git.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-games.po

   1 #
   2 # This file is part of osso-games-l10n-public
   3 #
   4 # Copyright (C) 2006-2007 Nokia Corporation. All rights reserved.
   5 #
   6 # Contact: Mohammed Hassan <mohammed.2.hassan@nokia.com>
   7 #
   8 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
   9 # are permitted provided that the following conditions are met:
  10 #
  11 #     Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
  12 #     this list of conditions and the following disclaimer.
  13 #     Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
  14 #     this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
  15 #     other materials provided with the distribution.
  16 #     Neither the name of Nokia Corporation nor the names of its contributors may be used
  17 #     to endorse or promote products derived from this software without specific prior written
  18 #     permission.
  19 #
  20 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
  21 # IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
  22 # AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER
  23 # OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  24 # CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
  25 # SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
  26 # THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
  27 # OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
  28 # POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  29 #
  30 #
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: osso-games 20090202110755\n"
  34 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2009.02.02 11:07+0200\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2009-10-23 09:38+0200\n"
  37 "Last-Translator:\n"
  38 "Language-Team: sk_SK\n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  43 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  44
  45 # Information banner shown to the user when s/he changes the difficulty level during an active or paused game
  46 msgid "game_ib_changes_effect_next_game"
  47 msgstr "Zmeny budú funkčné pri ďalšej hre"
  48
  49 # Text in Games start-up screen common controls
  50 msgid "game_ia_startup_not_started"
  51 msgstr "Hra nebola spustená"
  52
  53 # Text in Games start-up screen common controls
  54 msgid "game_ia_startup_paused"
  55 msgstr "Hra pozastavená"
  56
  57 # "Play" button in Games start-up screen common controls
  58 msgid "game_bv_startup_play"
  59 msgstr "Hrať"
  60
  61 # "Continue" button in Games start-up screen common controls
  62 msgid "game_bv_startup_continue"
  63 msgstr "Pokračovať"
  64
  65 # "Restart" button in Games start-up screen common controls
  66 msgid "game_bv_startup_restart"
  67 msgstr "Reštartovať"
  68
  69 # Label for Human setting choice list
  70 msgid "game_fi_chess_settings_human"
  71 msgstr "Hráč 1"
  72
  73 # A value for Human setting choice list
  74 msgid "game_va_chess_settings_human_white"
  75 msgstr "Biely"
  76
  77 # A value for Human setting choice list
  78 msgid "game_va_chess_settings_human_black"
  79 msgstr "Čierny"
  80
  81 # Label to Opponent setting choice list
  82 msgid "game_fi_chess_settings_opponent"
  83 msgstr "Protihráč"
  84
  85 # A value for Opponent setting choice list
  86 msgid "game_va_chess_settings_opponent_easy"
  87 msgstr "Ľahký"
  88
  89 # A value for Opponent setting choice list
  90 msgid "game_va_chess_settings_opponent_medium"
  91 msgstr "Stredný"
  92
  93 # A value for Opponent setting choice list
  94 msgid "game_va_chess_settings_opponent_hard"
  95 msgstr "Pokročilý"
  96
  97 # A value for Opponent setting choice list
  98 msgid "game_va_chess_settings_opponent_expert"
  99 msgstr "Expert"
 100
 101 # A value for Opponent setting choice list
 102 msgid "game_va_chess_settings_opponent_human"
 103 msgstr "Hráč 2"
 104
 105 # Label for Chess sound effects check box
 106 msgid "game_fi_chess_settings_sound"
 107 msgstr "Zvukové efekty"
 108
 109 # Label for Chess legal moves check box
 110 msgid "game_fi_chess_settings_legal_moves"
