používa. Použite iné."
 153
 154 msgid "accountwizard_fi_discover_public_address"
 155 msgstr "Zistiť verejnú adresu"
 156
 157 msgid "accountwizard_fi_keep_alive_mechanism"
 158 msgstr "Mechanizmus udržovania aktivity"
 159
 160 msgid "accountwizard_fi_keepalive_period"
 161 msgstr "Perióda udržovania aktivity"
 162
 163 msgid "accountwizard_fi_keepalive_period_va_15_min"
 164 msgstr "15 minút"
 165
 166 msgid "accountwizard_fi_keepalive_period_va_1_min"
 167 msgstr "1 minúta"
 168
 169 msgid "accountwizard_fi_keepalive_period_va_2_min"
 170 msgstr "2 minúty"
 171
 172 msgid "accountwizard_fi_keepalive_period_va_30_sec"
 173 msgstr "30 sekúnd"
 174
 175 msgid "accountwizard_fi_keepalive_period_va_60_min"
 176 msgstr "60 minút"
 177
 178 msgid "accountwizard_fi_keepalive_period_va_auto"
 179 msgstr "Auto"
 180
 181 msgid "accountwizard_fi_loose_routing"
 182 msgstr "Volné smerovanie"
 183
 184 msgid "accountwizard_fi_outbound_proxy"
 185 msgstr "Odchádzajúce proxy"
 186
 187 msgid "accountwizard_fi_transport"
 188 msgstr "Prenos"
 189
 190 msgid "accountwizard_ib_illegal_character"
 191 msgstr "Užívateľské meno nesmie obsahovať '%s'"
 192
 193 msgid "accountwizard_ib_illegal_character_resource"
 194 msgstr "Súbor nemôže obsahovať znaky %s"
 195
 196 msgid "accountwizard_ib_illegal_character_space"
 197 msgstr "Pole nemôže obsahovať medzery"
 198
 199 msgid "accountwizard_ib_illegal_empty_space_resource"
 200 msgstr "Súbor nemôže obsahovať medzery"
 201
 202 msgid "accountwizard_ib_illegal_server_address"
 203 msgstr ""
 204 "Neplatná adresa domény.\n"
 205 "Zmeňte adresu a opakujte akciu."
 206
 207 msgid "accountwizard_ib_passwords_do_not_match"
 208 msgstr "Heslá nie sú rovnaké. Napíšte heslo znova."
 209
 210 msgid "accountwizard_if_advanced_force_ssl"
 211 msgstr "Použiť starý certifikát SSL"
 212
 213 msgid "accountwizard_if_advanced_ignore_slll_certificate_errors"
 214 msgstr "Ignorovať chyby certifikátu SSL"
 215
 216 msgid "accountwizard_if_advanced_port"
 217 msgstr "Port"
 218
 219 msgid "accountwizard_keepalive_va_auto"
 220 msgstr "Auto"
 221
 222 msgid "accountwizard_keepalive_va_off"
 223 msgstr "Vypnutý"
 224
 225 msgid "accountwizard_li_advanced_autodetect_stun"
 226 msgstr "Autodetekcia STUN"
 227
 228 msgid "accountwizard_li_advanced_connect_server"
 229 msgstr "Pripojenie k serveru"
 230
 231 msgid "accountwizard_li_advanced_resource"
 232 msgstr "Zdroj"
 233
 234 msgid "accountwizard_li_advanced_stun_port"
 235 msgstr "Port STUN"
 236
 237 msgid "accountwizard_li_advanced_stun_server"
 238 msgstr "Server STUN"
 239
 240 msgid "accountwizard_ti_advanced_settings"
 241 msgstr "Pokročilé nastavenie účtu %s"
 242
 243 msgid "accountwizard_ti_login"
 244 msgstr "Nastavenie účtu: %s"
 245
 246 msgid "accountwizard_ti_select_service"
 247 msgstr "Nastavenie účtu – Zvolte službu:"
 248
 249 msgid "accountwizard_transport_va_auto"
 250 msgstr "Auto"
 251
 252 msgid "skype_nc_activate_account"
 253 msgstr ""
 254 "Môže byť aktívny iba jeden účet Skype.\n"
 255 "Odhlásiť %s?"