Varios polishes in the base maemo5 package localizations

diff --git a/maemo5/po/as-config-applet.po b/maemo5/po/as-config-applet.po
index afff912..33b5fcf 100644 (file)
--- a/maemo5/po/as-config-applet.po
+++ b/maemo5/po/as-config-applet.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: as-config-applet 20091019161422\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.19 16:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 15:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:27+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "activesync_fi_account_title"
 msgstr "Заглавие на регистрация"
 
 msgid "activesync_fi_conflict_resolution"
-msgstr "Решаване на конфликти"
+msgstr "Разрешаване на конфликти"
 
 msgid "activesync_fi_copy_outgoing_emails"
 msgstr "Копиране на изходящите писма"
@@ -378,10 +378,10 @@ msgid "activesync_va_status"
 msgstr "Състояние"
 
 msgid "activesync_va_status_menu_error"
-msgstr "Неуспешно последно синхронизиране"
+msgstr "Грешка в синхронизиране"
 
 msgid "activesync_va_status_menu_last_sync"
-msgstr "Последно синхронизиране %s"
+msgstr "Синхронизирано в %s"
 
 msgid "activesync_va_status_menu_synchronizing"
 msgstr "Синхронизиране"

diff --git a/maemo5/po/hildon-application-manager.po b/maemo5/po/hildon-application-manager.po
index e111c0a..4f2d2e1 100644 (file)
--- a/maemo5/po/hildon-application-manager.po
+++ b/maemo5/po/hildon-application-manager.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-application-manager 20091109114414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:57+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "ai_me_package_install_file"
 msgstr "Инсталиране от файл"
 
 msgid "ai_me_refresh"
-msgstr "Опресняване"
+msgstr "Обновяване на списък"
 
 msgid "ai_me_search"
 msgstr "Търсене"
@@ -313,9 +313,7 @@ msgstr ""
 "Приложенията които се опитвате да инсталирате не са предоставени от Nokia. "
 "Приложения от несигурни източници могат да съдържат злонамерен код, който да "
 "причини финансови вреди, да дава достъп до информацията на това устройство,  "
-"или да го увреди. Пакетите могат да имат и специфични лицензни права.. "
-"Пакетите могат да имат и специфични лицензни "
-"права.\n"
+"или да го увреди. Пакетите могат да имат и специфични лицензни права.\n"
 "Инсталацията е на Ваш собствен риск."
 
 msgid "ai_nc_remove_repository"

diff --git a/maemo5/po/maemo-af-desktop.po b/maemo5/po/maemo-af-desktop.po
index c8afbc9..fe55fcd 100644 (file)
--- a/maemo5/po/maemo-af-desktop.po
+++ b/maemo5/po/maemo-af-desktop.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: maemo-af-desktop 20091013120339\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 14:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:29+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "home_li_no_images"
 msgstr "(няма изображения)"
 
 msgid "home_me_change_background"
-msgstr "Промяна на тапет"
+msgstr "Смяна на работния фон"
 
 msgid "home_me_manage_views"
 msgstr "Управление на изгледи"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "home_ti_add_image"
 msgstr "Добавяне на изображение"
 
 msgid "home_ti_change_backgr"
-msgstr "Избор на тапет"
+msgstr "Избор на работен фон"
 
 msgid "home_ti_desktop_menu"
 msgstr "Меню на работния плот"

diff --git a/maemo5/po/osso-browser-ui.po b/maemo5/po/osso-browser-ui.po
index 6675057..de862bc 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-browser-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-browser-ui.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-browser-ui 20091102095707\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.02 09:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid "weba_fi_downloads_name"
 msgstr "Име"
 
 msgid "weba_fi_downloads_percentage"
-msgstr "Изтеглени"
+msgstr "До сега"
 
 msgid "weba_fi_downloads_size"
 msgstr "Размер"

diff --git a/maemo5/po/osso-camera-ui.po b/maemo5/po/osso-camera-ui.po
index adfa171..93cd79b 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-camera-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-camera-ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-camera-ui 20091013120338\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid "camera_me_geotag"
 msgstr "Геоетикети"
 
 msgid "camera_me_restore_settings"
-msgstr "Възстановяване на настройки"
+msgstr "Първоначални настройки"
 
 msgid "camera_nc_delete_imageclip"
 msgstr "Изтриване на файлът '%s'?"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid "camera_va_memory_internal"
 msgstr "Вътрешна памет"
 
 msgid "camera_va_show_post_capture_manual"
-msgstr "Няма време за отказ"
+msgstr "Ръчно премахване"
 
 msgid "camera_va_show_post_capture_no"
 msgstr "Не"