 111 msgstr "Ukázať povolené ťahy"
 112
 113 # Label for Mahjong board choice list
 114 msgid "game_fi_mahjong_settings_board"
 115 msgstr "Hracia plocha"
 116
 117 # A value for Mahjong board choice list
 118 msgid "game_va_mahjong_settings_board_1"
 119 msgstr "Štandardná"
 120
 121 # A value for Mahjong board choice list
 122 msgid "game_va_mahjong_settings_board_2"
 123 msgstr "Lotosový kvet"
 124
 125 # A value for Mahjong board choice list
 126 msgid "game_va_mahjong_settings_board_3"
 127 msgstr "Zmätený kríž"
 128
 129 # A value for Mahjong board choice list
 130 msgid "game_va_mahjong_settings_board_4"
 131 msgstr "Steny pyramíd"
 132
 133 # A value for Mahjong board choice list
 134 msgid "game_va_mahjong_settings_board_5"
 135 msgstr "Piškôrky"
 136
 137 # A value for Mahjong board choice list
 138 msgid "game_va_mahjong_settings_board_6"
 139 msgstr "Mrak"
 140
 141 # A value for Mahjong board choice list
 142 msgid "game_va_mahjong_settings_board_7"
 143 msgstr "Červený drak"
 144
 145 # A value for Mahjong board choice list
 146 msgid "game_va_mahjong_settings_board_8"
 147 msgstr "Štyri mosty"
 148
 149 # Label for Mahjong sound effects check box
 150 msgid "game_fi_mahjong_settings_sound"
 151 msgstr "Zvukové efekty"
 152
 153 # Label for Mahjong high scores view button
 154 msgid "game_bu_mahjong_settings_high_scores"
 155 msgstr "Najlepšie časy"
 156
 157 # Label to Difficulty setting choice list
 158 msgid "game_fi_lmarbles_settings_difficulty"
 159 msgstr "Úroveň obtiažnosti"
 160
 161 # Value for Difficulty setting choice list
 162 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_1"
 163 msgstr "Ľahká"
 164
 165 # Value for Difficulty setting choice list
 166 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_2"
 167 msgstr "Normálna"
 168
 169 # Value for Difficulty setting choice list
 170 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_3"
 171 msgstr "Pokročilá"
 172
 173 # Value for Difficulty setting choice list
 174 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_4"
 175 msgstr "Brainstorm"
 176
 177 # Label to Sound effects setting checkbox
 178 msgid "game_fi_lmarbles_settings_sound"
 179 msgstr "Zvukové efekty"
 180
 181 # Label for Block speed setting choice list (was: Difficulty)
 182 msgid "game_fi_blocks_settings_difficulty"
 183 msgstr "Rýchlosť kociek"
 184
 185 # Label for Starting height choice list (was: Noise height)
 186 msgid "game_fi_blocks_settings_noise_height"
 187 msgstr "Počiatočná výška"
 188
 189 # Label for Starting density choice list (was: Noise level)
 190 msgid "game_fi_blocks_settings_noise_level"
 191 msgstr "Počiatočná hustota"
 192
 193 # Application name of Chess
 194 msgid "game_ap_chess_name"
 195 msgstr "Šachy"
 196
 197 # Application name of Mahjong
 198 msgid "game_ap_mahjong_name"
 199 msgstr "Mahjong"
 200
 201 # Application name of LMarbles
 202 msgid "game_ap_marbles_name"
 203 msgstr "Guľôčky"
 204
 205 # Application name of Blocks
 206 msgid "game_ap_blocks_name"
 207 msgstr "Kocky"
 208
 209 # Title of computer player in Chess view
 210 msgid "game_fi_chess_computer_title"
 211 msgstr "Počítač"
 212
 213 # Title of first human player in Chess view
 214 msgid "game_fi_chess_player_1_title"
 215 msgstr "Hráč 1"
 216
 217 # Title of second human player in Chess view
 218 msgid "game_fi_chess_player_2_title"
 219 msgstr "Hráč 2"
 220
 221 # Title of score in Marbles view, where %d is the current score
 222 msgid "game_fi_lmarbles_main_score"
 223 msgstr "Skóre: %d"
 224
 225 # Title of high score in Marbles view, where %d is the current high score
 226 msgid "game_fi_lmarbles_main_high_score"
 227 msgstr "Rekord: %d"
 228
 229 # Title of moves in Marbles view, where %d is the available amount of moves
 230 msgid "game_fi_lmarbles_main_moves"
 231 msgstr "Ťahy: %d"
 232
 233 # Title of current level in Marbles view where the first %d is the current chapter and the second %d is the current level
 234 msgid "game_fi_lmarbles_main_chapter_level"
 235 msgstr "Kapitola %d, Úroveň %d"
 236
 237 # Title of level bonus in Marbles view, after the player has finished a level.
