git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-backup.po

   1 # kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: osso-backup 20091013120338\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:58+0100\n"
   8 "Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
   9 "Language-Team: Slovenský <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "back_ap_feature_name"
  17 msgstr "Záloha"
  18
  19 msgid "back_ap_feature_title"
  20 msgstr "Záloha"
  21
  22 msgid "back_bd_007_restore_button"
  23 msgstr "Áno"
  24
  25 msgid "back_bd_backup"
  26 msgstr "Nová záloha"
  27
  28 msgid "back_bd_delete"
  29 msgstr "Odstrániť"
  30
  31 msgid "back_bd_dia002_ok"
  32 msgstr "Pokračovať"
  33
  34 msgid "back_bd_dia003_ok"
  35 msgstr "Dokončiť"
  36
  37 msgid "back_bd_dia010_ok"
  38 msgstr "Dokončiť"
  39
  40 msgid "back_bd_dia026_continue_button"
  41 msgstr "Áno"
  42
  43 msgid "back_bd_overwrite"
  44 msgstr "Áno"
  45
  46 msgid "back_bd_overwrite_all"
  47 msgstr "Áno všetkým"
  48
  49 msgid "back_bd_rename"
  50 msgstr "Premenovať"
  51
  52 msgid "back_bd_restore"
  53 msgstr "Obnoviť"
  54
  55 msgid "back_bd_skip"
  56 msgstr "Nie"
  57
  58 msgid "back_fi_application_list"
  59 msgstr "Zoznam aplikácií"
  60
  61 msgid "back_fi_application_list_found"
  62 msgstr ""
  63 "Ak chcete znova nainštalovať svoje aplikácie, musíte použiť Správcu "
  64 "aplikácií.\n"
  65 "\n"
  66 "Spustiť Správcu aplikácií teraz?"
  67
  68 msgid "back_fi_are_you_sure_applications_will_close"
  69 msgstr ""
  70 "Obnoviť %s?\n"
  71 "Všetky aplikácie budú uzavrené"
  72
  73 msgid "back_fi_are_you_sure_you_would_like"
  74 msgstr ""
  75 "Obnoviť „%s“?\n"
  76 "Predtým, ako prebehne reštart systému budú všetky aplikácie uzavrené a "
  77 "vypnuté všetky ich funkcie (žiadne tiesňové volania)."
  78
  79 msgid "back_fi_backed_up_version_prompt"
  80 msgstr "Zálohovaná verzia: %s"
  81
  82 msgid "back_fi_backup_general_error"
  83 msgstr "Počas zálohovania došlo k chybe"
  84
  85 msgid "back_fi_backup_incompatible"
  86 msgstr ""
  87 "Nemožno zálohovať.\n"
  88 "Záloha, ktorá má byť aktualizovaná, nie je kompatibilná s prístrojom"
  89
  90 msgid "back_fi_backup_memory_card_insufficient_space"
  91 msgstr ""
  92 "Nedostatok pamäte na pamäťovej karte pre dokončenie zálohy.\n"
  93 "Dostupná pamäť: %s\n"
  94 "Potrebná pamäť: %s"
  95
  96 msgid "back_fi_backup_memory_card_not_found"
  97 msgstr ""
  98 "Nebola nájdená žiadna pamäťová karta.\n"
  99 "Vložte kartu a opakujte akciu."
 100
 101 msgid "back_fi_backup_memory_card_protected"
 102 msgstr ""
 103 "Pamäťová karta alebo cieľová zložka je iba na čítanie.\n"
 104 "Vložte inú kartu alebo zmeňte zložku."
 105
 106 msgid "back_fi_bookmarks"
 107 msgstr "Záložky"
 108
 109 msgid "back_fi_communication_calendar"
 110 msgstr "Komunikácie a Kalendár"
 111
 112 msgid "back_fi_corrupt_backup"
 113 msgstr "Záloha poškodená"
 114
 115 msgid "back_fi_delete_backup"
 116 msgstr ""
 117 "Odstrániť zálohu?\n"
 118 "%s"
 119
 120 msgid "back_fi_dia001_content"
 121 msgstr "Obsah:"
 122
 123 msgid "back_fi_dia001_memory_card_unavailable_usb_connected"
 124 msgstr ""
 125 "Pamäťová karta nie je k dispozícií.\n"
 126 "Pripojený kábel USB."
 127
 128 msgid "back_fi_dia001_no_memory_card_present"
 129 msgstr "Nie je vložená pamäťová karta"
 130
 131 msgid "back_fi_dia001_this_backup_was_taken_on"
 132 msgstr "Zálohy"
 133
 134 msgid "back_fi_dia002_bkp_name"
 135 msgstr "Názov zálohy"
 136
 137 msgid "back_fi_dia002_location"
 138 msgstr "Umiestnenie"
 139
 140 msgid "back_fi_dia002_memorycard_external"
 141 msgstr "Externá pamäťová karta"
 142
 143 msgid "back_fi_dia009_text_2"
 144 msgstr ""
 145 "Prístroj obsahuje zložku s rovnakým názvom.\n"
 146 "Premenovať zložku zo zálohy, aby nedošlo ku strate dát?"
 147
 148 msgid "back_fi_dia009_text_3"
 149 msgstr ""
 150 "Prístroj obsahuje súbor s rovnakým názvom. Premenovať súbor zo zálohy, aby "
 151 "nedošlo ku strate dát?"