diff --git a/maemo5/po/osso-clock.po b/maemo5/po/osso-clock.po
index 4e647cb..2890e91 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-clock.po
+++ b/maemo5/po/osso-clock.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-clock 20090629141146\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 14:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:20+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid "dati_fi_pr_date"
 msgstr "Дата"
 
 msgid "dati_fi_pr_time"
-msgstr "Време"
+msgstr "Час"
 
 msgid "dati_fi_snooze_time"
 msgstr "Време на отлагане"

diff --git a/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po b/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po
index 05b61ad..900727d 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-connectivity-ui 20091102095704\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.02 09:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_username"
 msgstr "Потребителско име"
 
 msgid "conn_fi_disconnect_iap"
-msgstr "Откачи %s"
+msgstr "Изключване от %s"
 
 msgid "conn_fi_hidden_wlan"
 msgstr "Скрита WLAN мрежа"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "conn_ib_btdevice_connected"
 msgstr "Свързан с %s"
 
 msgid "conn_ib_btdevice_disconnected"
-msgstr "Откачен от %s"
+msgstr "Разкачен от %s"
 
 msgid "conn_ib_compl_all"
 msgstr "Първо попълнете всички необходими полета"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid "conn_mngr_me_phone_change"
 msgstr "Телефон"
 
 msgid "conn_mngr_me_phone_disconnect"
-msgstr "Откачане от телефона"
+msgstr "Разкачване от телефона"
 
 msgid "conn_mngr_ti_title"
 msgstr "Управление на връзките"
@@ -690,8 +690,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "conn_nc_retry_connection_network_error"
 msgstr ""
-"Грешка в мрежовата връзка.\n"
-"Нов опит?"
+"Грешка във връзката към избраната мрежа.\n"
+"Да се опита ли отново?"
 
 msgid "conn_nc_retry_connection_remote_error"
 msgstr ""

diff --git a/maemo5/po/osso-display.po b/maemo5/po/osso-display.po
index 8bbfd75..5e63303 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-display.po
+++ b/maemo5/po/osso-display.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-display 20090928114617\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.09.28 11:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 14:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:34+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,13 +15,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "disp_fi_backlight_period"
-msgstr "Време за изключване на екрана"
+msgstr "Време за декативиране на екрана"
 
 msgid "disp_fi_brightness"
 msgstr "Осветеност"
 
 msgid "disp_fi_display_stays_on"
-msgstr "Екранът свети по време на зареждането"
+msgstr "Активен екран по време на зареждане"
 
 msgid "disp_fi_lock_screen"
 msgstr "Автоматично заключване на екрана"

diff --git a/maemo5/po/osso-imageviewer-ui.po b/maemo5/po/osso-imageviewer-ui.po
index 30540cb..b425241 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-imageviewer-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-imageviewer-ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-imageviewer-ui 20091013120337\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 13:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:29+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid "imag_me_unmark_favourite"
 msgstr "Премахни от Любими"
 
 msgid "imag_me_use_as_wallpaper"
-msgstr "На работен плот като тапет"
+msgstr "На работен плот като фон"
 
 msgid "imag_nc_confirm_overwrite"
 msgstr "Презаписване на оригиналния файл?"

diff --git a/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po b/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po
index 1dcc41f..444ca81 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po
+++ b/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-powerup-shutdown 20091019161421\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.19 16:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 14:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:18+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,14 +24,14 @@ msgstr "Изключете зарядното от контакта за да с
 
 msgid "dpup_ia_thermal_shutdown"
 msgstr ""
-"Устройстовот е твърде горещо и ще бъде изключено. Издърпайте "
+"Устройството е твърде горещо и ще бъде изключено. Издърпайте "
 "клавиатурата за да помогнете с охлаждането."
 
 msgid "dpup_ib_cannot_charge_battery"
 msgstr "Не се зарежда"
 
 msgid "powerup_ib_device_lock_not_available"
-msgstr "Устройстовото не може да бъде заключено по време на разговор"
+msgstr "Устройството не може да бъде заключено по време на разговор"
 
 msgid "powerup_ib_general_activated"
 msgstr "Активиран е профил: Общ"
@@ -41,27 +41,23 @@ msgstr "Активиран е профил: Тихо"
 
 msgid "powerup_in_do_not_switch_off"
 msgstr ""
-"Устройстовото се използва през USB. Откачете го от компютъра и опитайте "
+"Устройството се използва през USB. Откачете го от компютъра и опитайте "
 "да го изключите отново."
 