 238 msgid "game_fi_lmarbles_main_level_bonus"
 239 msgstr "Bonus úrovne:"
 240
 241 # Title of move bonus in Marbles view, after the player has finished a level.
 242 msgid "game_fi_lmarbles_main_move_bonus"
 243 msgstr "Bonus ťahu:"
 244
 245 # Title of total score in Marbles view, after the player has finished a level.
 246 msgid "game_fi_lmarbles_main_total_score"
 247 msgstr "Celkové skóre:"
 248
 249 # Title of next block in Blocks view
 250 msgid "game_fi_blocks_main_next"
 251 msgstr "Nasledujúca"
 252
 253 # Title of level in Blocks view
 254 msgid "game_fi_blocks_main_level"
 255 msgstr "Úroveň"
 256
 257 # Title of score in Blocks view
 258 msgid "game_fi_blocks_main_score"
 259 msgstr "Skóre"
 260
 261 # Title of lines in Blocks view
 262 msgid "game_fi_blocks_main_lines"
 263 msgstr "Riadky"
 264
 265 # Restart button
 266 msgid "game_bd_blocks_main_restart"
 267 msgstr "Reštartovať"
 268
 269 # Exit to menu -button
 270 msgid "game_bd_blocks_main_exit_to_menu"
 271 msgstr "Odísť do ponuky"
 272
 273 # Chess menu title
 274 msgid "game_me_chess_main_menu_game"
 275 msgstr "Hra"
 276
 277 # Chess menu title
 278 msgid "game_me_chess_main_menu_settings"
 279 msgstr "Nastavenie"
 280
 281 # Chess menu title
 282 msgid "game_me_chess_main_menu_recent"
 283 msgstr "Najnovšie"
 284
 285 # Chess menu command
 286 msgid "game_me_chess_menu_game_play"
 287 msgstr "Hrať"
 288
 289 # Chess menu command
 290 msgid "game_me_chess_menu_game_restart"
 291 msgstr "Reštartovať"
 292
 293 # Chess menu command
 294 msgid "game_me_chess_menu_game_open"
 295 msgstr "Otvoriť"
 296
 297 # Chess menu command
 298 msgid "game_me_chess_menu_game_save"
 299 msgstr "Uložiť"
 300
 301 # Chess menu command
 302 msgid "game_me_chess_menu_game_save_as"
 303 msgstr "Uložiť ako"
 304
 305 # Chess menu command
 306 msgid "game_me_chess_menu_settings_human"
 307 msgstr "Hráč 1"
 308
 309 # Chess menu command
 310 msgid "game_me_chess_menu_settings_human_white"
 311 msgstr "Biely"
 312
 313 # Chess menu command
 314 msgid "game_me_chess_menu_settings_human_black"
 315 msgstr "Čierny"
 316
 317 # Chess menu command
 318 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent"
 319 msgstr "Protihráč"
 320
 321 # Chess menu command
 322 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_1"
 323 msgstr "Ľahký"
 324
 325 # Chess menu command
 326 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_2"
 327 msgstr "Stredný"
 328
 329 # Chess menu command
 330 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_3"
 331 msgstr "Pokročilý"
 332
 333 # Chess menu command
 334 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_4"
 335 msgstr "Expert"
 336
 337 # Chess menu command
 338 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_human"
 339 msgstr "Hráč 2"
 340
 341 # Chess menu command
 342 msgid "game_me_chess_menu_settings_sound"
 343 msgstr "Zvuk"
 344
 345 # Chess menu command
 346 msgid "game_me_chess_menu_settings_legal_moves"
 347 msgstr "Ukázať povolené ťahy"
 348
 349 # Mahjong menu title
 350 msgid "game_me_mahjong_main_menu_game"
 351 msgstr "Hra"
 352
 353 # Mahjong menu title
 354 msgid "game_me_mahjong_main_menu_board"
 355 msgstr "Hracia plocha"
 356
 357 # Mahjong menu title
 358 msgid "game_me_mahjong_main_menu_settings"
 359 msgstr "Nastavenie"
 360
 361 # Mahjong menu title
 362 msgid "game_me_mahjong_main_menu_tools"
 363 msgstr "Nástroje"
 364