 152
 153 msgid "back_fi_dia009a_text"
 154 msgstr "Prístroj obsahuje novšiu verziu tohoto súboru:"
 155
 156 msgid "back_fi_dia009b_text"
 157 msgstr "Nahradiť súbor jeho staršou zálohou?"
 158
 159 msgid "back_fi_dia010_data_restored"
 160 msgstr "%s obnovené"
 161
 162 msgid "back_fi_dia010_text"
 163 msgstr "Obnovenie uvedených dát nie je kompletné:"
 164
 165 msgid "back_fi_general_error"
 166 msgstr "Chyba"
 167
 168 msgid "back_fi_memory_full"
 169 msgstr "Cieľová pamäť plná"
 170
 171 msgid "back_fi_newer_version_prompt"
 172 msgstr "Najnovšia verzia: %s"
 173
 174 msgid "back_fi_no_backups_present"
 175 msgstr "(žiadne dostupné zálohy)"
 176
 177 msgid "back_fi_nodata_tobackup"
 178 msgstr "Žiadne dáta na zálohovanie"
 179
 180 msgid "back_fi_not011_backup_successfully_completed"
 181 msgstr ""
 182 "Záloha dokončená.\n"
 183 "%s zálohované."
 184
 185 msgid "back_fi_not013_restore_successfully_completed"
 186 msgstr ""
 187 "Obnovenie dokončené.\n"
 188 "%s obnovené."
 189
 190 msgid "back_fi_not026_msg"
 191 msgstr "Prajete si nahradiť existujúcu zálohu zo dňa %s v %s?"
 192
 193 msgid "back_fi_not028_msg"
 194 msgstr ""
 195 "Zálohovanie zrušené\n"
 196 "Úspešne zálohovaných %1$d z %2$d súborov."
 197
 198 msgid "back_fi_not029_msg"
 199 msgstr ""
 200 "Obnovenie prerušené.\n"
 201 "%1$d z %2$d súborov úspešne obnovených."
 202
 203 msgid "back_fi_other"
 204 msgstr "Ostatné súbory"
 205
 206 msgid "back_fi_password_protect"
 207 msgstr "Ochrana heslom"
 208
 209 msgid "back_fi_restore_general_error"
 210 msgstr "Počas obnovovania došlo k chybe"
 211
 212 msgid "back_fi_restore_incompatible"
 213 msgstr ""
 214 "Nemožno obnoviť.\n"
 215 "Nekompatibilná záloha."
 216
 217 msgid "back_fi_restore_insufficient_space"
 218 msgstr ""
 219 "Nedostatok pamäte pre uloženie v prístroji.\n"
 220 "Odstráňte niektoré dáta a opakujte akciu."
 221
 222 msgid "back_fi_restore_memory_card_not_found"
 223 msgstr ""
 224 "Nebola detekovaná pamäťová karta.\n"
 225 "Vložte kartu znovu a opakujte akciu."
 226
 227 msgid "back_fi_restore_memory_card_removed"
 228 msgstr ""
 229 "Pamäťová karta vyňatá počas operácie.\n"
 230 "Vložte kartu znovu a opakujte akciu."
 231
 232 msgid "back_fi_restoring_cancelled"
 233 msgstr "Zrušené"
 234
 235 msgid "back_fi_select_oneoption"
 236 msgstr "Musí byť zvolená aspoň jedna možnosť"
 237
 238 msgid "back_fi_settings"
 239 msgstr "Nastavenie"
 240
 241 msgid "back_fi_unknown_error"
 242 msgstr "Neznámá chyba"
 243
 244 msgid "back_ia_dia002_name"
 245 msgstr "Záloha"
 246
 247 msgid "back_ib_password_incorrect"
 248 msgstr "Nesprávne heslo"
 249
 250 msgid "back_li_de_size_10mb_1gb"
 251 msgstr "%.1f MB"
 252
 253 msgid "back_li_de_size_1mb_10mb"
 254 msgstr "%.2f MB"
 255
 256 msgid "back_li_de_size_larger_than_1gb"
 257 msgstr "%.2f GB"
 258
 259 msgid "back_li_de_size_max_999kb"
 260 msgstr "%d kB"
 261
 262 msgid "back_li_size_100kb_10mb"
 263 msgstr "%.1f MB"
 264
 265 msgid "back_li_size_10mb_1gb"
 266 msgstr "%3d MB"
 267
 268 msgid "back_li_size_larger_than_1gb"
 269 msgstr "%.1f GB"
 270
 271 msgid "back_li_size_max_99kb"
 272 msgstr "%d kB"
 273
 274 msgid "back_ti_backup_filter"
 275 msgstr "Vyberte dáta pre zálohovanie"
 276
 277 msgid "back_ti_dia002_title"
 278 msgstr "Nová záloha"
 279
 280 msgid "back_ti_dia010_restore_incomplete"
 281 msgstr "Obnovenie nie je kompletné"
 282
 283 msgid "back_ti_restore_filter"
 284 msgstr "Vyberte dáta pre obnovenie"
 285
 286 msgid "back_ti_restore_query"
 287 msgstr "Konflikt verzií"
 288
 289 msgid "back_va_backed_up_category"
 290 msgstr ""
 291 "Zálohovanie\n"
 292 "%s"
 293
 294 msgid "back_va_finalizing_restore"
 295 msgstr "Dokončovanie"
 296
 297 msgid "back_va_initializing_restore"
 298 msgstr "Inicializácia"
 299
 300 msgid "back_va_restoring_category"
 301 msgstr ""
 302 "Obnovovanie\n"
 303 "%s"
 304
 305 msgid "calc_va_percentage"
 306 msgstr "%d%%"