 msgid "powerup_memain_endcurrenttask"
-msgstr ""
-"Прекъсване на\n"
-"текущата задача"
+msgstr "Спиране на текуща задача"
 
 msgid "powerup_memainmenu_flightmode"
 msgstr "Без комуникации"
 
 msgid "powerup_memainmenu_general"
-msgstr "Общ"
+msgstr "Общ профил"
 
 msgid "powerup_memainmenu_lockdevice"
 msgstr "Заключване на устройство"
 
 msgid "powerup_memainmenu_lockscreen"
-msgstr ""
-"Заключване на екран\n"
-"и клавиатура"
+msgstr "Закл. екран и клавиатура"
 
 msgid "powerup_memainmenu_normalmode"
 msgstr "Нормален режим"
@@ -70,7 +66,7 @@ msgid "powerup_memainmenu_poweroff"
 msgstr "Изключване!"
 
 msgid "powerup_memainmenu_silent"
-msgstr "Тихо"
+msgstr "Тих профил"
 
 msgid "powerup_nc_exit_flight_mode"
 msgstr "Излизане от режим \"без комуникации\"?"

diff --git a/maemo5/po/osso-profiles.po b/maemo5/po/osso-profiles.po
index e833c54..5bc82fc 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-profiles.po
+++ b/maemo5/po/osso-profiles.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2010.
+# Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-profiles 20090403163553\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.04.03 16:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 11:31+0200\n"
-"Last-Translator: Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:38+0200\n"
+"Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgid "profi_bd_general"
 msgstr "Общ"
 
 msgid "profi_bd_silent"
-msgstr "Тихо"
+msgstr "Тих"
 
 msgid "profi_fi_email_alert_tone"
 msgstr "Известие за е-писмо"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid "profi_fi_heading_general"
 msgstr "Общ"
 
 msgid "profi_fi_heading_silent"
-msgstr "Тихо"
+msgstr "Тих"
 
 msgid "profi_fi_instant_messaging_alert_tone"
 msgstr "Звън за IM"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgid "profi_va_plugin_general"
 msgstr "Общ"
 
 msgid "profi_va_plugin_silent"
-msgstr "Тихо"
+msgstr "Тих"
 
 msgid "profi_va_select_object_no_sound_clips"
 msgstr "(няма файлове)"
@@ -121,3 +122,4 @@ msgstr "Ниво 2"
 msgid "profi_va_touchscreen_sounds_off"
 msgstr "Изключено"
 
+

diff --git a/maemo5/po/osso-sharing-ui.po b/maemo5/po/osso-sharing-ui.po
index c1ac1b5..7618529 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-sharing-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-sharing-ui.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-sharing-ui 20090706094241\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.07.06 09:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:48+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,9 +27,7 @@ msgid "share_bd_accounts_use_existing"
 msgstr "Използване на съществуваща регистрация"
 
 msgid "share_bd_accounts_validate"
-msgstr ""
-"Потвърж-\n"
-"даване"
+msgstr "Потвърждав."
 
 msgid "share_bd_album_update_list"
 msgstr "Обновяване на списъка с албуми"

diff --git a/maemo5/po/osso-statusbar-sound.po b/maemo5/po/osso-statusbar-sound.po
index b1861a2..923f698 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-statusbar-sound.po
+++ b/maemo5/po/osso-statusbar-sound.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2010.
+# Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-statusbar-sound 20090409122110\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.04.09 12:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 11:36+0200\n"
-"Last-Translator: Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:41+0200\n"
+"Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "stab_me_sound_bt_headset_label"
-msgstr "Bluetooth звуково устройство"
+msgstr "Bluetooth слушалки"
 
 msgid "stab_me_sound_fm_transmitter"
 msgstr "FM предавател"
@@ -28,3 +29,4 @@ msgstr "%s"
 msgid "stab_va_sound_fm_frequency"
 msgstr "Честота: %s MHz"
 
+

diff --git a/maemo5/po/skype-ui.po b/maemo5/po/skype-ui.po
index 043d9d7..3efee39 100644 (file)
--- a/maemo5/po/skype-ui.po
+++ b/maemo5/po/skype-ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: skype-ui 20090810095026\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:37+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid "skype_bd_settings_no_blocked_users"
 msgstr "Няма блокирани Skype потребители"
 
 msgid "skype_bd_settings_privacy_call"
-msgstr "Защита при разговори"
+msgstr "Защита на разговори"
 
 msgid "skype_bd_settings_privacy_chat"
 msgstr "Защита на интернет съобщения"
@@ -317,5 +317,6 @@ msgid "skype_va_settings_privacy_anyone"
 msgstr "Разрешаване на връзка от всеки"
 
 msgid "skype_va_settings_privacy_contact_only"
-msgstr "Разрешаване само на връзка от списъка с контакти"
+msgstr "Разрешаване на връзка само от списъка с контакти"
+