 365 # Mahjong menu command
 366 msgid "game_me_mahjong_menu_game_play"
 367 msgstr "Hrať"
 368
 369 # Mahjong menu command
 370 msgid "game_me_mahjong_menu_game_restart"
 371 msgstr "Reštartovať"
 372
 373 # Mahjong menu command
 374 msgid "game_me_mahjong_menu_board_1"
 375 msgstr "Štandardná"
 376
 377 # Mahjong menu command
 378 msgid "game_me_mahjong_menu_board_2"
 379 msgstr "Lotosový kvet"
 380
 381 # Mahjong menu command
 382 msgid "game_me_mahjong_menu_board_3"
 383 msgstr "Zmätený kríž"
 384
 385 # Mahjong menu command
 386 msgid "game_me_mahjong_menu_board_4"
 387 msgstr "Steny pyramíd"
 388
 389 # Mahjong menu command
 390 msgid "game_me_mahjong_menu_board_5"
 391 msgstr "Piškôrky"
 392
 393 # Mahjong menu command
 394 msgid "game_me_mahjong_menu_board_6"
 395 msgstr "Mrak"
 396
 397 # Mahjong menu command
 398 msgid "game_me_mahjong_menu_board_7"
 399 msgstr "Červený drak"
 400
 401 # Mahjong menu command
 402 msgid "game_me_mahjong_menu_board_8"
 403 msgstr "Štyri mosty"
 404
 405 # Mahjong menu command
 406 msgid "game_me_mahjong_menu_settings_sound"
 407 msgstr "Zvuk"
 408
 409 # Mahjong menu command
 410 msgid "game_me_mahjong_menu_tools_high_scores"
 411 msgstr "Najlepšie časy"
 412
 413 # LMarbles menu title
 414 msgid "game_me_lmarbles_main_menu_game"
 415 msgstr "Hra"
 416
 417 # LMarbles menu title
 418 msgid "game_me_lmarbles_main_menu_settings"
 419 msgstr "Nastavenie"
 420
 421 # LMarbles menu command
 422 msgid "game_me_lmarbles_menu_game_play"
 423 msgstr "Hrať"
 424
 425 # LMarbles menu command
 426 msgid "game_me_lmarbles_menu_game_restart"
 427 msgstr "Reštartovať"
 428
 429 # LMarbles menu command
 430 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_easy"
 431 msgstr "Ľahká"
 432
 433 # LMarbles menu command
 434 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_normal"
 435 msgstr "Normálna"
 436
 437 # LMarbles menu command
 438 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_hard"
 439 msgstr "Pokročilá"
 440
 441 # LMarbles menu command
 442 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_brainstorm"
 443 msgstr "Brainstrom"
 444
 445 # LMarbles menu command
 446 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_sound"
 447 msgstr "Zvuk"
 448
 449 # LMarbles menu command
 450 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_reset"
 451 msgstr "Vynulovať"
 452
 453 # LMarbles menu command
 454 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_reset_progress"
 455 msgstr "Vynulovať postup hry"
 456
 457 # Blocks menu title
 458 msgid "game_me_blocks_main_menu_game"
 459 msgstr "Hra"
 460
 461 # Blocks menu command
 462 msgid "game_me_blocks_menu_game_play"
 463 msgstr "Hrať"
 464
 465 # Blocks menu command
 466 msgid "game_me_blocks_menu_game_restart"
 467 msgstr "Reštartovať"
 468
 469 # Title of Load game dialog
 470 msgid "game_ti_load_game_title"
 471 msgstr "Načítať hru"
 472
 473 # Title of Save game dialog
 474 msgid "game_ti_save_game_title"
 475 msgstr "Uložiť hru"
 476
 477 #
 478 msgid "sfil_va_select_object_no_objects_games"
 479 msgstr "(žiadne hry)"
 480
 481 #
 482 msgid "sfil_va_save_object_name_stub_chess"
 483 msgstr "Šachy"
 484
 485 # Title of Chess end game dialog
 486 msgid "game_ti_chess_end_game_title"
 487 msgstr "Koniec hry"
 488
 489 # Field item in Chess end game dialog, where %s is the player name/type
 490 msgid "game_fi_chess_end_game_description%s"
 491 msgstr "Mat – vyhráva %s!"
 492
 493 # Field item in Chess end game dialog (in a case of stalemate situations)
 494 msgid "game_fi_chess_end_game_tie_description"
 495 msgstr "Pat – hra nerozhodne"
 496
 497 # "OK" button in Chess end game dialog
 498 msgid "game_bd_chess_end_game_ok"
 499 msgstr "OK"
 500
 501 # Title of Mahjong end game dialog
 502 msgid "game_ti_mahjong_end_game_title"
 503 msgstr "Koniec hry"
 504
 505 # Field item in Mahjong end game dialog
 506 # Where %.2d:%.2d is the achieved time in minutes:seconds and second %.2d:%.2d is the best time for the current board.
 507 msgid "game_fi_mahjong_end_game_description%s%.2d%.2d%.2d%.2d"
 508 msgstr ""
 509 "Hracia plocha: %s\n"
 510 "Hra dokončená za %.2d:%.2d\n"
 511 "\n"
 512 "Rekord hracej polochy: %.2d:%.2d"
 513
 514 # Mahjong level title
 515 msgid "game_fi_mahjong_game_board_1"
 516 msgstr "Štandardná"
 517
 518 # Mahjong level title
 519 msgid "game_fi_mahjong_game_board_2"
 520 msgstr "Lotosový kvet"
 521
 522 # Mahjong level title
 523 msgid "game_fi_mahjong_game_board_3"
 524 msgstr "Zmätený kríž"
 525
 526 # Mahjong level title
 527 msgid "game_fi_mahjong_game_board_4"
 528 msgstr "Steny pyramíd"
 529
 530 # Mahjong level title
 531 msgid "game_fi_mahjong_game_board_5"
 532 msgstr "Piškôrky"
 533
 534 # Mahjong level title
 535 msgid "game_fi_mahjong_game_board_6"
 536 msgstr "Mrak"
 537
 538 # Mahjong level title
 539 msgid "game_fi_mahjong_game_board_7"
 540 msgstr "Červený drak"
 541
 542 # Mahjong level title
 543 msgid "game_fi_mahjong_game_board_8"
 544 msgstr "Štyri mosty"
 545
 546 # Field item in Mahjong end game dialog
 547 # Where %.2d:%.2d is the achieved time in minutes:seconds and %.2d:%.2d is the previous best time for the current board.
 548 msgid "game_fi_mahjong_end_game_description2%s%.2d%.2d%.2d%.2d"
 549 msgstr ""
 550 "Hracia plocha: %s\n"
 551 "Hra dokončená za %.2d:%.2d\n"
 552 "\n"
 553 "Nový osobný rekord!\n"
 554 "Pôvodný rekord: %.2d:%.2d"
 555
 556 # Field item in Mahjong end game dialog
 557 # Where %.2d:%.2d is the achieved time in minutes:seconds.
 558 msgid "game_fi_mahjong_end_game_description3%s%.2d%.2d"
 559 msgstr ""
 560 "Hracia plocha: %s\n"
 561 "Hra dokončená za %.2d:%.2d\n"
 562 "\n"
 563 "Nový osobný rekord!"
 564
 565 # "OK" button in Mahjong end game dialog
 566 msgid "game_bd_mahjong_end_game_ok"
 567 msgstr "OK"
 568
 569 # Title of Lmarbles congratulations dialog
 570 msgid "game_ti_lmarbles_congratulations_title"
 571 msgstr "Gratulujeme!"
 572
 573 # Field item in LMarbles congratulations dialog
 574 msgid "game_fi_lmarbles_congratulations_description"
 575 msgstr "Hru ste úspešne dokončili!"
 576
 577 # "OK" button in LMarbles congratulations dialog
 578 msgid "game_bd_lmarbles_congratulations_ok"
 579 msgstr "OK"
 580
 581 # Title of promote pawn dialog
 582 msgid "game_ti_chess_promote_pawn_title"
 583 msgstr "Podpora pešiaka"
 584
 585 # Field item in promote pawn dialog
 586 msgid "game_fi_chess_promote_pawn_description"
 587 msgstr "Podporovať k:"
 588
 589 # "OK" button in promote pawn dialog
 590 msgid "game_bd_chess_promote_pawn_ok"
 591 msgstr "OK"
 592
 593 # Title of high scores dialog
 594 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_title"
 595 msgstr "Najlepšie časy"
 596
 597 # Title of high scores column listbox
 598 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_level"
 599 msgstr "Hracia plocha"
 600
 601 # Title of high scores column listbox
 602 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_time"
 603 msgstr "Najlepší čas"
 604
 605 # Title of high scores column listbox
 606 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_date"
 607 msgstr "Dátum"
 608
 609 # "Close" button in high scores dialog
 610 msgid "game_bd_mahjong_high_scores_close"
 611 msgstr "Zavrieť"
 612
 613 # Title of Blocks end game dialog
 614 msgid "game_ti_blocks_end_game_title"
 615 msgstr "Koniec hry"
 616
 617 # Field item in Blocks end game dialog
 618 msgid "game_fi_blocks_end_game_description"
 619 msgstr "Klepnutím na „Reštartovať“ zahájite novú hru"
 620
 621 # Text in Restart game confirmation note
 622 msgid "game_nc_restart_game"
 623 msgstr "Začať novú hru?"
 624
 625 # "Yes" button in Restart game confirmation note
 626 msgid "game_bd_restart_game_ok"
 627 msgstr "Áno"
 628
 629 # "No" button in Restart game confirmation note
 630 msgid "game_bd_restart_game_cancel"
 631 msgstr "Nie"
 632
 633 # Text in Reset game progress confirmation note
 634 msgid "game_nc_reset_game_progress"
 635 msgstr "Vynulovanie hry zavrie všetky otvorené úrovne. Pokračovať?"
 636
 637 # "Yes" button in Reset game progress confirmation note
 638 msgid "game_bd_reset_game_progress_ok"
 639 msgstr "Áno"
 640
 641 # "No" button in Reset game progress confirmation note
 642 msgid "game_bd_reset_game_progress_cancel"
 643 msgstr "Nie"
 644
 645 # Text in change level confirmation note
 646 # Where the first %d is the level number and the second %d is the chapter number
 647 msgid "game_nc_change_level"
 648 msgstr "Vložiť úroveň %d kapitoly %d?"
 649
 650 # "Yes" button in change level confirmation note
 651 msgid "game_bd_change_level_ok"
 652 msgstr "Áno"
 653
 654 # "No" button in change level confirmation note
 655 msgid "game_bd_change_level_cancel"
 656 msgstr "Nie"
 657
 658 # Infoprint: Item not available  (by selecting dimmed command in menu)
 659 msgid "game_ib_not_available"
 660 msgstr "Nie je dostupné"
 661
 662 # Information note: Given when unable to open save game file format where %n file name of the save game
 663 msgid "game_ni_unsupported_file%s"
 664 msgstr ""
 665 "Nemožno otvoriť %s.\n"
 666 "Nepodporovaný formát súboru."
 667
 668 # Infoprint: Check!
 669 msgid "game_ib_chess_check"
 670 msgstr "Šach!"
 671
 672 # Infoprint: Check-mate!
 673 msgid "game_ib_chess_check_mate"
 674 msgstr "Mat!"
 675
 676 #
 677 msgid "game_ap_startup_name"
 678 msgstr "Spustiť"
 679
 680 #
 681 msgid "game_me_main_menu_close"
 682 msgstr "Zavrieť"